В болгарском языке присутствует слово «кака» в значении ‘старшая сестра’. Некоторые предполагали связь со словами, которые озвучивали маленькие дети, так называемый «детский лепет».

Однако при анализе терминов родства в других языках, выясняется пагубность такой версии. Так как присутствует явное родство с такими словами: польское диалектное «kak» ‘дед’, древнеиндийское «akka» ‘мать’ и др. Подобное болгарскому «кака» = польскому «kak» можно наблюдать и в другой паре – польское «dedъ» ‘дед’ и болгарское «дедя» ‘старшая сестра’.

Использована была работа: Трубачев О. Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. – М.: Академия наук СССР, 1959. – С. 68, 71.

muarrih писал(а) 23.05.2013 :: 12:47:11:

Синонимы, как и диалекты ведь никто не отменял.

Но Трубачев на эти вопросы уже не ответит.

PS. Постепенно собираю диалектные словари, так по отношению к русскому языку довольно много существует диалектов.

Юстиниан писал(а) 23.05.2013 :: 13:16:23:


Самые разные по звучанию слова... Я тоже изучал термины родства у разных народов и убедился в том, что дети - безответственнейшие существа. Лепечут что попало. И делать на основании их лепета выводы о языковом родстве - крайне неблагодарное занятие.

Tang Ni писал(а) 24.05.2013 :: 13:28:26:


Это вопрос к Юстиниану. Он считает, что это просто диалектные различия.

У хиндустанцев, к примеру, дядьёв вообще 4 вида: чача - старший по отцу; кака - младший по отцу; мама - старший по матери; мауса - младший по матери.
И столько же тёть.