Spiny писал(а) 30.07.2008 :: 23:04:00:Попробую. Вот пишет что Рашид ад-Дин :"Осенью упомянутого года все находившиеся там царевичи сообща устроили курилтай и, по общему соглашению, пошли войною на русских. Бату, Орда, Гуюк-хан, Менгу-каан, Кулкан, Кадан и Бури вместе осадили город Арпан (Рязань) и в три дня взяли [его]. После того они овладели также городом Ике(предположительно,Коломна). Кулкану была нанесена там рана, и он умер. Один из русских эмиров, по имени Урман [Роман], выступил с ратью [против монголов], но его разбили и умертвили, [потом] сообща в пять дней взяли также город Макар(предположительно,Москва) и убили князя [этого] города, по имени Улайтимур(Владимир). Осадив город Юргия Великого, взяли [его] в восемь дней. Они ожесточенно дрались. Менгу-каан лично совершал богатырские подвиги, пока не разбил их [русских]. Город Переяславль, коренную область Везислава,(Всеволода) они взяли сообща в пять дней. Эмир этой области Банке Юрку(Георгий) бежал и ушел в лес; его также поймали и убили. После того они [монголы] ушли оттуда, порешив на совете идти туманами облавой и всякий город, область и крепость, которые им встретятся [на пути], брать и разрушать. На этом переходе Бату подошел к городу Козельску и, осаждая его в течение двух месяцев, не мог овладеть им. Потом прибыли Кадан и Бури и взяли его в три дня. Тогда они расположились в домах и отдохнули." СБОРНИК ЛЕТОПИСЕЙ.
http://www.vostlit.info/Texts/rus16/Rasidaddin_3/frametext2.html Спайни, мое почтение!
Спасибо за любезно предоставленный материал. Попробуем разобраться в приведенной информации.
Начнем с названия главы. На самом деле, это сейчас она называется «Рассказ о войнах, которые вели царевичи и войско монгольское в Кипчакской степи, Булгаре, Руси, Мокше, 184 Алании, Маджаре, Буларе и Башгирде, и завоевании [ими] тех областей». Однако, согласно сноске 184 (В тексте ***. Приводится в чтении Тизенгаузена. См.: В.Г. Тизенгаузен. Al-Omari. Перевод. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды, т. II, СПб., 1884, стр. 34) в тексте оригинала такого названия нет, оно приводится по переводу некоего Тизенгаузена от 1884 года издания.
Но сохранился более ранний перевод этой главы от Хаммера, который назыает эту главу иначе: «Geschichte der Goldenen Horde, im Kiptsak. 1840». Как мы отчетливо видим, никакой Руси в названии нет. Глава называется «Нашествие Золотой Орды на Кипчак». Делаем вывод: Даже название этой главы серьезно фальсифицировано. Когда открылись азиатские списки про Бату-хана, в них ничего не было про завоевание Руси. Начали додумывать задним числом и вставлять в более поздние переводы покорение Руси. Куда деваться? Разве могли азиатские летописцы позабыть славное покорение Руси, уже придуманное немцами в 18-ом веке? За дело взялся немец Тизенгаузен, труд которого даже в то время считался, мягко говоря, неоднозначным.
Название переделали. А как же быть с самим текстом? Оказывается, все гениальное просто!
Решили все города, которые брал Бату и компания, переводить как русские, согласно уже утвердившейся истории. А вражеских эмиров порешили считать русскими князьями. Давайте прочитаем тот текст, который был в дошедшем источнике:
Бату, Орда, Гуюк-хан, Менгу-каан, Кулкан, Кадан и Бури вместе осадили город Арпан 193 и в три дня взяли. После того они овладели также городом Ике. 194 Кулкану была нанесена там рана, и он умер. Один из русских эмиров, по имени Урман, выступил с ратью, но его разбили и умертвили, сообща в пять дней взяли также город Макар 195 и убили князя города, по имени Улайтимур. 196
Вы что нибудь можете понять? Что это за города, что это за князья такие? При чем здесь завоевание Руси???
Согласно сноскам историки считают Арпан – Рязанью; город Ике – то ли рекой(!) Окой, то ли неизвестным на Руси городом Аки, то ли Коломной; таинственный город Макар порешили считать Москвой (хотя Москва в то время вообще только образовывается). Но существует город Козельск, у которого сноски нет. Хочется спросить уважаемых историков: что, так и было в тексте написано: Козельск, с мягким знаком? Получается, Рашид-Ад-Дин точно перевел название маленького Козельска, а названия более крупных русских городов переделал по-своему? Кстати, название Переславля в источнике вообще не приводится, стоит голая снока «Город Переяславль, 198 Комментарий:198 - Так по предположению Березина». Название видимо настолько не соответствовало Переславлю, что решили оригинал вообще не приводить.
Но даже то, что решили оставить, вызывает, по меньшей мере удивление.
Если Ике, Арпан, Макар – это русские города Коломна, Рязань и Москва, то с таким же успехом можно переделать летопись про завоевание монголами США. Ставь вместо Арпана Нью-Йорк, а вместо Аки – Лос-Анжелес… Теперь поговорим про «русских эмиров».
Урман, оказывается, это русский князь Роман, Банке-Юрку – Георгий, Улайтимур – Владимир. А чего тогда Тимура Завоевателя не считать Владимиром Мономахом? Особенно интересно получилось с Везиславом, который так и стоит в тексте «Везислав». Однако, когда сверили с русскими летописями, никакого Везислава не нашли, решили переделать на Всеволода!
Но если автор летописи смог точно написать сложное славянское имя Везислав, почему он не смог также точно написать Роман, Владимир, Георгий? А как можно Везислава со Всеволодом перепутать?!
Вот как заканчивается поход:
«…осенью того же года мыши, по приказанию каана, вернулись, и в год быка, соответствующий 638 г.х. [23 июля 1240 – 11 июля 1241 г. н.э.], расположились в своих ордах. Вот и все!»
Создается ощущение, что речь идет о рядовом грабительском походе по Северному Причерноморью, против кипчакских эмиров и южных славян. Поэтому в огромном труде Рашид-Ад-Дина ему уделяется так мало места. Кстати, затем Бату повернул на юг, якобы к Крыму и Дербенту. Весь текст испещрен вопросами составителя - точно локализовать этот поход не может ни один специалист. Названия не вписываются в современную Историю.
Очень ярко звучит последнее предложение: «Вот и все!»
Если затем было подчинение Орде Руси, то уж, наверное, Рашид-Ад-Дин поведал бы про эти славные достижения Бату. Но окончание лаконично: «расположились в своих ордах. Вот и все!». Позвольте и мне на этом закончить.
Страниц: 
Ордынское иго на Руси: трагедия или сотрудничество? (Прочитано 67787 раз)