Так же как не было и названия Польша(как отдельной страны), а поляки были. Они жили в РП (Республике) вместе с русинами(украинцами), литвинами(белорусами) и жамойтами(литовцами) и некоторыми другими национальнастями.

Думаю, переводить Вам нет надобности, ибо Вы себя считаете наследником Речи Посполитой, а значит, язык Вам знаком. В первой же строке документа 1573 года перечислены Гос совет, шляхта и рыцарство Королевства Польского, народ польский и литовский. Итак, вся страна носила официальное название Речь Посполитая, но в её состав входило королевство Польское., Великое Княжество Литовское......

Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi. Wołynia, Podlasia i innych posiadłości......

Stah писал(а) 31.03.2009 :: 23:37:13:

Во, начинается ликбез по истории Польши.

Stah писал(а) 31.03.2009 :: 23:37:13:

Интересно, а что это за Русь обозначена. Пруссия, Мазовия, Жмудь, и даже Волынь понятны.

Юстиниан, уж извините, но Ваша Украина Русью называлась. Почитайте русские львовские летописи, может, в мозгах ваших свидомых слегка прояснится. Предки ваши себя русскими называли, оказывается. А Вы - манкурт, батюшка!

My, Rady Stanu, szlachta i rycerstwo królestwa Polskiego, narodów tak polskiego, jako i litewskiego, niemniej z Rusi. Prus, Żmudzi, Mazowsza, Inflant. tudzież ze wszystkich innych prowincji i ziem do tej Rzeczypospolitej należących, to sobie głównie niniejszym pismem, czyli dyplomem, zastrzegamy, aby przyszły nasz książę i pan świeżo przez nas obrany był obowiązanym dać nam przywilej, czyli pismo, przez które by niżej wyrażone artykuły zawierające w sobie pewne nasze prawa i prerogatywy, zostały uznane i zatwierdzone, a to w sposób następujący:
Henryk, z bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki pan, tudzież andegawski, Burbonu i Alvernii książę etc. Wiadomo czynimy niniejszym pismem, komu o tym wiedzieć należy, wszystkim w ogóle i każdemu z osobna, radom, senatorom, szlachcie i Stanom Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego, Rusi, Prus, Mazowsza, Żmudzi. Wołynia, Podlasia i innych posiadłości......
http://rzeczpospolita.szlachecka.prv.pl/
Думаю, переводить артикулы Генриха Вам нет надобности, ибо Вы себя считаете наследником Речи Посполитой, а значит, язык Вам хоть чуть-чуть знаком. В первой же строке документа 1573 года перечислены Гос совет, шляхта и рыцарство Королевства Польского, народ польский и литовский. Итак, вся страна носила официальное название Речь Посполитая, но в её состав входило королевство Польское., Великое Княжество Литовское......

Юстиниан писал(а) 31.03.2009 :: 23:53:14:

Слово "русин" появилось значительно позже - в 19 веке, как попытка австро-венгров хоть как-то отделить русских от их исторического имени. Если бы Вы прочли статью В.И.Тереха, на которую я ссылался выше, то не говорили бы таких глупостей. Народ русский назывался "русь", в чём советую убедиться лично по летописям.

А с бесом, равно как с сойкой о чём-то спорить весьма опасно. Бес хитёр и безжалостен, а сойка птичка крикливая и наглая.

Во-первых, не русскими, а русинами. 

Это вы сказочник. А вам в раздел нетрадиционной истории с такими мыслями.

Цитата:

Это вы им скажите, потому как они сами себя называют русинами.