Виктор3992 писал(а) 27.06.2021 :: 20:56:21:Dedal писал(а) 27.06.2021 :: 20:36:32:Разное время и разные пути заимствования культурного термина.
И не одним народом, а двумя - параллельно: греками и славянами у иранцев.
Какого термина, у иранцев "светлые", а у греков "главные"?
Иранское "рохс" - белые.
Византийское заимствование напрямую от иранцев дает - "Рош".
Юговост.славянское заимствование напрямую от иранцев дает - "Рос".
Затем византицы воспроизводят славянское произношение "Rhos".
Для греков иранцы - угроза вторжения чужеземцев.
Для славян иранцы - народ-культурная доминанта.
Отсюда контекст употребления термина.
Для греков это персонификация - "князь Рош" .
Для славян - религиозная принадлежность - "народ Рос" ("светлый народ")
Что также потверждается заимствованием этнонима "склавины" от скифов ("сколоты")
Сам термин обозначает "солнечный свет".
Так, араб. "птица Рухх" из "Тысячи и одной ночи" - "белая птица", это поздний вариант сокола-Варагна из Авесты - солнечной птицы, дарующей удачу и победу, тем кто владеет ее пером.