Tang Ni писал(а) 23.12.2014 :: 12:16:42:


Там сильно объемно?
Можно к фрилансерам обратиться, насколько знаю, там цены не очень высокие.

Дали вот такой перевод:
Он поднимает ее [алебарду] сначала двумя руками, затем одной рукой, и
машет ею [алебардой] то над головой, то над своей спиной, удерживая
тело в наклонном положении. Это упражнение длится от двух до пяти
минут. При выполнении [упражнения с] тесаком, его [оружие] нужно
хорошенько держать, потому что если по нехватке силы или дыхания он
[тесак] коснется земли, то это будет нарушение правил, за которое
отстраняют от сдачи экзамена.

С припиской:
Ради точности перевода пришлось пожертвовать гладкостью. В квадратных
скобках слова, отсутствующие в тексте, но подразумеваемые по смыслу.
На счет тесака не уверен, ибо не специалист по оружию. Словарь
переводит coutelas как тесак, длинный кухонный нож, (в армии) короткая
шпага, кортик.

EvS писал(а) 23.12.2014 :: 23:04:14:


После таких упражнений можно спокойно заработать межпозвонковую грыжу.

Tang Ni писал(а) 24.12.2014 :: 00:54:09:


Копец, поднимать одной рукой вес 40 кг - не хотелось бы столкнуться с таким товарищем в рукопашной схватке.
А кто мог тренироваться таким инструментом?