Владимир В. писал(а) 01.11.2010 :: 15:04:26:Вопрос, честно говоря, наповал. Насколько я понимаю, текста папской буллы никто в глаза не видел. Кузьмин ссылается на некое MGH SS. T.VI. p.619
"MGH SS. T.VI" - погуглил и получил такой вот результат:Monumenta Germaniae Historica Scriptores, конкретно Annalista saxo.—MGH SS, t. VI. Leipzig. 1925. Примечательно, что перевод саксонских анналов есть на востлите:
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Annalista_Saxo/text1.phtml?id=1313.
Правда, здесь приведен перевод по первому изданию (Annalista Saxo. MGH, SS. VI. Hannover. 1844). Тем не менее, под 967 годом анналы сообщают, что "Император разделил наследство Вихманна на две части, одну из них передав монастырю, построенному герцогом Германом в Люнебурге, а вторую уступив аббатству под названием Кемнаде на реке Везер. Оба эти монастыря значительно окрепли благодаря пожалованию императора и упрочились посредством королевской власти". Послание же Иоанна XII дается в хронике под 962 г. (цитирую): "Епископ Иоанн, раб рабов Божьих, достопочтенным собратьям, архиепископам, епископам, аббатам, монахам, князьям, а также всему духовенству и народу в Галлии, Германии и Баварии.
Сколь часто ради пользы нового христианства от святой римской церкви, которой мы милостью Божьей преданно служим, требуется привилегия дозволения и утверждения, столь часто мы со всем тщанием и всей любовью, не жалея усилий заботимся, дабы из-за [нашего] бездействия происками коварного врага не расхищалось беспрестанно то, что мы охотнее стремимся согласно благочестивому желанию исполнить. Итак, дражайшие братья, нам всеми силами следует стремится, чтобы христианство, которое всемогущий Бог посредством рабов своих ежедневно распространяет небесными победами и продвигает вперёд, также и нашим содействием крепло в нём и сохранялось. И вот, дражайший и христианнейший сын наш, король Оттон, победив по милости Божьей варварские народы, - аваров и огромное множество других, - пришёл к высшему и вселенскому престолу, который мы по воле Божьей занимаем, дабы ради защиты святой церкви Божьей и победного триумфа принять через нас от блаженного князя апостолов Петра корону и императорское достоинство. Приняв его с отеческой заботливостью, мы ради защиты святой церкви Божьей помазали его с благословения блаженного Петра в императоры. Когда, беседуя в церкви блаженного апостола Петра о состоянии и управлении всего христианства, речь зашла о том, какие меры полезны ему и угодны Богу, названный благочестивейший император Оттон поведал нашему святейшеству о том, как победив славян, он вновь укрепил их в католической вере, и просил настойчиво и упорно, чтобы овцы, которых приобрёл он во Христе, не управлялись из-за отсутствия пастыря лукавством древнего змея. По праву, дражайшие братья, дали мы согласие на эту просьбу. Всеми фибрами души стремимся мы к тому, чтобы эта новая плантация была основана на вершине горы, на камне, который есть Христос, ибо она достойна того. Тот, кто не желает ничьей погибели, даст ей силы. С согласия Его милости мы желаем и посредством привилегии этого листа повелеваем преобразовать в центр архиепископства построенный в королевстве Саксонии на Эльбе Магдебургский монастырь, который упомянутый святейший император соорудил ради нового христианства, - ибо он ближайший из мест, соседствующих с язычниками, - дабы мог он управлять и распоряжаться посредством подчинённых ему епархий всей паствой Божьей. Мы желаем и посредством этой привилегии повелеваем, чтобы Мерзебургский монастырь, который этот благочестивейший император, сокрушив венгров, посвятил Богу, был преобразован в центр епископства, подчинённого Магдебургскому престолу. И, поскольку такое множество народов не может [хорошо] управляться одним пастырем, мы желаем и посредством привилегии нашей власти считаем наилучшим, чтобы ценз и десятину со всех народов, которые окрестил этот благочестивейший император, или которые ещё только будут с помощью Божьей окрещены им, его одноимённым сыном-королём, и их преемниками, они и преемники их имели право распределять и подчинять Магдебургскому, Мерзебургскому и любому иному будущему престолу по своему усмотрению. Мы желаем также, дражайшие братья, и предписываем приказом блаженного апостола Петра, чтобы архиепископы Майнца, Трира, Кёльна, Зальцбурга и Гамбурга всеми силами души и тела содействовали преобразованию Магдебургского монастыря в центр архиепископства, а Мерзебургского – в центр епископства. Когда же всемогущий Бог посредством вышеназванного раба своего, непобедимейшего императора, его сына-короля и их преемников приведёт соседний народ славян к почитанию христианской веры, мы желаем, чтобы с их помощью в соответствующих сообразно удобству местах были созданы епископства, а в них, с согласия 5 вышеназванных архиепископов и их преемников, Магдебургским архиепископом были посвящены подчинённые ему епископы. Если же преемники названного сына нашего, благочестивейшего императора и его одноимённого сына-короля попытаются нарушить их установления, или епископы названных церквей и прочих, и их преемники не будут помогать и содействовать Магдебургскому архиепископу и его преемникам, а также подчинённым ему епископам и их преемникам, пусть будут они поражены мечом анафемы и без конца подвергаются осуждению Всевышнего, воздающего за всё. Так пусть же даст всемогущий Бог долгую жизнь нашим духовным сынам, светлейшему императору Оттону и его одноимённому сыну-королю, чтобы живя в спокойствии в этом мире, они обрели пальму неувядающей славы в мире будущем. Написана рукою Льва, скриниария святого апостольского престола, в месяце феврале, 5-го индикта. Дана 12 февраля рукою Григория, секундицерия святого апостольского престола, в 7-й год понтификата господина Иоанна, милостью Божьей верховного понтифика и вселенского папы, в 1-й год императорской власти господина Оттона, благочестивейшего августа, коронованного Богом великого императора, в [указанном выше] месяце, 5-го индикта".
Четыре раза прочел вдоль и поперек сию грамоту, но не нашел искомых слов. Просьба камрадам - найдите хоть кто-нибудь упоминания о запрещении богослужения на славянском и/или русском языке/языках? Может, у меня со зрением что не так?
Страниц: 
Балтийские русы и балтийские Руси (Прочитано 122835 раз)