Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Иаков Ворагинский, "Золотая легенда" (Прочитано 174 раз)
КБН
Частый гость
***
Вне Форума


Интересуюсь историей,
теологией, религиоведением.

Сообщений: 157
Беларусь
Пол: male
Иаков Ворагинский, "Золотая легенда"
26.06.2017 :: 12:45:50
 
"В середине XIII века итальянский богослов Иаков Ворагинский создал книгу «Легенда о Святых», собрав в ней сказания о раннехристианских мучениках, подвижниках веры и великих церковных праздниках. Его сочинение стало одной из самых популярных книг средневековья и получило название «Золотая легенда». Книга была переведена на основные европейские языки еще в XIV веке, но на русский язык не переводилась вплоть до настоящего времени.
<...>
До настоящего времени сохранилось около 1000 латинских  рукописей «Золотой легенды», причем более ста из них относится к концу XIII века. К середине XIV века книга была переведена с латинского языка на итальянский, старофранцузский, провансальский, испанский, английский, немецкий чешский, языки. Написанная для образованных клириков и нужд проповеди, в XIV-XV веках книга Иакова Ворагинского стремительно завоевывает широкую светскую аудиторию. В первый век книгопечатания, за двадцать лет, прошедших между 1470 и 1489 годами, «Золотая Легенда» была издана в пятнадцати городах Европы. С общим количеством изданий «Золотой Легенды» могла соперничать только Библия. В каталоге инкунабул (первопечатных книг XV века) Российской национальной библиотеки значится 41 издание «Золотой легенды», напечатанной в различных издательских домах Германии, Италии, Франции".
http://thezis.ru/zolotaya-legenda-srednevekovyiy-bestseller-na-russkom-yazyike.h...

В 2017 г. был издан перевод первой части "Золотой легенды", тиражом 1000 экземпляров.

Аннотация к книге: "В середине XIII века доминиканский богослов Иаков Ворагинский (Якопо да Варацце) создал книгу Легенда о Святых, собрав в ней сказания о мучениках, подвижниках веры и великих христианских праздниках. Его сочинение стало одной из самых популярных книг Средневековья и получило название Золотая легенда (Legenda Aurea). Уже в XIV веке латинский текст Золотой легенды был переведен на многие языки средневековой Европы.
Полный русский перевод фундаментального труда Иакова Ворагинского с латинского языка осуществлен впервые преподавателями кафедры древних языков Исторического факультета МГУ И.И.Аникьевым и И.В.Кувшинской".

Перевод выполнен с латинского оригинала по новейшему критическому изданию: Jacobus de Voragine. Legenda Aurea - Goldene Legende / Hrsg. und übersetzt von Bruno W.Hänptli. 2 Bds. Freiburg im Breisgau, 2014.

Скачать можно здесь: http://www.kodges.ru/nauka/relig/katolicizm/334909-zolotaya-legenda.-tom-i.html

Статья о книге Иакова Ворагинского и о переводе ее на русский язык: http://thezis.ru/zolotaya-legenda-srednevekovyiy-bestseller-na-russkom-yazyike.h...
Статьи Ирины Владимировны Кувшинской, посвященные «Золотой легенде» и опубликованные в научном журнале «Искусствознание»:
1) "Две легенды Иакова Ворагинского", скачать: http://sias.ru/publications/magazines/art/upload/2013_3-4_150-173-kuvshinskaya.p...
2) "История Святого креста: фрески Пьеро делла Франческа в церкви Cвятого Франциска в Ареццо", скачать: http://sias.ru/upload/isk/343-369_Kuvshinskaya%20top.pdf
Наверх
« Последняя редакция: 26.06.2017 :: 12:54:50 от КБН »  
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать