Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса. (Прочитано 3063 раз)
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
27.05.2010 :: 22:08:23
 
В дни же ты бысть съца межю синьци и межю сынами первыми и межи армены"

В параллельном литературном переводе синьци превращаются в эфиопов,армяне в арамеев,а "первые сыны",в других редакциях рукописи названные "перскими сынами" становятся загадочными "сынами Востока".

Переводчик аккуратно исправляет исходный текст,заменяя "неуместные" слова другими,которые он берет из еврейского варианта легенды.

http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/11492.html

...

Спокойно, горе-переводчики, могли обьявить СИНЦИЕВ синайцами.
Есть подходящая словарная база.
И не выдумывать ЭФИОПОВ.

Но, им помешал такой текст :" По сем же вьздвигоша сынове издраилевы от моря Чермного в пустыню нарицаемую СУРЬ и идоша по пустыни 3 дня и 3 нощи и не можаху пити воды,горька бо бе зело."

Т.е., по учению ТИ , СУРЬ , должна являться СИНАЙСКОЙ пустыней.
И жители её, по смыслу СУРЬЦЫ. Никак не СИНЦИИ.
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Lion - Рыцарь Креста
+++
Вне Форума



Сообщений: 0

ЕрГУ
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #1 - 27.05.2010 :: 22:24:14
 
Цитата:
В дни же ты бысть съца межю синьци и межю сынами первыми и межи армены


А можно поподробнее - какой это текс, кто есть кто, что в нем описивается по Вашему и по общепринятой версии, какая эпха и тд...?
Наверх
 
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #2 - 28.05.2010 :: 00:22:51
 
Lion - Рыцарь Креста писал(а) 27.05.2010 :: 22:24:14:
какой это текс,

Из старославянского словаря по рукописям 10-11 веков.
Lion - Рыцарь Креста писал(а) 27.05.2010 :: 22:24:14:
что в нем описивается по Вашему

Представлены слова начинающиеся на СИН...
Lion - Рыцарь Креста писал(а) 27.05.2010 :: 22:24:14:
и по общепринятой версии, какая эпха

По ТИ.10-11 век.Как заявлено АН Чешской Республики и РАН.
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #3 - 28.05.2010 :: 00:25:47
 
Lion - Рыцарь Креста писал(а) 27.05.2010 :: 22:24:14:
В дни же ты бысть съца межю синьци и межю сынами первыми и межи армены

ЖИТИЕ ПРОРОКА МОИСЕЯ
http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4917
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Lion - Рыцарь Креста
+++
Вне Форума



Сообщений: 0

ЕрГУ
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #4 - 28.05.2010 :: 00:40:31
 
@
sakt

Понятна - и в чем же проблема?
Наверх
 
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #5 - 28.05.2010 :: 00:52:45
 
Lion - Рыцарь Креста писал(а) 28.05.2010 :: 00:40:31:
Понятна - и в чем же проблема?

Она обозначена в 1 посте. Левый перевод.
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Lion - Рыцарь Креста
+++
Вне Форума



Сообщений: 0

ЕрГУ
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #6 - 28.05.2010 :: 00:56:32
 
Ну да, вполне возможно ошыбка Смайл И что?
Наверх
 
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #7 - 28.05.2010 :: 01:12:51
 
Lion - Рыцарь Креста писал(а) 28.05.2010 :: 00:56:32:
возможно ошыбка

Старословянь пишет однозначно АРМЯНЕ. Подтасовка и замыливание в переводе АРАМЕИ.
Так и клепается ТИ.На манипуляциях и "очень-правильных переводах". Злой
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Lion - Рыцарь Креста
+++
Вне Форума



Сообщений: 0

ЕрГУ
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #8 - 28.05.2010 :: 01:18:02
 
Ну да лаадно Вы Смайл Ошыбки везде бывают...
Наверх
 
sakt
+++
Вне Форума



Сообщений: 4341
Пол: male
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #9 - 28.05.2010 :: 01:20:26
 
Lion - Рыцарь Креста писал(а) 28.05.2010 :: 01:18:02:
Ошыбки везде бывают...

Как же традики, переводившие тест, про них узнали?
Из вбитых в их головы стереотипов ТИ?
Наверх
 

Современная история не умрет окончательно. Она найдет себе место в детских библиотеках, на экранах кинотеатров, в телевидении и в истории человеческой культуры. Она останется ее важной составной частью в ранге одного из важнейших филологических достижений.
Lion - Рыцарь Креста
+++
Вне Форума



Сообщений: 0

ЕрГУ
Re: Ефиопские синции.Армянские арамеи.Другие чудеса.
Ответ #10 - 28.05.2010 :: 12:40:12
 
Вполне возможно - может на их сознание повлияло, например "Теория Миграции". Вот-так, они думали, что тогда на этом регионе армян не было, согласно этой теории, вот и они свой перевод "согласавали" с этой теорией - армяне стали арамеями Смайл

Очередной пример обсурдности и вредности ТМ Смайл
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать