иван васильевич писал(а) 15.11.2019 :: 12:38:47:Эпейро писал(а) 15.11.2019 :: 10:59:45:Уже к гадалкам обращаетесь,
Читать умеете: "И к гадалке не ходи".
Эпейро писал(а) 15.11.2019 :: 10:59:45:Вот так историю России и пишут: "По словам гадалки, в некотором царстве, в некоем государстве три сестрицы под окном..."
Соглашусь, именно так ПВЛ и писалась. И Вы в том числе, продолжаете, интерпретируя на свой лад.
Эпейро писал(а) 15.11.2019 :: 10:59:45:смысл-то в дальнейшем продолжении предложения, а оно однозначно говорит: "... В сущности, как и те, кто называет себя свое, другие - англяне и урмане, иные гъте, так и эти - тоже русь".
Смотрим первоисточник.
http://expositions.nlr.ru/LaurentianCodex/_Project/page_Show.php"Идоша за море къ варягомъ, к руси.
Сице бо ся зваху тьи варязи суть, яко се друзии зо
вутся свие, друзии же урмане, анъгляне, друзи
и гъте, тако и си. Реша русь, чюдь, словени,..."
Или здесь
http://yakov.works/acts/12/pvl/lavr01.htm"идаша 20 за море къ Варѧгомъ к Русı . сице бо сѧ звахуть и 21. варѧзи суть 22. ӕко се 28 друзии зъвутсѧ Свое 24. друзии же 25 Оурмане 26. Анъглѧне 27 друзıи Гъте 28. тако и си рѣша . Русь 22. Чюдь [и]"
Хоть ходи к гадалке, хоть нет но Ваш перевод неточен. При этом еще и кого-то обвиняете, кто там громче кричит: держи вора?
уважаемый иван васильевич!
Ну что Вы, как мантру, приводите цитаты из ПВЛ? Вам нужно занять как можно больше места на странице? В этом Ваша истинная цель?
Вы читаете данное место по-своему, я - по-своему. И слава богу, что разнообразие "прочтений" имеет место. Какое прочтение ближе к тексту?
Для начала следует ответить на вопрос: почему Лаврентьевская летопись написана без знаков препинания, все слова прилегают к друг друг, сплошным текстом. Ведь уже более тысячи лет существуют древнехреческий и латинский языки (по классической истории). Не считаю своих предков за дураков, которые лишь в 9 веке освоили письменность. Наверняка предки наши были знакомы с обоими языками, в которых слова писались отдельно друг от друга.
Но летопись 12 века (!) написана сплошным текстом. За триста лет после ""изобретения" славянского алфавита? Это как как, нормально? Или сделано в определенных целях?