Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
охранка (Прочитано 3211 раз)
pechorin
Новичок
*
Вне Форума



Сообщений: 4
Пол: male
охранка
07.02.2011 :: 16:18:54
 
Добрый день.

Охранное отделение, (неформально: охранка) — название структурных органов департамента полиции Министерства внутренних дел Российской империи, ведавших политическим сыском.(Из Википедии):
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0
На английской страницы Википедии, посвященной этой теме говорится, что этот отдел также назывался "охрана". Кто нибудь может подтвердить? В книгах я встречал только "охранка", когда упоминалось об этом ведомстве, но ни разу "охрана".
Это ошибка на английской страницы Википедии или "охранку" действительно еще называли "охрана"?
Наверх
 
Amaro Shakur
Гуру
++
******
Вне Форума


Это лучший форум

Сообщений: 19031
Лепель, Беларусь

БГТУ
Re: охранка
Ответ #1 - 07.02.2011 :: 16:36:37
 
А в чем важность проблемы? Может кто и называл. Может дословно перевели guard.
Наверх
 

В VII томе собрания сочинений Ю. Семенова "17 мгновений весны" (про Штирлица-Исаева) вкралась опечатка. В шифровке на с. 537 7-я строка сверху вместо 6354 8923 9047 следует читать 6354 8923 9048. Редакция приносит свои извинения.

Мёд всегда краденный..
pechorin
Новичок
*
Вне Форума



Сообщений: 4
Пол: male
Re: охранка
Ответ #2 - 08.02.2011 :: 12:22:41
 
Важность проблемы нулевая Смайл Как я уже сказал на английской странице википедии сказано:
"...usually called "guard department" (okhrannoye otdelenie) abbreviated in Soviet propaganda to Okhrana[1], or Okhranka ", что можно перевести как "... (охранное отделение), сокращенно в советской пропаганде "охрана" или "охранка".
Слово "охранка" часто можно встретить и в книгах, и в кино, а "охрана" в значении "охранное отделение департамента полиции в Российской Империи" я ни разу не встречал, и русская страница вики приводит только "охранка".
>> может кто и называл.
В общем я об этом и спрашивал: называл кто-нибудь или нет Подмигивание
Наверх
 
Nslavnitski
Представитель администрации форума
Вне Форума



Сообщений: 1785
Санкт-Петербург

СПб ГУ
Re: охранка
Ответ #3 - 08.02.2011 :: 12:27:08
 
pechorin писал(а) 07.02.2011 :: 16:18:54:
В книгах я встречал только "охранка", когда упоминалось об этом ведомстве, но ни разу "охрана".
Это ошибка на английской страницы Википедии или "охранку" действительно еще называли "охрана"?

Для примера:
Меньшиков Л.П. Охрана и революция. Из истории тайных политических организаций, существовавших во времена самодержавия. (книга издана в 1925-1932 гг.)
А вообще "Охрана" - это официальное название, "охранка" - просторечие.
Наверх
 
pechorin
Новичок
*
Вне Форума



Сообщений: 4
Пол: male
Re: охранка
Ответ #4 - 08.02.2011 :: 12:35:18
 
Спасибо!
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать