Все переврали... И теперь утверждают, что Шевченко писал на украинском.

иван васильевич писал(а) 29.11.2015 :: 19:45:47:

Может здесь почитаете.
"Букварь" Шевченко 1861г. (Печать позволяется: ценсоръ Фотій, ценсоръ  Бекетовъ) http://litopys.org.ua/shevchenko/shev510.htm

upasaka писал(а) 29.11.2015 :: 19:53:49:

Там всё по-украински написано (слова украинские, буквы - такие, как в то время были).

Подлинный текст от Шевченко от 1847-го (а не 1840) http://kobzar.ua/item/show/3324 Где-то так: «А на москаливъ не вважайте, нехай воны соби пишуть по своему а мы по своему у ихъ  народъ и слово. И у насъ народъ  и слово. А чіе крашче нехай судять люди».

Дейнека писал(а) 29.11.2015 :: 19:58:15:

Вы уверены, что это не самодел-перевод на современный?
Даже посмертные издания «Кобзаря» практически отсутствуют до советского времени, а те что есть – почему то были составлены, отредактированы и переведены (!) во Львове (в то время Львов это не Россия, не Украина, а Австро-Венгрия!)!

Те произведения, которые украинизаторы не перевели в Львове в издание 1908 года, просто тиснули в издание 1963

иван васильевич писал(а) 29.11.2015 :: 20:05:27:

Ну и ? Вы знаете такое слово "орфография"?  Как вы думаете, использования  орфографии русского языка  превратит марш Сичевых стрельцов в марш белогвардейцев :
Оригинал:
"Марширують наші добровольці у кривавий тан, Визволяти братів-українців з московських кайдан. А ми наших братів-українців визволимо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
В русской:
Маршырують наши добровольци у крывавый тан,
Вызволяты братив украйинцив з московскых кайдан.
А мы нашых братив-украйинцив вызволымо,
А мы нашу славну Украйину, гэй-гэй, розвэсэлымо".

Lisin писал(а) 29.11.2015 :: 20:23:11:

Урод, закрой пасть- тебя тварь с "Нового Геродота" за хамство выдворили и , надеюсь, здесь ты тоже надолго не задержишься.

Богдан М писал(а) 29.11.2015 :: 20:25:49:

Вы еще не поняли. Это создал Шевченко. Сам. И этим пользуются. Т.е. если хотите, то это начало придуманного языка, а не ваши "изыскания" из древнерусского.
И в фотографиях есть изменения, например, праздник, а не свято.
Вы уж сами этим занимайтесь.

иван васильевич писал(а) 29.11.2015 :: 20:05:27:

Сколько уже пишу, что не подлинный. Прошел редакцию львовскую. Кобзарь и тот - был составлен, отредактирован и переведен (!) во Львове (в то время Львов это не Россия, не Украина, а Австро-Венгрия!)!