Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 11:48:36:

Для тех, кто внимательно изучал материалы данной ветки, совершенно ясно, что текст написан на искусственном язычии.

Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 11:48:36:

Во-первых, далеко не все галицийские русофилы даже в конце XIX в. хорошо владели русским литературным языком. Во-вторых, большинство изданий на язычии предназначались для местных крестьян с целью приблизить их к русскому языку, а также по возможности избавить от употребления полонизмов (как известно, отрицательное отношение к полякам было свойственно галицийским русофилам того времени).

Кассий писал(а) 26.08.2017 :: 12:20:34:

Тогда тем более, записанное в "Киевской старине"

1. Будь, тѣмъ, кѣмъ сотворилъ тебе Господь, т.е. русскимъ хлопомъ, а не якимъ-то украинцемъ и т.д. ‒ а не будутъ изъ тебе другіи народы смѣятся и будутъ тебе поважати.

В транскрипции современного русского будет звучать так:

  Будь тим, ким сотворыв тэбэ Господь, т.е. рускым хлопом, а нэ якым-то украйинцэм и т.д. - а нэ будут из тэбэ другийи народы смиятся и будут тэбэ поважати.

Кассий писал(а) 26.08.2017 :: 12:55:43:


Вы же исправили фонетику, записанного мною в соответствии с правилами Головацкого, сотворыв на сотворил.

Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 12:55:33:

В адаптированном к современному русскому языку (на котором мы с  вами сейчас общаемся) варианте это предложение следует записать так: "1. Будь, тим, ким сотворил тебе Господь, т.е. русским хлопом, а не яким-то украинцем и т.д. ‒ а не будут из тебе другии народы смиятся и будут тебе поважати".

Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 12:55:33:

Опять вы допустили ряд ошибок. Во-первых, в транскрипции не может быть выделенных знаков:

Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 12:55:33:

Во-вторых, русофилы старались произносить слова по-русски (по-украински они общались преимущественно с избирателями во время выборов).

Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 12:57:33:

Теперь вы открыто солгали: "1. Будь, тѣмъ, кѣмъ сотворилъ тебе Господь, т.е. русскимъ хлопомъ, а не якимъ-то украинцемъ и т.д. ‒ а не будутъ изъ тебе другіи народы смѣятся и будутъ тебе поважати".
"Сотворилъ" в современной записи - это "сотворил", а Я.Ф. Головацкий и его книга не имеет никакого отношения к процитированному отрывку из "Русского слова" (1899, № 1). Если будете клеветать и далее, мне придётся обходиться с вами более сурово.

Кассий писал(а) 26.08.2017 :: 13:15:07:

Что значит " не имеет никакого отношения" ???
"Слово" не галичанский текст перепечатало ???

Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 13:15:15:

Русофилы определённо считали язычие "русским языком" (как и настоящий русский литературный язык).

Кассий писал(а) 26.08.2017 :: 13:22:34:

Запутал Вас совсем )))

Кассий писал(а) 26.08.2017 :: 13:30:35:

Но исходный текст в "Русское слово" попал из Галлиции, где был написан, согласно действующим ТАМ правилам, изложенным в "Грамматике" Головацкого Я.Ф.

Богдан М писал(а) 26.08.2017 :: 13:28:10:

Забавный перевод стрелок. Однако от этого вы не стали выглядеть умнее.

Кассий писал(а) 11.08.2017 :: 14:10:46:

Заодно очень внимательно посмотрите на дату данного сообщения.