DC писал(а) 24.04.2009 :: 14:35:30:Хочу добавить информацию к размышлению.
Я пошёл в 1-ый класс в 1971-ом году, учился в престижной школе в Москве. По причине "престижности" в моём классе учились дети партийных и советских деятелей, переведённых на работу в Москву из союзных республик. Был у нас Вася (Василь) из Днепропетровска. В начале он говорил по-украински, лишь изредка вставляя отдельные русские слова Подмигивание В школу регулярно приходила его мать, говорившая ТОЛЬКО по-украински, но настойчиво требовавшая от учителей, чтобы сын отделался от украинского акцента и начал правильно говорить по-русски. На каникулы он уезжал на Родину к бабушкам и дедушкам, а в сентябре учителям приходилось всё начинать сначала. Но замечу, что бабушки и дедушки гордились тем, что внук учится в Москве и "по-русски говорит уже ничуть не хуже, чем по-украински"...
Если бы Вы пошли школу лет на пять-десять пораньше, причем в простую школу и в районе, где было много заводских общежитий и вообще народа, приглашенного по «лимиту», то у Вас в классе могли бы оказаться русские дети, у которых были бы с «городским русским» такие же проблемы, как и у Василя из-под Днепропетровска.
Причем язык ребятишек, которые воспитывались у бабушек, например, под Рязанью Вам было бы понимать тяжелей, чем т.н. суржик Василя и его мамы.
И все дело еще в том, что ни Василь, ни его мама не владели украинским языком.
Они говорили на местном деревенском южнорусском наречении. И если бы мама владела украинским языком, то она в «совершенном совершенстве» (большинство русских бы позавидовало) знала бы и русский язык, как та часть украинской интеллигенции, которая действительно владела украинским языком, а не т.н. суржиком.
Причем, если дедушки и бабушки Василя всю жизнь жили в деревне и были простыми совхозно-колхозными крестьянами, то они никакого украинского языка не знали – говорили на т.н. суржике.
Так как дедушки служили в армии, они должны были владеть в определенной степени «городским русским», а бабушки, некоторые из которых могли бы даже и неграмотными, не знали никакого языка, кроме своего родного местного, который теперь причисляется к т.н. суржикам.
Страниц: 
Возникновение украинского языка (Прочитано 65621 раз)