НИКТО писал(а) 10.02.2009 :: 21:06:13:Вообще-то я имел ввиду Самийла Вэличка. В этом топике или в другом, честно говоря, не помню.
Так вот как он писал в летописи ВСЗ. Где украинский язык?
Вельмишановний
? Так это суржик из польского и церковно славянского - коверканное wielceszanowny.
Ну, такая же мелочь. А где украинский язык?
«Вельмишановний милостивый пане гетьмане, наш вельмиласкавий благодетельствую! Когда человеческая жизнь лежит в Божьей воле, то из его воли время смерти забирает из свита человека. Таким способом пришло 1 августа смертное время до господина Ивана Сирка, нашего кошевого атамана , и, наполнив нас сожалением, взял его от нас, от здешнего обитания. Его тело мы, жалостливо повболивавши, за христианским обычаем похоронили с набожным церковным обрядом при коше на поле 2 серпня».
"Того же лета, 1 августа, преставився от этой жизни в своей пасеке, похворав определенное время, славный кошевой атаман Иван Сирко . Его припроводжено водой к Запорозькой Сечи и честно похоронено всем низовым Запорозьким Войском в поле за Сечью, напротив Московского окопа, где пряталось другое запорозьке общество. Похоронен он знаменитое 2 августа с пребольшой пушечной и мушкетной стрельбой и с большим сожалением всего низового войска. Потому что это был тот их исправный и счастливый вождь, который из молодых лет вплоть до своей старости, забавляясь военными промыслами, не только значительно воевал Крым и сжег в нем некоторые города, но также погромлював в диких полях, было то на разных местах, исчислении татарские чамбули и отбивал пленный христианский ясырь.
Он заплывал на лодках и в Черное море и делал на разных местах бусурманам немалые вреда и разорения. А на самом Черном море громил он корабли и каторги, которые плыли с Константинополя к Крыму, Азова и в другие места, и с большими здобичами счастливо возвращался из Запорозьким Войском к своему кошу. Его все войско очень любило и за отца своего уважало. Похоронив же и его, как выше говорил, с сожалением, высыпали над ним значительную могилу и поставили на ней кам'яного креста с надлежащей надписью его имени и дел. После похорон низовое войско с новым кошевым Стягайлом писало к гетману Самойловича такое письмо, жалостливо ознаймовуючи его о той его, Сиркову, кончину, и о погреб його».
Страниц: 
Западнорусский, староукраинский, старобелорусский язык (Прочитано 131886 раз)