Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Страниц: 1 ... 4 5 6 
Печать
Найден меч согнутый на манер восьмерки (Прочитано 66337 раз)
EvS
Координатор
*****
Вне Форума


Интересуюсь историей

Сообщений: 13544
Пол: male
Re: Найден меч согнутый на манер восьмерки
Ответ #100 - 23.12.2014 :: 14:25:30
 
Tang Ni писал(а) 23.12.2014 :: 12:16:42:
Не нашел такого.


Там сильно объемно?
Можно к фрилансерам обратиться, насколько знаю, там цены не очень высокие.
Наверх
 
Tang Ni
+
Вне Форума



Сообщений: 4964
唐猊
Пол: male
Re: Найден меч согнутый на манер восьмерки
Ответ #101 - 23.12.2014 :: 15:36:33
 
только то, что выделил в цитате. Просто нужен точный перевод фразы - пословно получается, но за счет незнакомой грамматики смысл не передается точно.
Наверх
 

Из желтого золота сделанный лев воссел на высоком троне...
EvS
Координатор
*****
Вне Форума


Интересуюсь историей

Сообщений: 13544
Пол: male
Re: Найден меч согнутый на манер восьмерки
Ответ #102 - 23.12.2014 :: 23:04:14
 
Дали вот такой перевод:
Он поднимает ее [алебарду] сначала двумя руками, затем одной рукой, и
машет ею [алебардой] то над головой, то над своей спиной, удерживая
тело в наклонном положении. Это упражнение длится от двух до пяти
минут. При выполнении [упражнения с] тесаком, его [оружие] нужно
хорошенько держать, потому что если по нехватке силы или дыхания он
[тесак] коснется земли, то это будет нарушение правил, за которое
отстраняют от сдачи экзамена.

С припиской:
Ради точности перевода пришлось пожертвовать гладкостью. В квадратных
скобках слова, отсутствующие в тексте, но подразумеваемые по смыслу.
На счет тесака не уверен, ибо не специалист по оружию. Словарь
переводит coutelas как тесак, длинный кухонный нож, (в армии) короткая
шпага, кортик.
Наверх
 
Tang Ni
+
Вне Форума



Сообщений: 4964
唐猊
Пол: male
Re: Найден меч согнутый на манер восьмерки
Ответ #103 - 24.12.2014 :: 00:54:09
 
Огромное спасибо!

В данном случае все упоминания - это укэдао, экзаменационная алебарда. Та самая, о которой мы тут говорим.

Я взвесил и рассчитал московский образец (будет на выставке в апреле-мае) - сейчас остаток весит 22 кг., а полный образец весил бы не менее 40 кг. (рассчитал по предполагаемой длине и актуальному сечению древка).
Наверх
 

Из желтого золота сделанный лев воссел на высоком троне...
Искатель
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 2310
Челябинск
Пол: male

ЧГПУ
Re: Найден меч согнутый на манер восьмерки
Ответ #104 - 24.12.2014 :: 15:08:41
 
EvS писал(а) 23.12.2014 :: 23:04:14:
Он поднимает ее [алебарду] сначала двумя руками, затем одной рукой, и
машет ею [алебардой] то над головой, то над своей спиной, удерживая
тело в наклонном положении. Это упражнение длится от двух до пяти
минут. При выполнении [упражнения с] тесаком, его [оружие] нужно
хорошенько держать, потому что если по нехватке силы или дыхания он
[тесак] коснется земли, то это будет нарушение правил, за которое
отстраняют от сдачи экзамена.


После таких упражнений можно спокойно заработать межпозвонковую грыжу.

Tang Ni писал(а) 24.12.2014 :: 00:54:09:
полный образец весил бы не менее 40 кг.


Копец, поднимать одной рукой вес 40 кг - не хотелось бы столкнуться с таким товарищем в рукопашной схватке.
А кто мог тренироваться таким инструментом?
Наверх
 
Tang Ni
+
Вне Форума



Сообщений: 4964
唐猊
Пол: male
Re: Найден меч согнутый на манер восьмерки
Ответ #105 - 25.12.2014 :: 14:10:39
 
Тем не менее, это практика сдачи экзамена на замещение должности военного чиновника.

Причем экзамену подвергались только китайцы из штатских - априорно считалось, что знаменный (т.е. маньчжур, монгол или знаменный китаец) должен с детства обучиться всему этому.

Дошедшие реестры испытаний в гарнизонах это подтверждают - большая часть воинов была физически очень крепкой.

А перевод, который представил
@
EvS, очень точный, потому что есть пара китайских картин, написанных лет этак на 50-70 раньше текста брата Этьена, изображающие тест на силу:


Наверх
 

Из желтого золота сделанный лев воссел на высоком троне...
Страниц: 1 ... 4 5 6 
Печать