Юстиниан писал(а) 26.02.2011 :: 23:12:51:Отменили титул король?
Вообще-то титул Царь гугл переводит как император. Князь - принц. Не это главное. Название обоих городов происходит от высшего лица государства. Ну а берг - бург. Одну букву поменять при утверждении топонимики не проблема.
Просто история города до 18 века какая-то для России необычно тиханькая. При наличии в нем воинственного прусского народа. История пишет, что "русские князья" все время какой-то Царь-град брали. Так вот, мне кажется что Кенигсберг на эту должность более подходит.
Читал я когда-то давно книгу одного турецкого писателя про Стамбул начала 19 века. К сожалению, не имени писателя, ни названия книги не помню. Но не царский он описал город. Отдаленная мощная крепость, рядом захолустное городское поселение. Султанский "дворец" какой-то странный. Забредали в него с улицы кто не попадя, потом путались по каким-то полутемным "апартаментам", не зная как из него вылезти. Именно так там было описано, как один бедный городской портной, приглашенный во дворец султану новое платье пошить, во дворце султана искал. Что-бы мерку снять. Еле нашел. Обмерил, забыл спросить из чего платье шить. Опять принялся султана искать. Встретил какого-то визиря. Тот сказал, посадил портного на диван, сказал сиди здесь, сейчас разберусь, с какого материала султан платье хочет. Сидел долго. Подошел какой-то человек, сунул ему в руки сверток. Решив, что это материал для платья портной пошел домой. Еле выбрался. Из "дворца царь-градского". Дома обнаружил в свертке вместо материалачеловеческую голову. Оказывается этот человек ПОРТНОГО с СУЛТАНОМ перепутал. Когда так-же искал во "дворце" султана, что бы доложить ему, что тайный приказ в отношение главного янычара выполнен. И подтвердить это своим подношением.
На центральной площади часто происходили казни. И именно усекновением головы. После казни тело казненного выставляли для обозрения. При том, если казнили человека уважаемого, голову зажимали под мышку тела. Если еврея - между ног.
Накануне казнили еврея. Решив, что это именно его голова, портной побежал на площадь, и в темноте сунул голову между ног стоящего там тела.
Утром янычары увидели голову своего авторитета на площади, между ног у казненного еврея. Их реакция была вполне предсказуемой.
Вот так турецкий автор закрутил стамбульский сюжет начала 19 века. На Царь-град не тянет.