Dedal писал(а) 11.06.2021 :: 23:45:25:все племена живущие на севере изначально "свионы"
Хорошо. То есть в БА "свионы" синоним "норманны". Заменим в тексте. "Расследуя более тщательно причину [11] их прибытия, император узнал, что они из народа НОРМАННОВ 9, и решил, что они являются скорее разведчиками в той стране и в нашей, чем просителями дружбы 10;"
http://www.vostlit.info/Texts/rus14/Annales_Bertiani/text4.phtml?id=10252Как, вам? Смущает "из народа".
П.С.1 "с почетом принял послов 18 мая в Ингельгейме", вышли из Константинополя раньше. Могли ли морским и речным путем возвращаться? Плавание по Днепру в районе Киева и ниже начиналось в июне "И в июне месяце 24, двигаясь по реке Днепр, они спускаются в Витичеву"
http://www.vostlit.info/Texts/rus11/Konst_Bagr_2/frametext9.htm, пришли они выходит зимой - посуху - и уходить надо посуху. На реках лед или половодье, да и плавсредств у них с собой нет.
2. вот сколько не читаю текст перевода, все не могу понять почему хакан а не Хакон? "послал с ними неких [людей], которые говорили, что их, то есть их народ, называют рос 6, что их король,
по имени хакан 7, послал их к нему [Феофилу], как они заявляли, дружбы ради." - греки совсем идиоты имя от титула не могли отличить? Будь это посланники хакана они бы говорили: "их народ, называют рос , что их хакан, по имени Аскольд , послал их к нему [Феофилу]" и т. д.