Цитата:Amaro Shakur писал(а) 26.03.2009 :: 17:14:42:Ад прадзедау спакон вякоу
Мне засталася спадчына;
Памiж сваiх i чужакоу
Яна мне ласкай матчынай.
Аб ёй мне баюць казкi-сны,
Вясеннiя праталiны,
I лесу шэлест верасны,
I у полiдуб апалены.
Аб ёй мне будзiць успамiн
На лiпе бусел клёкатам
I той стары амшалы тын,
Што лёг ля вёсак покатам;
I тое нуднае янят
Бляянне-зоу на пасьбшшчы,
I крык варонiных грамад
На могiлкавым кладбiшчы.
I у белы дзень, i у чорну ноч
Я усцяж раблю агледзiны
Цi гэты скарб не збрыу дзе проч,
Цi трутнем ён не з’едзены.
Нашу яго у жывой душы,
як вечны светач-полымя,
Што сярод цемры i глушы
Мне свецiць мiж вандоламi.
Жыве з iм дум маiх сям’я
I снiць з iм сны нязводныя…
Завецца ж спадчына мая
Усяго Старонкай роднаю.
Так нечестно, перевод давайте!
Вот, попробовал сделать перевод
От предков, с испокон веков
Наследство мне досталось
Между своих и чужаков
Оно мне матерью являлось.
О нём мне шепчут сказки-сны,
Весенние проталины,
Осенний разговор сосны,
И в поле дуб опаленный.
О нём воспоминанье будит
На липе аист клёкотом
И старый обомшелый тын,
Лежащий у деревни покатом.
И нудное блеяние ягнят,
Звучащее на пастбище,
Вороньих карканье громад
На старом сельском кладбище.
И белым днём, и в чёрну ночь
Я вдаль гляжу внимательно -
Сокровище не кануло ли прочь,
Не съедено ли кем старательно
Ношу его я в тайнике души
Как вечный светоч ясного огня
Что среди сумерек, глуши,
Мне освещает путь, ведёт меня.
Живёт с ним дум моих семья
И днём и ночью, осень иль весна.
Наследство это - Родина моя,
Моя родная сторона