Цитата:

метеорит это можно перевести "метеорит", а можно выдумать очередную красивую легенду, что "баэтил" - это такой специальный метеорит. а вообще как это можно по-русски произнести? по словарям такого слова в русском нет.
так что можете назвать метеоритом

Цитата:

священный камень метеоритного происхождения

если речь идет о том периоде, когда герои фильма не могли знать слово "метеорит", то назовите "небесный камень"
это указывает и на метеоритное происхождение и на святость

Поглядел вот так вот на данную вам разгадку и рука тянется удалить свой же пост.
Ведь получиться может так, что с лёгкой руки переводчика, как бы "подобравшего удачное слово" к переводу, затем, с экранов слово снова входит в жизнь, за него хватаются лингвисты и где-нибудь на Грамоте.ру будут большие дебаты по семантике этого слова. Мне придётся доказывать бородатым и сиськатым академикам, что я ещё в самом начале века допёр. а мне в ответ: да это с фильма ты содрал...

Вот так и будет... Хотя семантику они всё-равно не разгадают.
На то она и Русь..