Караимский язык:
- цветовая гамма - зелёный

йаш I tk [] 1. молодой, юный; 2. свежий, сочный, зелёный; ср. йас I, йэш.
йаш II tk [] лета, года, возраст
йашдаш k [] ровесник

- Ашина был спрятан волчицей:

йашын- tk [] 1. скрываться, прятаться, укрываться; 2. быть спрятанным, быть в безопасности
йашындыр- t [] прятать;

Возможно:
Ашина - спрятаный, Ашидэ - тот, кто спрятал
Для сравнения другие хазарские титулы:
Джэбу, Ябгу – Ğjebu (= yabgu)  (джубэ – багряница;  йабув – одеяло, заслон, покров, завеса
Шад, Шат - (шыда – вуаль, занавес, прикрытие, одеяло)

Юстиниан писал(а) 30.06.2013 :: 21:12:39:

На сколько поздний? Более поздний, чем какой язык?
А вот другие хазарские титулы,  должности и имена:
Бурук-хан - (буйрук – приказ, приказание, распоряжение; повеление; буквально: уста бога, нога бога )
Бага(Бага-джабгу-хан, Бага-тархан) – (багъ – указ, постановление, повеление, предписание)
Тегин – (тюгянь– выполняться, исполняться; тигел - безукоризненный, невинный, чистый,   
законченный; непорочный, совершенство(??));  /наследный принц/
Кендэр – (кендер -  вести, управлять, руководить; администратор)
Джавишгар – (джавышгъыр - наблюдатель, надзиратель, начальник)
Большиджи  - (болушувчу – помощник, болуш - помощь)
Дулу – (дуйул – стать известным)
Сели (Sse-li-fa) – (сыйлы – уважаемый, почитаемый, ценимый, почтенный, достойный, знатный;   
почетный)
Ильк – (илк – первый, главный )
Сафир – (софер - писец)
Кэркундедж –(кыркынджи - прислужник)
Папац – (папуч - туфля)
Исперих (Аспарух) – (ыспа – благородный, солидный ;   ыспахъи, испахи - всадник)    
Цулу - (чулу(цулу) - пчела)

muarrih писал(а) 30.06.2013 :: 21:33:45:

Глагол:
йашын- tk [] 1. скрываться, прятаться, укрываться; 2. быть спрятанным, быть в безопасности

Вобще-то, при здравом рассуждении, вопрос не корректный.
Не известно, какой смысл вкладывали древние в слово "ашина", слово однокоренное или составное...
Например, слово составное.
йаш -  зелёный
эн -  1. портьера; 2. ширма; ср. энь.
энь - занавес, завеса
Тогда, слово "йаш_эн" - зелёная ширма - (следует учесть, что каждый род имел свой цвет. Цвет хазарских каганов - зелёный).
Всё может быть.

Gurga писал(а) 30.06.2013 :: 21:31:21:


Это тоже перевод с караимского?

Gurga писал(а) 30.06.2013 :: 21:31:21:


Здесь уже семитское заимствование.

Gurga писал(а) 30.06.2013 :: 23:09:07:


Насчёт особенностей китайского произношения лучше спросить Ни Шичена. У персов - āшūна - через долгие (т. е. отчётливо произносимые) гласные. Йотирование исключено.
Болгары считают своих Асеней потомками Ашина. Йота тоже нет.

Прятаться, скрываться: караим. яшын, татар. яшерену, башкирское йәшенеү, узбек. яширинмоқ. Йот есть везде. Переделать яшын в Ашину сложновато.

Gurga писал(а) 30.06.2013 :: 21:55:53:


Вы уж определитесь с версией. А то прятаться, молодой, зелёная ширма... Всё сразу быть никак не может. Что-нибудь одно.

Gurga писал(а) 30.06.2013 :: 23:09:07:


Интересно. В караимском языке, оказывается, сохранились настолько древние термины. О происхождении термина кундур-каган (у мадьяр - кэндю) до сих пор ведутся споры. Правящий род болгар назывался Дуло. У мадьяр второй по старшинству титул в кочевой иерархии - дьюла. Только слово сипахи - персидского происхождения. И к Ашине вся эта терминология едва ли имеет отношение.

Gurga писал(а) 30.06.2013 :: 21:31:21:


Более поздний, чем язык тюрок Ашина. 100%.


Gurga писал(а) 01.07.2013 :: 07:56:27:


Обоснований нет. Потому и не версия.

Gurga писал(а) 30.06.2013 :: 21:31:21:


Причем тут хазары? Или вы считаете на голубом глазу, что караимы - это хазары?

muarrih писал(а) 01.07.2013 :: 07:36:31:


Средневековое произношение очень плохо фиксируется - нет синхронных фонетических записей. Реконструкции основываются только на лингвистических закономерностях.

Малым подспорьем может служить корейский язык - считается, что он зафиксировал танскую норму произношения (это годится по времени), но вся беда в том, что корейский язык тоже прошел 1500 лет развития по своим законам.

muarrih писал(а) 01.07.2013 :: 07:36:31:


Это не в караимском языке. Это в тюркских языках.

Караимы тут, как водится, не причем. Поищите, есть ли тексты именно на караимском, где это все фиксировано.

Gurga писал(а) 01.07.2013 :: 09:36:43:


Поучите этногенез караимов. Это позднее этническое образование.
Цитата:

А "обоснование" ваше выделил - ничем оно не подкреплено.

Gurga писал(а) 01.07.2013 :: 09:36:43:


Обоснования есть? нету. В альтернативу.

Tang Ni писал(а) 01.07.2013 :: 10:53:39:

Ашина и Ашидэ из Крыма?
Причем тут Крым? Речь идёт не о пребывании в Крыму.

Gurga писал(а) 01.07.2013 :: 20:19:07:


Скачал словарик. Действительно, есть вариант ашырын = тайный. Беда, однако, в том, что йашын- (йашырын-) это только глагольные основы. Причастие спрятанный будет йашынган. Прилагательное скрытый, тайный = йашырын. Самостоятельная словоформа (й)ашын(а) в караимском языке отсутствует, как и в других тюркских языках. Отсюда нежелание лингвистов вообще выводить слово Ашина из тюркских языков и привлечение для этого языков из других групп и семей.

Gurga писал(а) 01.07.2013 :: 20:19:07:


Тут вообще ни о чём. Зелёный здесь имеет значение молодой, незрелый. Взгляните, в том же словаре, сразу за словом йэш: йэшиль - зелёный, ср. исил, йэсил. Яшьлек в тюркских языках неизменно молодость, но никак не зелень.

Tang Ni писал(а) 01.07.2013 :: 10:53:39:

Пожалуйста, дайте ссылку на источник этой даты. У меня есть сведения, что это "надпись на заборе".