Исторический форум - "Древнерусский" язык

Alrudun

Профессор

Вне Форума

Сообщений: 1054

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #120 - 29.09.2015 :: 23:04:58

upasaka писал(а) 29.09.2015 :: 23:00:55:

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 22:58:06:

То есть тут не о реке?!

Смотрите плач Ярославны.
Надоело уже явное объяснять.

Так в данном месте о реке или нет?? Потом к плачу перейдем.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #121 - 29.09.2015 :: 23:09:52

upasaka писал(а) 29.09.2015 :: 23:00:55:

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 22:58:06:

То есть тут не о реке?!

Смотрите плач Ярославны.
Надоело уже явное объяснять.

"Дон" в словосочетаниях может означать и воздух.
Аналогично латинскому "ро".

Наверх

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

upasaka

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11389
Пол: male

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #122 - 29.09.2015 :: 23:13:51

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:04:58:

Так в данном месте о реке или нет?? Потом к плачу перейдем

О реке, но это вставка переписчика. А к плачу сами переходите. Мне надоело объяснять явное.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган. +++ Вне Форума Сообщений: 3700 Санкт-Петербург	Re: "Древнерусский" язык Ответ #123 - 29.09.2015 :: 23:14:41 Полечу по дунаеви-полечу по воздуху, по белу свету. Ну и как тут переведешь "зигзицею", "кичеть", "дунаеви"? Вобщем какие еще переводы? Расшифровка, объяснения и не более.
Наверх	Нет у меня авторитетов. И не было никогда. IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Alrudun

Профессор

Вне Форума

Сообщений: 1054

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #124 - 29.09.2015 :: 23:14:54

upasaka писал(а) 29.09.2015 :: 23:13:51:

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:04:58:

Так в данном месте о реке или нет?? Потом к плачу перейдем

О реке, но это вставка переписчика. А к плачу сами переходите. Мне надоело объяснять явное.

О как. И с чего это вставка переписчика?? Что это был за переписчик и когда он жил??

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

upasaka Гуру Вне Форума Сообщений: 11389 Пол:	Re: "Древнерусский" язык Ответ #125 - 29.09.2015 :: 23:17:56 Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:14:54: Что это был за переписчик и когда он жил?? 16 век. Вы уж как то сами рабирайтесь
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Alrudun

Профессор

Вне Форума

Сообщений: 1054

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #126 - 29.09.2015 :: 23:21:54

upasaka писал(а) 29.09.2015 :: 23:17:56:

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:14:54:

Что это был за переписчик и когда он жил??

16 век. Вы уж как то сами рабирайтесь

Да что мне разбираться. Вы всё новое и новое придумываете. То есть переписчик в 16-м веке целый абзац сочинил?? Может и всё СПИ в 16-м веке придумано??

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган. +++ Вне Форума Сообщений: 3700 Санкт-Петербург	Re: "Древнерусский" язык Ответ #127 - 29.09.2015 :: 23:22:18 upasaka, Вы согласны, что Дунай может означать и воздух, а не только "белый свет"?
Наверх	Нет у меня авторитетов. И не было никогда. IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган. +++ Вне Форума Сообщений: 3700 Санкт-Петербург	Re: "Древнерусский" язык Ответ #128 - 29.09.2015 :: 23:24:58 Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:21:54: Может и всё СПИ в 16-м веке придумано?? А почему не в XVIII-ом?
Наверх	Нет у меня авторитетов. И не было никогда. IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Alrudun Профессор Вне Форума Сообщений: 1054	Re: "Древнерусский" язык Ответ #129 - 29.09.2015 :: 23:25:21 Даже у Баскакова Дунай не тюркизм))
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

upasaka

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11389
Пол: male

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #130 - 29.09.2015 :: 23:27:53

Ци-Ган. писал(а) 29.09.2015 :: 23:14:41:

Полечу по дунаеви-полечу по воздуху, по белу свету.
Ну и как тут переведешь "зигзицею", "кичеть", "дунаеви"?
Вобщем какие еще переводы?
Расшифровка, объяснения и не более.

Что ж тут не понятно? Чайка степная, речная и т.д. Летает естественно по воздуху.
Остальное уже объяснял.
Про Дунай можете у Кашгарского проверить.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

upasaka Гуру Вне Форума Сообщений: 11389 Пол:	Re: "Древнерусский" язык Ответ #131 - 29.09.2015 :: 23:29:13 Ци-Ган. писал(а) 29.09.2015 :: 23:24:58: А почему не в XVIII-ом? Это вы уж сами. И я могу спросить, а почему не в 17?
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

upasaka Гуру Вне Форума Сообщений: 11389 Пол:	Re: "Древнерусский" язык Ответ #132 - 29.09.2015 :: 23:31:48 Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:25:21: Даже у Баскакова Дунай не тюркизм)) Уже ссылался на Кашгарского.
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #133 - 29.09.2015 :: 23:32:37

upasaka писал(а) 29.09.2015 :: 23:27:53:

Ци-Ган. писал(а) 29.09.2015 :: 23:14:41:

Полечу по дунаеви-полечу по воздуху, по белу свету.
Ну и как тут переведешь "зигзицею", "кичеть", "дунаеви"?
Вобщем какие еще переводы?
Расшифровка, объяснения и не более.

Что ж тут не понятно? Чайка степная, речная и т.д. Летает естественно по воздуху.
Остальное уже объяснял.
Про Дунай можете у Кашгарского проверить.

Да все понятно, я говорю, что нельзя переводить саму поэзию и так печатать, типа: "чайкою полечу по белу свету (воздуху)..."

Наверх

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Alrudun Профессор Вне Форума Сообщений: 1054	Re: "Древнерусский" язык Ответ #134 - 29.09.2015 :: 23:35:44 Вот подробно про Дунай в СПИ. http://feb-web.ru/feb/slovenc/es/es2/es2-1491.htm
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

upasaka

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11389
Пол: male

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #135 - 29.09.2015 :: 23:46:09

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:35:44:

Вот подробно про Дунай в СПИ.

И что? Творогов, да Лихачев и др.? На переводили уже. Были и куры с петухами и восьмомысленные. Да и в данной ссылке не факт, что он "сидел на Дунае".
Вы уж сами разбирайтесь.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Alrudun

Профессор

Вне Форума

Сообщений: 1054

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #136 - 29.09.2015 :: 23:48:15

upasaka писал(а) 29.09.2015 :: 23:46:09:

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:35:44:

Вот подробно про Дунай в СПИ.

И что? Творогов, да Лихачев и др.? На переводили уже. Были и куры с петухами и восьмомысленные. Да и в данной ссылке не факт, что он "сидел на Дунае".
Вы уж сами разбирайтесь.

Ага. Зато Дунья - мир, свет, это факт?)))
А Вы текст вообще весь прочли? Там в конце самое важное.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

upasaka Гуру Вне Форума Сообщений: 11389 Пол:	Re: "Древнерусский" язык Ответ #137 - 29.09.2015 :: 23:51:19 Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:48:15: Ага. Зато Дунья - мир, свет, это факт?))) Указать стр. Кашгари?
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

upasaka Гуру Вне Форума Сообщений: 11389 Пол:	Re: "Древнерусский" язык Ответ #138 - 29.09.2015 :: 23:52:17 Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:48:15: А Вы текст вообще весь прочли? Там в конце самое важное. Особенно Аминь Но это опять не для вас.
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Alrudun

Профессор

Вне Форума

Сообщений: 1054

Re: "Древнерусский" язык
Ответ #139 - 29.09.2015 :: 23:54:04

upasaka писал(а) 29.09.2015 :: 23:51:19:

Alrudun писал(а) 29.09.2015 :: 23:48:15:

Ага. Зато Дунья - мир, свет, это факт?)))

Указать стр. Кашгари?

Ну укажите дальше что?? Почему я должен брать дунью, котрой нет в тексте. При том, что Дунай есть в фольклоре у всех славян. И у всех играл важную роль в мифологии, а слово имело и другие значения, кроме названия конкретной реки.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы