@
ZverotekhnikВсё верно. Ассимиляция согласных сойственна греческому языку. Например:
Цитата:глухая согласная σ, ς перед звонкими согласными β, γ, δ, μπ, ντ, γκ, λ, μ, ν, ρ в середине слова и на стыке слов озвончается и произносится как [z]:
σβώλος [zvolos], κόσμος [kozmos],
σας γράφω [sazγɾafo], ας μπουν [azbun], πες μου [pezmu].
В середине слова и на стыке слов после звонкой ν глухие согласные κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, τσ озвончаются:
ν + к = [ng]: στον κόσμο [stongozmo]
ν + π = [mb]: τον πατέρα [tombatεɾa]
ν + τ = [nd]: στην τάξη [stindaksi]
Цитата:в пределах слов, и на стыках слов апикально-альвеолярный звук [n] часто уподобляется следующему за ним губно-губному [p, b], губно-зубному [f, v] или заднеязычному [k, g, x, γ] согласному:
[n] + [p, b] = [mb] τον πατέρα [tombatεɾa]
[n] + [f, v] = [ɱf, ɱv] κονφεττί [koɱfeti]
[n]+ [k, g, x, γ] = [ŋk, ŋg, ŋx, ŋγ] στον κόσμο [stoŋgozmo]
При этом глухие согласные становтся звонкими, а не наоборот.
В таких славянских заимствованиях как
ο βοϊβόδας (воевода),
η βερβερίτσα (белка) и даже
η σβάρνα (борона)
ферт (фи) не появляется.
Предложенная вами ассимиляция (странное оглушение двух смежных
звонких согласных) подошла бы для немецкого языка, но не для греческого.
Страниц: 
«Росские» названия порогов у Константина Багрянородного (Прочитано 95845 раз)