Перенес из другой ветки.
Или может про "тишайшество" вспомним, которым вы так упивались в рассказе про свою империю, заявив, что якобы академик Панченко утверждает, что это титул римских императоров. Понадеялись никто не проверит? Или просто у своего шефа списали?
Это ваши слова:
"Академик А. М. Панченко утверждает, что термин «тишайший» употреблялся в титулах всех русских царей, вплоть до Петра I. Но обозначало оно вовсе не прилагательное serenissimus, а искусственное существительное "тишайшество" как serenitas. Оба латинских слова употреблялись в титуле римских императоров. Так прямое отождествление русских царей с римскими императорами, характерное для иностранных первоисточников, фальсификаторы при переводе переделали в глупейшее «Тишайший». Для себя делаем важное заключение, что римские императоры и русские цари – это одно и тоже."
Покойный Александр Михайлович- человек достойный был, в отличие от вас фальсификациями не занимался, вот что он пишет:
"Итак, в государственной фразеологии «мятеж» регулярно противопоставляется «тишине». Из этого следует, что «тишайший» монарх — это «обладатель тишины», царь, который умеет поддержать порядок. Слово «тишайший» — титулярный элемент (хотя в официальный титул оно так и не вошло)."
"Просто «тишайшим» Петр назван в надписании «Риторической руки» Стефана Яворского — точнее, в русском ее выборочном переводе, который принадлежит перу Федора Поликарпова.[17]
Он же в «Лексиконе треязычном» перевел «тишайший» как serenissimus, а искусственное существительное «тишайшество» как serenitas.[18] Оба латинских слова употреблялись в титуле римских императоров.Этот факт окончательно дезавуирует культурный миф о том, что царь Алексей заслужил у современников репутацию кроткого и смиренного. Они, напротив, видели в нем реформатора — и справедливо, потому что при его активном участии во второй половине XVII в. в обиходной культуре произошли коренные и необратимые перемены."
http://panchenko.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?PageContentID=156&tabid=2347...
Ну и откуда тут берется "важное заключение, что римские императоры и русские цари – это одно и тоже"?
Господин опять соврамши?
Ответ Каса:
Цитата:В данном случае мы рассматриваем один из этих доводов и находим отождествление титулов римских императоров и русских царей по составной титула "serenitas". Более того, мы выявляем неверную трактовку этого титула некоторыми историками, которые почему то трактуют этот термин как нелепое прозвище царя Алексея "Тишайший". Все это следует не из моей буйной фантазии, как вам хотелось бы преподнести, а на основании исследований академика Панченко. Читайте ВНИМАТЕЛЬНО: "Он же в «Лексиконе треязычном» перевел «тишайший» как serenissimus, а искусственное существительное «тишайшество» как serenitas.[18] Оба латинских слова употреблялись в титуле римских императоров"
Угу. Лучшая логика-это ее отсутствие.
Некий переводчик, составляя некий словарь, переводит с русского некий эпитет, неофициально применявшийся к русским царям, как слово употреблявшееся в титуле римских императоров. Вывод: русские цари и римские императоры -одно и то же.
Обалдеть.