РомБ писал(а) 29.06.2015 :: 13:40:46:По болгарски РИСУВАМ - РИСУЮ тоже болгары в 681 год от Украины слово РИСУВАМ позаимствовали ?
Вы опять забыли, что болгары в то время на неславянском языке разговаривали. И славянскому их тогда ещё не научили.
А вообще-то это слово считается - германизмом. Но таким не есть.
Украинские
малювати и
рисувати.
Традиционно
малювати выводится из немецкого
malen - рисовать. Есть ещё несколько (7-8) однокоренных немецких слов, но главное - результат самого процесса рисования -
рисунок-Zeichnung. А вот с этим словом связано
170 (сто семьдесят!) однокоренных немецких слов. Так что malen - явно заимствованное. Есть версия, что из польского
malować - рисовать. Есть однокоренные польские слова: malowanie, malowany, malowniczość, malowniczy, malarz, malarka, malarnia, malowanka, malowidło, malunek, malarski.
НО, опять главное слово -
рисунок-rysunek. Надо искать происхождение дальше. Остаётся - украинский.
рисовать-малювати
рисунок-малюнокКроме этого однокоренные: малево, мальва, мальвовий, мальований, мальованка, мальовання, мальовний, мальовництво, мальовниче, мальовничий, мальовничість, мальовничо, малювальний, малювальник, малювальниця, малювання, малювати, малюватися, малюнок, малюночок, малява, маляр, малярик, маляриха, малярівна, малярка, малярний, малярня, малярство, малярський, малярувати, малярчук.
Но откуда слово
рисовать?
Традиционно выводится из немецкого -
reißen-рвать; отрывать, срывать; вырывать, выдёргивать; прорывать; разрывать, раздирать.
Есть ещё 4 однокоренных немецких слова ( со 170-ю однокоренными к Zeichnung- маловато как-то). Связь рисунка с разрыванием - только ученики Фасмера могут увидеть, но общеизвестно, что в славянских этимологии - нет.
Но как это нет, если есть украинское слово
риса-
1) Лінія, проведена на чому-небудь. || Лінія, що окреслює предмет і дає уявлення про його форму; контур.3) Особливість, ознака, властивість кого-, чого-небудь. || Подробиця, деталь.Укр.
риса-рус.черта
Укр
.рисунок-рус.чертёж
Малювати и рисувати - слова с украинским происхождением.
Укр.
Малюнок - рус.цветной рисунок
Укр.
Рисунок - рус.схема, чертёж.