Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать
Терминология - провинции Франции (Прочитано 9643 раз)
simonf
Новичок
*
Вне Форума


Я люблю этот форум!

Сообщений: 1
Терминология - провинции Франции
18.05.2006 :: 08:18:20
 
Господа - как принято называть в отечественной литературе старинные французские области (Шампань, Бургундия, Аквитания)? В англоязычной литературе - это "провинции", а в русскоязычной часто,  но не всегда, "исторические области". Пытаюсь определиться с терминологией для статьи в Википедии. Спасибо.
Наверх
 
botir
Гость


Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #1 - 13.11.2008 :: 13:46:24
 
nujen informasiya istoricheskoy terminalogii
Наверх
 
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #2 - 18.03.2009 :: 01:11:02
 
simonf писал(а) 18.05.2006 :: 08:18:20:
как принято называть в отечественной литературе старинные французские области (Шампань, Бургундия, Аквитания)? 


На сколько я знаю это были герцогства
Наверх
 
Юстиниан
Координатор
*****
Вне Форума


Историк

Сообщений: 5153
Украина
Пол: male

ХНУ, ХНПУ
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #3 - 18.03.2009 :: 01:13:58
 
Когда была монархия, назывались герцогствами, а сейчас называют по разному. Может и "землями", и "историческими областями".
Наверх
 
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #4 - 18.03.2009 :: 02:09:12
 
Юстиниан писал(а) 18.03.2009 :: 01:13:58:
Когда была монархия, назывались герцогствами, а сейчас называют по разному. Может и "землями", и "историческими областями". 


Просто думал что человек будет писать о времени средневековья и тогда как раз герцогства. А так судя по изданию "Страны и народы" (редколлегия под председательством  Бромлея Ю.В.) стр. 146 они называются "историческими провинциями".
Наверх
 
koshka
Частый гость
***
Вне Форума


Я люблю этот форум =)

Сообщений: 116
Пол: female
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #5 - 29.05.2009 :: 18:30:22
 
"Исторические провинции", на мой взгляд, наиболее адекватный термин, если абстрагироваться от конкретного исторического периода.
Герцогствами те или иные области Франции были не всегда. А в случае, скажем, с Бургундией существовало герцогство и графство. Так что изначально вопрос (уже, наверняка, утративший актуальность) надо было задавать с уточнением периода.
Наверх
 
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #6 - 30.05.2009 :: 22:39:50
 
koshka писал(а) 29.05.2009 :: 18:30:22:
"Исторические провинции", на мой взгляд, наиболее адекватный термин, если абстрагироваться от конкретного исторического периода.
Герцогствами те или иные области Франции были не всегда. А в случае, скажем, с Бургундией существовало герцогство и графство. Так что изначально вопрос (уже, наверняка, утративший актуальность) надо было задавать с уточнением периода

Вы правы Смайл
Наверх
 
Kvazimodo
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 301

РУДН
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #7 - 19.07.2009 :: 22:06:02
 
medieval123 писал(а) 18.03.2009 :: 01:11:02:
На сколько я знаю это были герцогства

Не только герцогства, но и графства. А так же маркизаты, епископства, виконтства.

Кстати, то что сейчас называют историческими провинциями (см карту) далеко не всегда совпадает с провициями в их историко-географических рамках.
Наверх
 
Kvazimodo
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 301

РУДН
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #8 - 19.07.2009 :: 22:11:29
 
Для сравнения - так выглядела Франция на 16 год правления Людовика XI:
То, что сейчас Аквитания, было Гиенью, а англы любили обзывать ее Гасконью.
Наверх
 
medieval123
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 415
Москва
Пол: male
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #9 - 20.07.2009 :: 19:30:47
 
Kvazimodo писал(а) 19.07.2009 :: 22:06:02:
то что сейчас называют историческими провинциями далеко не всегда совпадает с провициями в их историко-географических рамках

Это я знаю Смайл
Наверх
 
Kvazimodo
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 301

РУДН
Re: Терминология - провинции Франции
Ответ #10 - 20.07.2009 :: 19:45:24
 
А в монографиях и хрестоматиях обычно пишут просто: Бретань, Пуату и т д.
Или с точным обозначением: графтво Шампань, герцогство Гиень и т д.
Наверх
 
Переключение на Главную Страницу Страниц: 1
Печать