Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Не каждая «кака» плоха (Прочитано 4595 раз)
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5087
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Не каждая «кака» плоха
22.05.2013 :: 22:23:17
 
В болгарском языке присутствует слово «кака» в значении ‘старшая сестра’. Некоторые предполагали связь со словами, которые озвучивали маленькие дети, так называемый «детский лепет».

Однако при анализе терминов родства в других языках, выясняется пагубность такой версии. Так как присутствует явное родство с такими словами: польское диалектное «kak» ‘дед’, древнеиндийское «akka» ‘мать’ и др. Подобное болгарскому «кака» = польскому «kak» можно наблюдать и в другой паре – польское «dedъ» ‘дед’ и болгарское «дедя» ‘старшая сестра’.

Использована была работа: Трубачев О. Н. История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. – М.: Академия наук СССР, 1959. – С. 68, 71.
Наверх
« Последняя редакция: 22.05.2013 :: 22:58:12 от Юстиниан »  
muarrih
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1202
магнитогорск
Пол: male

ДМТ, ДДТ или ДДМТ - в общем ХЕЗ
Re: Не каждая «кака» плоха
Ответ #1 - 23.05.2013 :: 12:47:11
 
Юстиниан писал(а) 22.05.2013 :: 22:23:17:
при анализе терминов родства в других языках, выясняется пагубность такой версии. Так как присутствует явное родство с такими словами: польское диалектное «kak» ‘дед’, древнеиндийское «akka» ‘мать’ и др. Подобное болгарскому «кака» = польскому «kak» можно наблюдать и в другой паре – польское «dedъ» ‘дед’ и болгарское «дедя» ‘старшая сестра’.


Грузинское деда = мама. Грузинское мама = папа. Грузинское папа = дед. Хинди кака = дядя (младший брат отца). Хинди мама = дядя (брат матери). Хинди дада = дед (отец отца). Цыганское дадо = отец. Таджикское (дари) дада = папа.

Всё-таки детский лепет. Сплошь случайные совпадения.

И ещё. Просто курьёзное совпадение. Тюркское апа = мама. Венгерское апа = папа.

И последнее. Зачем болгарам сразу две старшие сестры - кака и дедя?
Наверх
« Последняя редакция: 23.05.2013 :: 12:55:36 от muarrih »  

"Наука история в чести у наций, и каждый стремится в ней знаний набраться...
Как будто на равных все в области этой: и старец учёный, и дурень отпетый."
(Ибн Хальдун, XIV век)
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5087
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Re: Не каждая «кака» плоха
Ответ #2 - 23.05.2013 :: 13:00:17
 
muarrih писал(а) 23.05.2013 :: 12:47:11:
Зачем болгарам сразу две старшие сестры - кака и дедя?

Синонимы, как и диалекты ведь никто не отменял.

Но Трубачев на эти вопросы уже не ответит.

PS. Постепенно собираю диалектные словари, так по отношению к русскому языку довольно много существует диалектов.
Наверх
« Последняя редакция: 23.05.2013 :: 13:12:24 от Юстиниан »  
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5087
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Re: Не каждая «кака» плоха
Ответ #3 - 23.05.2013 :: 13:16:23
 
В словаре Герова имеются такие слова: Дода, Додка, Деда, Дада, Кака, Цеца в значении Старшая сестра.
http://www.promacedonia.org/pdf/gerov_rechnik.html
Наверх
 
muarrih
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1202
магнитогорск
Пол: male

ДМТ, ДДТ или ДДМТ - в общем ХЕЗ
Re: Не каждая «кака» плоха
Ответ #4 - 24.05.2013 :: 10:31:37
 
Юстиниан писал(а) 23.05.2013 :: 13:16:23:
Дода, Додка, Деда, Дада, Кака, Цеца


Самые разные по звучанию слова... Я тоже изучал термины родства у разных народов и убедился в том, что дети - безответственнейшие существа. Лепечут что попало. И делать на основании их лепета выводы о языковом родстве - крайне неблагодарное занятие.
Наверх
 

"Наука история в чести у наций, и каждый стремится в ней знаний набраться...
Как будто на равных все в области этой: и старец учёный, и дурень отпетый."
(Ибн Хальдун, XIV век)
Tang Ni
+
Вне Форума



Сообщений: 4964
唐猊
Пол: male
Re: Не каждая «кака» плоха
Ответ #5 - 24.05.2013 :: 13:28:26
 
muarrih писал(а) 23.05.2013 :: 12:47:11:
Зачем болгарам сразу две старшие сестры - кака и дедя?


Чьи сестры? Родные или нет? По какой линии?

У многих народов одни и те же по положению в иерархии родства родственники со стороны отца и матери называются по-разному. Скажем, вуйко и стрыйко.
Наверх
 

Из желтого золота сделанный лев воссел на высоком троне...
muarrih
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1202
магнитогорск
Пол: male

ДМТ, ДДТ или ДДМТ - в общем ХЕЗ
Re: Не каждая «кака» плоха
Ответ #6 - 24.05.2013 :: 21:58:00
 
Tang Ni писал(а) 24.05.2013 :: 13:28:26:
Чьи сестры? Родные или нет? По какой линии?


Это вопрос к Юстиниану. Он считает, что это просто диалектные различия.

У хиндустанцев, к примеру, дядьёв вообще 4 вида: чача - старший по отцу; кака - младший по отцу; мама - старший по матери; мауса - младший по матери.
И столько же тёть.
Наверх
« Последняя редакция: 24.05.2013 :: 22:06:52 от muarrih »  

"Наука история в чести у наций, и каждый стремится в ней знаний набраться...
Как будто на равных все в области этой: и старец учёный, и дурень отпетый."
(Ибн Хальдун, XIV век)
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать