иван васильевич писал(а) 11.12.2015 :: 12:21:47:п.с. если первый порог "не спи", "нэ спы", "нэ спати" (как еще мог звучать?) превратилсяу греков в "эссупи"
Да там проще паренной репки: Несъпый - это допустимое в древне-русском языке прилагательное от "не съпи". Начальная "Н" утратилась в результате переписывания греческого текста, поскольку греки-византийцы писали "сплошняком" не разделяя слова (кроме исключительных случаев - и то не было никакой устоявшейся системы использования словоразделителей). Предыдущее слово в оргинале как раз и заканчивается на "Н", поэтому один из переписчиков счёл ошибкой нахождение двух "НН" рядом и механически пропустил одну букву, а один из последующих перписчиков вставил диакритик перед гласным "Е" (предыдущее слово заканчиваясь на "Н" по смыслу понятно, поэтому отделить от него название порога просто)...
Диграф "Оу" (у) стоит на месте славянского полугласного "Ъ" в сильной позиции. Славянский "Ъ" произошёл от праславянского краткого "у" и до падения редуцированных отчасти (например св сильной позиции) мог сохранить качество звучания бликое к архаичному "у".