muarrih писал(а) 05.10.2013 :: 13:29:38:Pioner писал(а) 04.10.2013 :: 21:26:57:МИРНЫЙ ДОГОВОР КНЯЗЯ ЯРОСЛАВА ВЛАДИМИРОВИЧА С НЕМЕЦКИМИ ПОСЛАМИ 1189–1199 гг.:
[quote]Оже тяжа родится бес крови, снидутся послуси, Русь и Немци (люди, а не страны - muarrih), то вергуть жеребее, кому ся выимьть, роте шедъ, свою правду възмуть. Оже емати скотъ Варягу на Русине или Русину на Варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы: идеть роте, възметь свое.
Чисто торговый договор. Никаких воинов. Варяг = германец (немец или скандинав), русин = русский.
Договор князя Ярослава Владимировича с немецкими послами 1189–1199 гг.:
«Оже тяжа родится бес крови, снидутся послуси, Русь и Немци, то вергуть жеребее, кому ся выимьть, роте шедъ, свою правду възмуть. Оже емати скотъ Варягу на Русине или Русину на Варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы: идеть роте, възметь свое. Оже родится тяжа в Немцехъ Новгородцю, любо Немчину Новегороде, то рубежа не творити, на другое лето жаловати: оже не правять, то, князю явя и людемъ, взяти свое у гости, оже тяжа родится в Новегороде. Оже тяжа родить в ыное земли в Рускыхъ городехъ, то у техъ свое тяжа прашати, искати Новугороду не надобе, а тяжа на городы».
http://www.hist.msu.ru/ER/Etext/RP/goth.htmЗдесь, одна сторона – Немци, в Немцехъ и Немчину, Варягу, Варязе, другая- Русь, Новегороде и Русин, Новгородцю.
По смыслу договора Немци, в Немцехъ и Русь, Новегороде это наименования государственных и административных единиц, а Немчин, Варяг, Варязе и Русин, Новгородцю – люди.
«Из византийских источников известны варяги (варанги) как особый отряд на службе у византийских императоров с XI века. Скандинавские источники также сообщают о том, что некоторые викинги вступали в отряды варягов (вэрингов), находясь на службе в Византии в XI веке». Вики.
Сравним с ПВЛ «В год 6390 (882). Выступил в поход Олег, взяв с собою много воинов: варягов, чудь, словен, мерю, весь, кривичей, ... И были у него варяги, и славяне, и прочие, прозвавшиеся русью». Получается, если прозвавшиеся заменить ставшие, русь –воины, как и варяги, из чудь, словен, мерю, весь, кривичей.
В договоре страна Немци, в Немцехъ и люди обозначаются как Немчин, немцы, как они известны в других, более поздних обращениях, но не варяги. (Одна из теорий происхождения названия «немец», указывает на германское племя неметов. Вики). Поэтому у Немци, варяги -наемники, солдаты. Видимо был обмен солдатами между Русь и Немец, что потребовало урегулирования отношений в договоре, с частным пунктом о новгородцах в Немцах и немчина в Новгороде. Употребление терминов варяг и русин в одной связке уравнивает их. Т.е. те и другие –солдаты.
Посмотрим начало договора:
Се язъ князь Ярославъ Володимеричь сгадавъ с посадникомь с Мирошкою и с тысяцкымь Яковомь и съ всеми Новгородьци, потвердихомъ мира старого с посломь Арбудомь и съ всеми Немьцкыми сыны и съ Гты и съ всемь Латиньскымь языкомь. Послал есмь посла своего Григу на сеи правде: Первое: ходити Новгородцю послу и всякому Новгородцю в миръ в Немечьску землю и на Гъцкъ Берегъ. Такоже ходити Немьчьмь и Гтяномъ в Новъгородъ безъ пакости, не обидимъ ни кымже.
Т. е. это трехсторонний договор, где Ярослав представляет Русь и русинов (войско и солдат) в отношениях между Новгородом и Немци, а также Русь и Немци. В последнем случае нет упоминания о послах Руси. Т. е. здесь не идет речь о межгосударственных отношениях Русь и Немци, а только может идти речь в отношении войско и солдат.
Страниц: 
Новая версия наименования - Русь (Прочитано 199728 раз)