Ци-Ган. писал(а) 25.09.2016 :: 09:13:56:

Знать бы ещё, с какого языка вы всё время пытаетесь переводить...
И вообще, транслитерацию следовало бы слегка подправить. Даже если принять предложенный вам вариант чтения букв, получаем:
(Фасад)
1. ?olaie z nafuΘ ziazi - (всё-таки буква В у нас уже есть (F), и первая буква в слове ?olaie это уже что-то другое. Англичане предлагают читать holaie)
2. maraz mav sialjvei z avi z
3. evisΘo zeronaiΘ
4. zivai
5. aker tavarziu
6. va m alasial zeronaimorinail

Следует учесть, что слова могут переноситься с одной строки на другую, и что отделяются они друг от друга либо одной, либо двумя, либо тремя точками. Одной точкой от корня могут отделяться грамматические окончания и предлоги, слова же разделены двоеточиями и троеточиями.
Следовательно, получаем текст:
holaie z nafuΘ
ziazi maraz mav sialjvei-z avi z evisΘo zeronaiΘ zivai
aker tavarziu va-m-ala-sial zeronaimorinail

(Сбоку)
holaiezi fokiasiale zerozaiΘ evisΘo toverona (никакого "то зеро ма" там нет)
zivai avi-z sialjviz mara(?)m aviz aomai rom haralio zivai eptezio arai tiz foke

Вот теперь можно переводить.

muarrih писал(а) 26.09.2016 :: 08:05:47:

А жаль.
Жаль что средь цыган не появится очередной нобелиант.

Цитата:

Ну в принципе...
Но это ничего не меняяет.
Что holae, что  volae-смысловая нагрузка одна и та же.
Что касается именно этой буквы, то похоже что она в тот исторический момент обозначала [hf].
Как это называется, аффриката?
А f в [nafuΘ] обозначала именно f, а не v.

Теперь по тексту.
VAM . ALASIAL... ZERO MAIMO
Я разделил так
VAM AL AZIAL...
Хотя могу оставить как есть, это ничего не меняет.
Ваше, кстати, тоже:
va m alasial

Хм, 60 лет.
И вот дальше.
А дальше зубилом по камню:
ZEPO MAIMO...
При этом оригинальное выделение слов посредством уменьшения размеров концевых "о".
А у Вас что?
zeronaimorinail

muarrih писал(а) 26.09.2016 :: 23:21:07:

Я сомневаюсь.
Доводы приведу.

muarrih писал(а) 26.09.2016 :: 23:29:05:

Нет, не точно.
Могут возникнуть некоторые сомнения из за длины "хвостика", но имеется дублирующий текст на малой грани.

Ци-Ган. писал(а) 26.09.2016 :: 23:37:06:

О дублировании речь точно не идёт. Тексты всё-таки разные.

Ци-Ган. писал(а) 26.09.2016 :: 23:32:58:

И вот ещё, что заметил:
на фасаде - один раз zeronaith, а во второй раз - zeronai (а не zero maimo), а вот на торце написано - zerozaith. То ли описка, то ли совсем другое слово.

Maraz maviz aomai
Rom haralio zivai
Epitezio arai...
(А. С. Пушкин)
Точно поэтический текст. 

muarrih писал(а) 26.09.2016 :: 23:45:46:

Еще раз: тексты на малой грани-дубляж только, более совершенные.
Что до naithe и zaithe , то таки да, по сей день имеем два разных слова:
"зайде" и "найде".