Вот украинизаторы:
Вот интересно мне где это в оккупированном Австро-Венгрией Львове взялись в начале 20 века абсолютно все рукописи Шевченко, если сам Шевченко в Галичину вообще никогда не заезжал?  Откуда в Галичине,  вдруг, ни с того ни с сего, взялось такое ревностное отношение к по сути чужому, а для них так вообще ИНОСТРАННОМУ автору! Что у них там своих поэтов и писателей в Австро-Венгрии не было? Зачем им вдруг понадобился именно Шевченко? Причём понадобился на столько, что финансирование «Общества имени Шевченко» велось непосредственно сеймом Австро-Венгрии из бюджета, причём на регулярной основе!

upasaka писал(а) 29.11.2015 :: 20:42:56:

Чушь, вы путаете орфографию и грамматику с переводом. Покажите мне подлинные тексты Шевченко и попробуйте доказать, что они написаны на русском языке.

upasaka писал(а) 29.11.2015 :: 20:48:06:

Конешно, я посмотрел- классический украинский язык, но с использованием орфографии литературного русского языка.В чем проблема? Я вам любой украинский текст сейчас с использованием современной российской орфографии напишу- выглядеть будет также, как и в приведенной вами ссылке.

Дейнека писал(а) 29.11.2015 :: 21:03:21:

В том, что простого не хотите понять. Редактирование было в начале 20 века.
Слушайте, что я накропал вчера ночью при колеблющемся свете
электрической лампы: "Я помню чудное мгновенье, передо мной явилась ты,
как мимолетное виденье, как гений чистой красоты".
Правда, хорошо? Талантливо? И только на рассвете, когда дописаны были
последние строки, я вспомнил, что этот стих уже написал А. Пушкин. Такой
удар со стороны классика! А? <>
(c)Ильф и Петров

Дейнека писал(а) 29.11.2015 :: 20:57:32:

Опять чушь, но это у вас.
по мнению авторов – редакторов книги, до 1907 года ни каких изданий «Кобзаря» в России не было! А вот именно издание 1907 года, являющееся перепечаткой Львовского издания 1902 года, редакцию которого утверждал не сам Шевченко, не его друзья которым он мог это поручить, а всего лишь несколько человек из самого «Общества имени Шевченко» во Львове, плюс несколько представителей издателя – и является ПЕРВЫМ полным изданием «Кобзаря» в России. Получается что  именно  члены «Общества имени Шевченко», а не сам автор, и решали что есть истинный «Кобзарь», его текст, язык и наполнение.

upasaka писал(а) 29.11.2015 :: 20:56:13:

Отчего же не было? Были, например Маркиян Шашкевич- "будитель" русин,Шевченко Западной Украины.
А почему в последней трети на ЗУ прониклись украинскими авторами, то скажите спасибо царю батюшке за Эмский указ и прочая.
"Року 1873 заходами О. Кониського та Д. Пильчикова з пожертви п. Милорадович був утворений «Літературний фонд», що став /227/ пізніше основою Літературно-наукового товариства ім. Т. Шевченка. Тому не дивно, що український мовно-культурний рух після злопам’ятного 1876 р.(  Емський указ )  переноситься із Східної України в Західну, а головним осередком розвитку української мови стає Львів. В органі народовольців «Правда» (1867—1884 рр.) наголошувалося: «Настигла ж пора для галицьких русинів сповняти довг для цілої руської народності»."

Могу перевести, если не понятно.

upasaka писал(а) 29.11.2015 :: 21:19:50:

Отчего же не было, было и не одно.В чем проблема?

иван васильевич писал(а) 29.11.2015 :: 21:20:01:

Он и есть подлинный, только издан в современной украинской орфографии.

Mukaffa писал(а) 29.11.2015 :: 21:08:52:

Э нет... Хохлы ж недалёкие. Им хватило бы десятую часть слов в словарь придумать.
Кстати, а Котляревський — автор «Енеїди», написанной в 1798г, на какой мове каком языке писал ?

Традиционно считается, что Шевченко создал литературный украинский язык на основе народных говоров Киевщины; так? Кто считает, что в реальности Шевченко выдумал новояз, радикально отличающийся от вышеупомянутых говоров, перечислите, пожалуйста, хотя бы основные отличия. Это чтобы разговор стал более-менее предметным. И смысл выдумывания этого новояза в чём? На Киевщине в 19 веке говорили на языке, мало отличающемся от, к примеру, тамбовских говоров, а Шевченко из русофобских побуждений выдумал далёкий от русского языка новояз? Давайте конкретнее, пожалуйста.