В дни же ты бысть съца межю синьци и межю сынами первыми и межи армены"

В параллельном литературном переводе синьци превращаются в эфиопов,армяне в арамеев,а "первые сыны",в других редакциях рукописи названные "перскими сынами" становятся загадочными "сынами Востока".

Переводчик аккуратно исправляет исходный текст,заменяя "неуместные" слова другими,которые он берет из еврейского варианта легенды.

http://chronologia.org/dcforum/DCForumID2/11492.html

http://savepic.ru/1218428.jpg

Спокойно, горе-переводчики, могли обьявить СИНЦИЕВ синайцами.
Есть подходящая словарная база.
И не выдумывать ЭФИОПОВ.

Но, им помешал такой текст :" По сем же вьздвигоша сынове издраилевы от моря Чермного в пустыню нарицаемую СУРЬ и идоша по пустыни 3 дня и 3 нощи и не можаху пити воды,горька бо бе зело."

Т.е., по учению ТИ , СУРЬ , должна являться СИНАЙСКОЙ пустыней.
И жители её, по смыслу СУРЬЦЫ. Никак не СИНЦИИ.

Цитировать:

В дни же ты бысть съца межю синьци и межю сынами первыми и межи армены

А можно поподробнее - какой это текс, кто есть кто, что в нем описивается по Вашему и по общепринятой версии, какая эпха и тд...?

Lion - Рыцарь Креста записан в 27.05.2010 :: 22:24:14:

какой это текс,

Из старославянского словаря по рукописям 10-11 веков.

Lion - Рыцарь Креста записан в 27.05.2010 :: 22:24:14:

что в нем описивается по Вашему

Представлены слова начинающиеся на СИН...

Lion - Рыцарь Креста записан в 27.05.2010 :: 22:24:14:

и по общепринятой версии, какая эпха

По ТИ.10-11 век.Как заявлено АН Чешской Республики и РАН.

Lion - Рыцарь Креста записан в 27.05.2010 :: 22:24:14:

В дни же ты бысть съца межю синьци и межю сынами первыми и межи армены

ЖИТИЕ ПРОРОКА МОИСЕЯ
http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=4917

@ sakt

Понятна - и в чем же проблема?

Lion - Рыцарь Креста записан в 28.05.2010 :: 00:40:31:

Понятна - и в чем же проблема?

Она обозначена в 1 посте. Левый перевод.

Ну да, вполне возможно ошыбка :) И что?

Lion - Рыцарь Креста записан в 28.05.2010 :: 00:56:32:

возможно ошыбка

Старословянь пишет однозначно АРМЯНЕ. Подтасовка и замыливание в переводе АРАМЕИ.
Так и клепается ТИ.На манипуляциях и "очень-правильных переводах". >:(

Ну да лаадно Вы :) Ошыбки везде бывают...

Lion - Рыцарь Креста записан в 28.05.2010 :: 01:18:02:

Ошыбки везде бывают...

Как же традики, переводившие тест, про них узнали?
Из вбитых в их головы стереотипов ТИ?

Вполне возможно - может на их сознание повлияло, например "Теория Миграции". Вот-так, они думали, что тогда на этом регионе армян не было, согласно этой теории, вот и они свой перевод "согласавали" с этой теорией - армяне стали арамеями :)

Очередной пример обсурдности и вредности ТМ :)