Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Текст песни из Silent Hill 5 (Прочитано 4450 раз)
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 42595
Матушка Сибирь.
Пол: male
Текст песни из Silent Hill 5
29.08.2009 :: 12:13:23
 
Знакомые с играми этой серии сразу поймут о чем я.
В начале игры звучит композиция One More Soul To The Call, Ямаоки.

Я набрался смелости и сделал литературный перевод.

Оцените, понимающие, буду рад критике:

Английский текст:

One More Soul To The Call

Enough...
With the light...
Tell me one...
More time...
My blood...
Your line...

Is this you, inside?

Death... to the living...
The flame has no living heart

In the order, of life, they know you there...
As you saw it, your plan, a real shine in the dark...

Came a little, too late, it's over...

Calling, the children...
Conception...
And dying...
Silent, but screaming!

Damage done to the flesh, what they said...
In the name of the...
Damage done to the heart, is the start, of the end!
Damage done to my soul, and you know, it knows where my...
Damage done to my life, may seem loud, as the chaos!

You're here, you're gone...
It's not fair, I'm lost...
Your god, your fear...
Was it worth...
The price?

Pray. For the children!
You lost along the way
Still remember, the names, and faces...
Cold. And abandoned
They cry, their fate put in your hands

When it's over, they come to haunt you...

Wasted... Confusion...
Deadly... Illusion...
Nightmare... Intrusion!

One more soul to the call, for all...
In silence...
Comes two more souls to the call, for all...
And in time...
Three more souls to the call, they bond...
Unknowing that four more souls to the call, won't be all, and you know it!


Sacrifice...
Wasted life...
Death in me...
Redefines...
Someone, chooses you...
Lucky one, close your eyes, your family knows you're here!

Calling, the children...
Conception...
And dying...
Silent, but screaming!

Damage done to the flesh, what they said...
In the name of the...
Damage done to the heart, is the start, of the end!
Damage done to my soul, and you know, it knows where my...
Damage done to my life, may seem loud, as the chaos!

One more soul to the call, for all...
In silence...
Comes two more souls to the call, for all...
And in time...
Three more souls to the call, they bond...
Unknowing that four more souls to the call, won't be all, and you know it!

Перевод:

Довольно света…
Скажи мне снова…
Моя кровь, твои черты…

Это ты? Внутри?
Смерть живущему –
Пламя бессердечно.

Устремляясь к теплу, они знают как найти тебя…
Ты видел это, свою цель, проблеск во тьме…

Чуть приблизился и опоздал. Всё закончено.

Призывая детей
Зарождается…
И погибает.
Тихий, но кричащий!

Уродуют плоть, прикрываясь именем…
Уродуют моё сердце – это начало конца
Калечат мою душу  -  и ты знаешь, и они знают, что она…
Калечат мою жизнь – она обращается в хаос!

Ты приходишь и уходишь
Это не по правилам, я теряюсь…
Твой Бог, твой страх…
Неужели за это мы платили?..

Молись за детей!
Ты просто заблудился
Помня имена и лица…
Холодный и проклятый
Они плачут и их судьба в твоих руках.

Как только всё кончится – охотники придут за тобой.

Опустошенность… смятение…
Смертельная иллюзия…
Ночной кошмар… вторжение!

Одна душа пришла на зов
В тиши.
Две души пришли на зов
В своё время.
Три души пришли на зов, они сплетены меж собой
Не ведая, что и следующие четыре – не последние, лишь ты знаешь это.

Пожертвовав
Никому ненужной судьбой
Смерть угнездилась во мне
И кто-то выбрал тебя.
Не бойся, закрой глаза, твоя семья знает, где ты!

Призывая детей
Зарождается…
И погибает.
Тихий, но кричащий!

Уродуют плоть, прикрываясь именем…
Уродуют моё сердце – это начало конца
Калечат мою душу  -  и ты знаешь, и они знают, что она…
Калечат мою жизнь – она обращается в хаос!

Одна душа пришла на зов
В тиши.
Две души пришли на зов
В своё время.
Три души пришли на зов, они сплетены меж собой
Не ведая, что и следующие четыре – не последние, лишь ты знаешь это.
Наверх
 

Хотим за Одина бухнуть - подкинь братве на пиво!..
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать