Комментарий Кулаковского к изданию "Стратегики" Никифора от 1908 г.:
Цитата:Итак, «цепи с огнем» — термин для обозначения особых машин, бросавших «греческий огонь» со стен осажденного города на деревянные осадные башни, которые придвигались к стенам при помощи воротов. Огонь метали не только при помощи «цепей», но, очевидно, также и ручным способом из особых трубок, которые носили название χειροσίφουνα. О том, что это последнее орудие было изобретением времени имп. Льва, см. еще: Leo Tact. XIX 57.
http://xlegio.ru/sources/praecepta-militaria/strategica-and-its-author.htmlК сожалению, полного текста "Стратегики" на русском языке в сети нет, хотя полный современный перевод был в 2005 г. переведено А.К. Нефедкиным (также известен как автор книги о боевых колесницах и о военном деле чукчей) и издан довольно большим тиражом.
Вот цитата из его перевода:
Цитата:Следует же командиру армии иметь и маленькие хироманганы, 3 элакатии, вертлюг с сиянием и ручные сифоны (χειροσίφουνα - ручные огнеметы) ... посредством хироманганов и посредством изготовленного и текучего огня оказались сильнее супостата и разбили их
Именно про "вертлюг с сиянием" ссылки в переводе Нефедкина идут на
Mercier 1952: 24-31;
Haldon, Byrne 1977: 91-99;
Zenghelis 1932: 279-282.
+
Tact. XIX, 57.
Про метательные машины:
McGeer 1995: 65, n. 150-155;
Hoffmeyer 1966: 130, 134;
Chevedden 200; 79;
+
Tact. VI, 27
В прим. 70 указывается, что традиционное толкование "вертлюга с сиянием" в этом контексте - это труба огнемета на поворотной турели.
К сожалению, до книги долго еще не докопаюсь. Но там особых деталей устройства нет. Хотя Никифор Фока - известный византийский полководец. Писал то, что находит во многих случаях подтверждение в хрониках. Здесь у Никифора было сказано, что это грозное оружие надо использовать в случае, если вражеская пехота равна по силе византийской, но одолеть ее необходимо в любом случае.
Страниц: 
По замечаниям из книги Г. Костылева на тему исторических мифов (Прочитано 163232 раз)