Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Примеры Северо-Белорусского говора (Прочитано 3511 раз)
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5087
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Примеры Северо-Белорусского говора
31.01.2013 :: 23:49:56
 
Существует примечательное издание П. А. Расторгуева «Северско-белорусский говор», изданный в 1927 году. На страницах 139-154 этого издания имеется словарь, с которого и взяты эти слова (в скобках мои комментарии):

Аддудурыцца – оттопыриться

Бабахнуць – упасть, шлепнуться (видно из звукоподражания "бабах")

Бабіны – угощение, пирушка по случаю рождения ребенка (похоже, что это женский обычай)

Бабіць – принимать ребенка

Багі – иконы

Балабоны – бубенчики (схожее на "балабол")

Баўкаць – звонить (в украинском языке под словом "бовкати" понимается и как "звонить в колокол", и как "брякнуть, ляпнуть")

Бахур – любовник (так и веет персидским)

Блазьня – несовершеннолетний; глупый (интересно сравнить с украинским словом "блазень" – "клоун")

Бондаць – шляться без дела (схожее со словом "блондать")

Бряхунец – адвокат (интересно, что перед этим стоит слово "бряхач" в значении "врун, лгун")

Буйны(й) – крупный

Бусня – аист

Быдла – тощие домашние животные (в украинском и польском языках так же означает "скот")

Далее можно просмотреть самостоятельно.
Наверх
« Последняя редакция: 01.02.2013 :: 00:01:21 от Юстиниан »  
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать