Dedal писал(а) 17.06.2021 :: 14:18:11:Названия должны быть на слуху.
"Финская транскрипция" - это из "натурфилософии")
Так оно на слуху - "Куйаба".
Вполне себе финская форма.
Dedal писал(а) 17.06.2021 :: 14:18:11:Здесь вопрос источника.
Названия бродят из одного трактата в другой, одни и теже.
не, в поздних источниках уже несколько иные, по Куйябе во всяком случае.
Dedal писал(а) 17.06.2021 :: 14:18:11:Заимствование идет от высшего к низшему, туземцев вообще никто не спрашивает.
Тут непонятно.
А у арабов там кто спрашивать будет?
Dedal писал(а) 17.06.2021 :: 14:18:11:Они потому и "финны", потому что их греки так назвали.
Греки тут никаким боком уж точно, даже не сомневайтесь.
Dedal писал(а) 17.06.2021 :: 14:18:11:И, второе, текст вставлялся отрывками, поэтому "Куйаба" отдельно, переход - отдельно.
Да не отдельно.
Нет там проблем.