В 2003 году  была издана небольшая по объёму книга под громким названием

"Розсекречені документи періоду нацистської окупації Сумської області 1941-1943 років (Огляд документів)". В книжке всего 50 страниц и я решил её по-быстрому перевести с украинского на руссукий. Я думаю, что эта небольшая книжка будет интересной. Историки практически не занимаются проблематикой оккупированных нацистами советских территорий. Мне кажется, что бытовые подробности основанные на реальных документах, которые почему-то засекречивали, всегда интересны.

Государственный архив Сумской области

Рассекреченные документы периода нацистской оккупации Сумской области 1941-1943 годов

(Обзор документов)

Содержание
I. Рассекреченные документы периода нацистской
оккупации Сумской области 1941-1943 годов: обзор
документов............................................................. 4
II. Коллекция документов граждан, вывезенных в
Германии в годы войны........................................ 24
III. Фотодокументы периода временной оккупации
Сумской области.................................................... 30
IV. Примечания..................................................................32
V. Список фондов учреждений периода временной
нацистской оккупации Сумской области................ 35



Более 60-ти лет прошло с того черного дня, когда нацисты, начав агрессию, сразу же принялись завоевывать, расчленять, уничтожать украинские земли. Достаточно долгое время документы учреждений, действовавших во время оккупации Сумской области, находились на тайном хранении. Сейчас они стали доступными для исследователей. Эти материалы дают представление о том, каким был оккупационный режим на территории Сумской области. Листая документы периода немецкой оккупации Сумской области, на первый взгляд может показаться, что нацисты пришли сюда именно хозяйничать, а не завоевывать. Здесь почти не встречается свидетельств о кровавых событиях, которые разворачивались на территории нашего края, а просто жизнь шла своим чередом: издавались распоряжения, постановления о методах лучшего хозяйствования на земле, велась заготовка продуктов питания, не прекращалось обучение в школах.
22 июня 1941 года началась самая ужасная в истории человечества война. Еще до начала агрессии в планах нацистов предполагалось завоевание Украины, присвоение ее богатств, уничтожение украинского народа. Уже в августе 1941 года нацистская армия подступила к Сумской области и началось постепенное завоевание ее территории, а 19 октября Сумщина была полностью оккупирована. Два года длился оккупационный режим в нашей области, только 19 сентября 1943 года был освобожден последний населенный пункт. После вторжения на территорию Сумщины, гитлеровцы приступили к реализации своих планов, согласно которым предполагалось внедрение здесь нового территориального деления, административного устройства и организации власти. Сумская область была включена оккупантами в так называемую военную зону, которая полностью находилась под контролем немецкого командования. Это определялось близостью фронта, а также тем, что наша область уже с первых дней войны была охвачена пламенем партизанской войны.
К  началу войны, Сумская область состояла из 31 района. Немцы же пытались ввести свой вариант административно-территориального деления, согласно которому Сумщину предполагалось поделить на 8 гебитов (округа или районы), к которым должны были входить районы;

1. Ворожба (Путивль, Бурынь, Ульяновка);
2. Глухов (Эсмань, Шалигине);
3. Конотоп (Кролевец, Дубовязовка);
4. Лебедин (Штеповка, Синевка);
5. Ахтырка (Тростянец, Грунь, Большая Писаревка);
6. Ромны (Смелое, Талалаевка, Глинск, Липовая Долина,
Недригайлов);
7. Сумы (Хотень, Мирополье, Краснополье);
8. Шостка (Ямполь, Середина-Буда, Новгород-Северский).

Поскольку военные действия в 1941-1943 годах проходили недалеко от территории нашего края, это разделение не было введено до предполагаемого немцами плана.На захваченной территории действовал немецкий оккупационный аппарат, которому помогали созданные органы местного управления. Округами руководили районные комиссары, управление крупных городов возглавляли городские комиссары, а небольших – местные комиссары. Из обращения немецкого командования к украинскому населению: "Немецкая армия освободила Украину. Контрольные функции будет выполнять немецкое командование, хотя вся власть принадлежит народу Украины. Высший контроль администартивных учереждений будет осуществляться немецкими учереждениями. От украинцев требуется проявлять трудовую активность, твёрдость убеждений и соблюдать порядок". На территории Сумщины были созданы местные органы управления, которые полностью были подчинены немецкому командованию: городские, районные, сельские, общинные управы. Во главе городских и районных управ стояли главы управ. Бургомистры, руководили обществами (общинами), в которые входили несколько сел, а в селах назначались старосты. Начальники городских управ отвечали за  подчиненные им местное  хозяйство, за „спокойствие и безопасность” на подчинённой территории.Они так же занимались заготовкой продуктов для немецкой армии. Городские и районные управы состояли из отделов, наименование которых определялось спецификой их деятельности. В Ромнах  с 1 января 1942 года действовала городская управа, которая ведала всеми административными и хозяйственными делами, имея такую структуру:
- Промышленный отдел руководил всей промышленностью г.Ромны (планирование, организация новых производственных учреждений, поставки сырья и материалов предприятиям и оценка отпускных цен).
- Торговый отдел руководил заготовкой, сбытом  производимой предприятиями продукции, которые контолировались городской управой).
- Отдел здравоохранения руководил лечебными заведениями города.
- Отдел образования занимался  школьным и культурно-образовательным процессом в городе.
- Отдел благоустройства и аренды жилья.
- Ремонтно-строительный отдел руководил и проводил все
ремонтные и строительные работы в городе.
- Транспортный, финансовый, отдел связи и другие.

Вторым по значению лицом органов местного управления был бургомистр, который ведал всеми делами на своей  территории. Бургомистры контролировали количество жителей на вверенной им территории, следили за своевременным поступлением всех налогов. Они были обязаны  "всячески поддерживать вербовку рабочей силы в Германию", "долгом и проявлением благодарности" каждого бургомистра и сельской общины было содержание в чистоте и порядке могил немецких солдат"
Низшей инстанцией местного управления была сельская управа во главе со старостой, которого назначал бургомистр. В инструкции о порядке ведения дел в сельской управе указано: "Сельская управа является государственным учреждением, исполняющая поручения Немецкого Командования и осуществляет административную власть на селе". В штат сельской управы входили: староста, писарь, старший полицейский, два полицейских и сторож-уборщик.
Органы местного управления действовали в условиях полной подконтрольности и зависимости от немецких административных и полицейских органов. В немецком аппарате управления использовался  только немецкий язык. Так, обращаясь с различными вопросами, к примеру, к украинскому сельскохозяйственному вспомогательному бюро по Сумской области, все письма должны были переводиться на немецкий язык и утверждаться подписью и печатью начальниа немецкого районного сельскохозяйственного управления. Иногда допускалось использование украинского языка в экстренных случаях, но не руссого. После оккупации Сумской области, новые правители начали вводить свои порядки. Сразу же был издан приказ о введении комендантского времени, согласно которому населению запрещалось "находиться на улице с 18 часов вечера до 6 часов утра. Кто появится на улице раньше или позже указанного времени – будет арестован". Запрещалось также освещать комнаты в вечерние часы. Все население проходило обязательную регистрацию. Старосты и бургомистры вели учет людей, регистрировали выбывших и прибывших. Местным жителям "более 16 лет лет от роду" выдавались временные удостоверения, которые они должны все время носить при себе. Согласно  распоряжению Главнокомандующего военной областью от 23 октября 1941 года "каждый трудоспособный житель является плательщиком подушного налога. Подушный налог  устанавливается в размере 5-ти рублей ( карбованцев) в месяц".

ВРЕМЕННОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ

Для обеспечения нормальной жизни и работы учреждений, организаций, управления селами, лечебной и ветеринарной сети на 1942 год был введен подворный налог с сельского населения. Начисление подворного налога проводилось в зависимости от количества трудоспособных и нетрудоспособных членов семьи в размере 100-600 рублей с крестьянского двора. Старосты сел и бургомистры отвечали за благонадежность населения на вверенной им территории, для чего составлялись списки жителей. Первый список "благонадежных" за которых староста мог лично поручиться, во второй список заносились коммунисты,комсомольцы, воины Красной Армии и бывшие активисты. В отдельный список вносили евреев с пометкой „есть” или иностранцев с пометкой "J". На учет бралась вся живность, которая была в наличии у населения. В селах старостами составлялись сведения о количестве птицы, поголовья скота по состоянию на 1-е число каждого месяца. Согласно этим спискам утверждалась количество продуктов, которые каждый житель должен был сдать в  пользу новых "хозяев" из своего хозяйства. На Сумщине уже через несколько дней после оккупации нацисты стали " брать в свои руки" сельскохозяйственную отрасль. Они принесли на завоеванную территорию свои методы хозяйствования. В постановлении Немецкого военного командования от 30 декабря 1941 года отмечалось: "Сразу со вступлением немецких войск украинское крестьянство должно по-новому работать". В приказах и распоряжениях требовалось немедленно принять меры к быстрому завершению молотьбы зерна, при необходимости организовать молотьбу цепями, вовремя закончить сбор корнеплодов. Были отстроены и восстановили свою работу заготовительные пункты. Устанавливался план обязательной сдачи на заготпункты сельскохозяйственных культур с целью заготовки посевных, пищевых, страховых и фуражных фондов. Невыполнение плана в указанный срок расценивалось как преступление. В феврале 1942 года был введен Закон о новым земельном порядке, согласно которому все колхозы были преобразованы в общественные хозяйства. "Общественное хозяйство – это переходная  форма сельскохозяйственного производства от большевистского коллективного хозяйства к новым формам хозяйствования". Общественные хозяйства работают согласно директивам немецких властей. Земля общественных хозяйств обрабатывается сообща. Держание скота членами общественных хозяйств не подлежит никаким ограничениям. Приусадебная земля становится частной собственностью крестьян и освобождается от налогов. "Крестьянам позволено  ходатайствовать об увеличении  их размеров".

продолжение следует

продолжение

Руководство сельским хозяйством обещало возмещать стоимость сданной продукции. Составлялись даже сведения на выплату, но все это оставалось только на бумаге.В фонде Сумского районного земельного управления накапливались заявления граждан о конфискации скота: "Король Федор Дмитриевич в 1942 г. в августе месяце сдал собственную корову для немецкой армии. Во время перехода немецких войск в марте 1943 г. забрали немецкие войска теля, коня и кабана и я остался без ничего”.Крестьяне не имели права для своих нужд забить вскормленную ими же свинью или курицу.Для этого нужно было брать разрешение  у начальников агропунктов. Разрешения на убой живности выдавались крестьянам и батракам "с условием сдачи в Заготовку одной откормленной свиньи такого же веса".Торговля продуктами питания на базаре разрешалась в случае, если "на руках будет справка от старосты села, что государственные поставки продуктов выполнены.После такой "добровольной" помощи "освободителям" в хозяйствах стало остро не хватать лошадей и рабочих волов для проведения посевной кампании 1942-1943 годов."Весенняя посевная кампания этого года (1943) будет иметь большое затруднение".Поэтому предлагалось землю копать вручную, а также "привлечь к работе в период весенних работ всех коров за исключением высокопродуктивных. Для упряжной работы на полях коров приучать в период зимы". После вторжения нацистов на территорию нашей области все реки, озера, леса и поля "с их индустриальными предприятиями, живым и мертвым реманентом (совокупность хозяйства) были объявлены "собственностью немецкого государства".Рыболовством занимались только специальные артели, которым "Заготскот"  устанавливал план заготовки рыбы. Охотиться разрешалось только немецким военным. "Население может пользоваться в лесу только открытыми общественными дорогами".Составной частью деятельности оккупационного режима была политика принудительного труда. Уже в ноябре 1941 года, с целью выявления наличия рабочей силы, при комендатурах полиции в городах образовывались Управления рабочей силы, которые руководили биржами занятости.

продолжение следует

продолжение

В ноябре 1941 года были утверждены штатное расписании фонд зарплаты Конотопского исторического архива: директор,зав.архивного хранилища, секретарь, техработник, сторож.Помещение архива круглосуточно охранялось. Когда же здание архива было повреждено в результате взрыва мины, по приказу районного старшины были выделены средства на ремонт крыши для обеспечение хранения документов.Немцы "пытались" учитывать интересы населения оккупированной территории. В октябре 1941 года здание Вознесенской церкви в г. Ромны вернули верующим, а музею, который содержался в этом сооружении, было выделено другое помещение. В церкви проводился ремонт, для церковных нужд были переданы некоторые музейные вещи: ковер, дорожки, церковная утварь, Евангелие 1636, 1746 гг. и другие книги 17-19 веков. Работники музеев даже в тяжелые годы войны были на своем месте, заботились о сохранении памятников архитектуры для потомков. В фонде Роменского музея хранится обращение директора музея в отдел благоустройства города Ромны с просьбой не перепахивать и не отводить под посевную площадь "городище чрезвычайной научной ценности (1901, 1906, 1926гг.),которое находится в урочище Монастырище". В обращении отмечалось, что "культура этого городища не имеет  себе подобной среди памятников на Украине".На временно оккупированной территории работали библиотеки. Услугами Сумской городской библиотеки могли пользоваться читатели от 16 лет и старше. Пользование книгами было платное: за одну книгу нужно было заплатить 2 рубля, за две – 4 рубля ежемесячно, за задержку книги взимали 10 копеек в день. Руководители районов назначали ответственных заведующих библиотеками, которые должны былиорганизовать сбор книг и сохранение их от порчи.Немцы любили устраивать праздники, выставки. Церковные праздники отмечали по Григорианскому календарю. Нерабочие дни во время войны были установлены только для больших праздников –Пасхи, Троицы и Рождества.Также был учреждёнта кназываемый праздник "дня освобождения районов от большевистского нашествия". В этот день старосты должны были собрать население в школах и объяснить значение этого дня. Во всех школах проводились вечеринки молодежи с танцами, музыкой,отмечали "дни урожая", передачу земли в собственность тоже проводили как праздник. К "Дню урожая" устраивались выставки, на которых выставлялась немецкая техника.Праздновали день рождения "освободителя" Адольфа Гитлера 20 апреля. Широко этот день отмечался в школах. Так, на вечере 20 апреля 1942 года был зачитан доклад на тему "Фюрер А. Гитлер – вождь новой Европы и освободитель Украины”, декламировались стихи Василия Вольного и Леонида Полтавца. Отмечались также годовщины со дня рождения и со дня смерти великого певца украинского народа Т. Г. Шевченко. На вечере, посвященном 81-й годовщине со дня смерти Шевченко, был представлен переработанный по-новому стихотворение поэта – восхваление Гитлера. Два года удалось "похозяйничать" нацистским захватчикам на землях Сумщины. Все учреждения, созданные ими в 1941-1943 годах на территории нашей области, поддерживали оккупационный режим. После освобождения области от оккупантов они прекратили свою деятельность. В Государственном архиве Сумской области сохранились документы этого периода, охватывающие 355 фондов в количестве 9020 единиц хранения. Это фонды органов власти, полиции; финансово-налоговых учреждений и банков; органов управления промышленностью; учреждений и заведений сельского, лесного, водного хозяйства, кооперативных, торговых и заготовительных организаций; организаций здравоохранения, аптечного дела, социального обеспечения; учреждений образования, пропаганды и информации.

продолжение следует

окончание



Клавдиенко Ефросиния из Аушвица (Освенцим) писала на хут.Васюков Краснопольского района родным 15 декабря 1942г... Я работаю на цементной фабрике. Живем  в бараках. Ничего не видим кроме цемента и проволоки. Работаем с 7 часов утра до 5 часов вечера, в субботу до 3 часов дня. Мне к вам можно две открытки в месяц послать, а вам ко мне можно сколько угодно.

Бук Одарка родителям в с. Пустовойтовка  писала из местечка. Хартмансхоф с 1 сентября 1943 г.Работаю я на фабрике, работа не тяжелая. Кормят хорошо, 4 раза в день, хлеба дают 300 грамм. Работаем на фабрике с 7 час. утра до 6 час. вечера, а после работы ходим еще к хозяевам подрабатывать, как что кто хочет. У хозяина делаем работаем до 9 час вечера.

Бруяка Анна писала сестре в с. Мутин Кролевецкого р-на. Приехали мы аж в Австрию. Здесь нас на станции разобрали по хозяевах. Я живу в хозяина, кормлю свиней и делаю на кухне, а В 7 часов идем на поле, а в 8 часов кончаем. Приходим с поля, подаю свиньям и в 10 часов ложусь спать. В 4 часа встаю и так проходит мое время.

Береза Мария из г. Гамбург писала родным в с. Птушка Краснопольского р-на 30 января 1943г. Нам есть дают раз в день хлеба 300 гр. Получила за месяц 6 марок. Едим  брюкву и капусту дают, маслом губы мажут и колбасу.

Бардакова Ирина писала родным в с. Угроеды Краснопольского р - на из  Эссена.
Я живу в городе Есен, работаю на фабрике в инструментальном магазине. Работа чистая и хорошая, но очень скучаю. Начальники мои очень хорошие люди немцы. У Вас наверно уже снег есть, а у нас ветры и дождь, мороза еще нет (6 декабря 1942г.). У нас в Германии погода теплая сейчас, у вас наверно морозы большие, а у нас дожди, снега нет (2 января 1943г.) Живу я хорошо... Но по своей родной Украине очень скучаю (7 апреля 1943 г.)



Байдык Анастасия из г. Нойштадт писала в с. Овлаши
Роменского р-на родным. Мне здесь харашо. Работа тяжелая, делаем от 6 утра до 8 вечера, оддыхаем 2 часа. Кушать дают плохо, 2 раза супа и раз несладкий кофе и 400 гр. хлеба на день.

Аксененко Иван писал родным в с. Великий Выстороп Лебединского р-наиз местечка Гроспетервит. Кушать дают 4 раза в дни. Работа такая как и дома в колхозе, но только тяжелая. Как станешь делает так делай с 5 утра до 8 вечера.



Руден Анна писала родственникам в Миропольский р-н  из Келлингхузен 19 марта 1943г. Невочто Обуться, одеться пока есть но скоро не будет.Деньги есть немного, но купить ничего не могу, потому что все дорого да и достать негде. Кушаем саму брюкву, картошки уже 2 месяца нету. Вообще не жизнь, а малина. Одно только, как бы скорее кончилась война и вернуться домой! Ах дом-дом родной и родная мать. Сегодня и с Мариуполя получила письмо. Пишут, что живут не очень важно, кушают кукурузу, а мы и то не видим, увидишь, то за мед.(письмо написано по-русски).



Ващенко Вера из Клейнгартах писала родным в с. Межирич Лебединского р-на 4 июля 1943г. Я сообщаю, что я нахожусь в Германии в городе Гельброме. Сейчас я живу у хозяина. Хозяин, хозяйка и я живем втроем. Жить мне пока харашо, сами знаете-чужие люди не родная ребенок. Меня пока не обижают. Хозяйка очень хорошая. Есть лошадь, 2 коровы, свиньи, работы очень много. Здесь погода мне ежедневно жарко. Кушать здесь харашо дают, голодная я не бываю. Мне жить харашо, только за то плохо, что нет выходного. Не знаю, сколько лет я здесь, или 10 или 20 99. (сохранена стилистика письма).



Волошко Мария из Швеннингена писала родным в с. Вязовое Дубовязовского р-на 29 августа 1943г. Живу уже один год без своего родного рода. Ежедневно, каждый час проклинаю свою несчастную судьбу. Я пока работаю на фабрике, живу постарому, как переночую, то слава богу, переднюю тоже слава богу. Новостей у нас много, но описать немогу, вы сами знаете . (письмо написано по-русски)

Дейнека Надежда писала родственникам в с. Рясное Краснопольского района из г. Вупперталь. Я работаю в кранкенгаузе ( в больнице) уже 7 месяцев. Как плохо бытьна чужбине. Я теперь убедилась, что без родины жизнь невозможна. Когда бы пришла та минута, что я приехала бы домой,то только бы была дома и жила в нем и любила его, а на чужбину не ходила. Я работаю в больнице, за меня не безпокойтесь, мне хорошо, но миллионы... Я вас прошу, что как можете, старайтесь и живите хорошенько дома,  прячьтесь.



Второй интересный раздел этой коллекции –  письма военнопленных и ответы на них (около 117 дел). Эти письма написаны на специальных бланках, они вмещали всего по несколько строк с сообщениями о местонахождении, просьбой прислать необходимые вещи, табак, рассказать о своей жизни. Разрешалось присылать военнопленным небольшие бандероли весом не более 250 грамм.



Буцмий Александр сообщал 14 января 1943 года родным на Сумщину: "Нахожусь на Западной Украине, неподалеку города Ровно. Будучи на фронте около Житомира япопал к немцам с первых дней войны."
Грищенко Кузьма прислал известие из Stalag 84 III-В в село Проходы Миропольского р-на 8 февраля 1943 года "Я нахожусь живой и здоровый в плену в Германии”



Антоненко Игнат, находясь в Stalag 84 III-В, писал родным в село М. Ворожба Лебединского р-на 8 февраля 1943 года: "Я пока жив, нахожусь в трудовой команде в плену”
Шевченко Степан Григорьевич сообщал родственникам в село Наталовка Миропольского р-на 4 августа 1943 года: "Я нахожусь в плену в Германии.

В коллекции хранятся и письма граждан, которые служили в немецких воинских частях. В раздел Гражданская переписка вошли письма граждан, которые находились на временно оккупированной территории Украины с сообщениями об условиях жизни, эвакуации, заработках, о ценах. Здесь есть письма из Киева, Днепропетровса, Запорожья и других городов. Среди писем в коллекции есть личные удостоверения, пропуска, рабочие карты, трудовые книжки, справки, выданные на оккупированной территории и на немецких предприятиях и в лагерях, фотографии. Вся коллекция состоит из 5268 дел.
На хранение в областной архив краеведческим музеем были переданы фотографии, сделанные во время российсько-немецкой войны 1941-1945 годов. (упс!) Это фотографии лиц, которые были вывезены в Германию во время оккупации Сумской области нацистскими захватчиками, присланные из плена (?!) в 1942-1945 годах. Здесь можно найти фотографии из временных удостоверений, рабочих карточек, снимки в лесу, на прогулке, на работе в поле, на току, коллективные фото работников за рубежом. Со времен оккупации Сумской области нацистскими захватчиками 1941-1943гг. остались фотографии, которые сейчас хранятся в архиве. Это снимки немецких солдат и офицеров, полицаев, немецких военнослужащих возле пушек, военной техники, с местными жителями, фотографии украинских девушек в национальном наряде. Много негативов и позитивов по портретами немецких военнослужащих, полицаев, румынских военных, летчиков, советских военнопленных, сделанных для документов. В фотоархиве представлены любительские снимки немецких военных на отдыхе, в непринужденных позах, с улыбками на лицах. Лишь некоторые атрибуты военной формы, оружия, руины говорят нам, что в то время шла война не на жизнь, а на смерть В Госархиве области хранится 1155 фотодокументов времен войны 1941-1945 годов. На этих фотографиях обычные люди, красивые и не очень, грустные и веселые, мужчины и женщины, русские, украинцы, немцы, венгры, люди, созданные для счастья. Но они – враги, они стреляли друг в друга. Кто в том виноват? Пожалуй, они – меньше всех, все они, по сути, жертвы "большой политики". И они своими искалеченными судьбами заклинают нас: "Пусть больше никогда не будет нового праздника, который бы назывался Днем Победы, потому что цена победы – гибель миллионов людей".