Выбор языка:
 
  Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
 
  Главная Правила форума СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
  Исторический форум › Историческая наука › Современная история › Зрада чи Перемога.
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
Страниц: 1 ... 163 164 165 166 167 ... 773
Печать
Зрада чи Перемога. (Прочитано 364948 раз)
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3280 - 08.03.2018 :: 13:49:13  
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 13:34:38:
Автор переведен на сто языков.  В одном случае плохо. Во всех остальных он вызывает восторг. Проблема легко вычисляема - в чем же косяк и кого карать.

Не имеет значение на сколько языков переведен Вийон. В любом случае вы оцениваете поэтический дар переводчика, а не Вийона.
Если чё,мой сын как и вы филолог , по основной специальности - переводчик с французского Класс
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3281 - 08.03.2018 :: 13:52:21  
Amaro Shakur писал(а) 08.03.2018 :: 13:45:45:
в стихах именно слова, рифмы. Никогда не понимал оценок стихов по переводу. Это по сути новые стихи.


Абсолютно не так.
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3282 - 08.03.2018 :: 13:53:41  
Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 13:49:13:
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 13:34:38:
Автор переведен на сто языков.  В одном случае плохо. Во всех остальных он вызывает восторг. Проблема легко вычисляема - в чем же косяк и кого карать.

Не имеет значение на сколько языков переведен Вийон. В любом случае вы оцениваете поэтический дар переводчика, а не Вийона.
Если чё,мой сын как и вы филолог , по основной специальности - переводчик с французского Класс


Рад за вас, я считаю, что переводчики - это золотые люди. Я считаю, что поэзия - это международный язык понятный только избранным. Сопричастные к нему - особые люди.
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3283 - 08.03.2018 :: 14:43:17  
автор конечно кое-где слегка передергивает, но общую суть уловил верно , зацените статью   Класс:
https://primechaniya.ru/home/news/fevral_2018/drugie-dedy-voevali/
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Ubivec
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 14032
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3284 - 08.03.2018 :: 14:44:13  
Цитата:
Не может быть  вкусовщины у россиян, которые не владеют украинским языком, для этого надо здесь родиться.

Ну Тарас, допустим, не только на мове творил. Да и украинский язык не настолько далекий от русского, чтобы не заценить слог. У меня батя когда ездил в командировку в Кировоград, увидел на развалах Дюма на украинском (а дома на русском еще не было), так он взял и дома прочитал, без проблем.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3285 - 08.03.2018 :: 14:49:28  
Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 14:43:17:
автор конечно кое-где слегка передергивает, но общую суть уловил верно , зацените статью   Класс:
https://primechaniya.ru/home/news/fevral_2018/drugie-dedy-voevali/


Цитата:
И я бы не стал удивляться, если такое государство, окрепнув и устояв на ногах, воспитав новое поколение, а лучше два, на примере нынешних «ветеранов АТО», не пошлет, в итоге, их детей или внуков доделать то, что не доделали воевавшие деды.


Потом за такими поливалки ездят.
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3286 - 08.03.2018 :: 15:54:06  
Ubivec писал(а) 08.03.2018 :: 14:44:13:
Ну Тарас, допустим, не только на мове творил.

Возможно у того же Набокова двуязычие удалось, а вот у Тараса  получилось не очень.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3287 - 08.03.2018 :: 17:13:52  
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 14:49:28:
И я бы не стал удивляться, если такое государство, окрепнув и устояв на ногах, воспитав новое поколение, а лучше два, на примере нынешних «ветеранов АТО», не пошлет, в итоге, их детей или внуков доделать то, что не доделали воевавшие деды.


Потом за такими поливалки ездят.

Речь то вовсе не об этом, речь о разрыве общего культурно- идеологического пространства.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Ubivec
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 14032
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3288 - 08.03.2018 :: 17:20:18  
Цитата:
Речь то вовсе не об этом, речь о разрыве общего культурно- идеологического пространства.

Да оно уже столько раз разрывалось, что считать устанешь. Начиная от Данилы Галицкого и заканчивая нынешними евроинтеграторами. Но ни Украина ни Россия никуда друг от друга не денутся, ни от общей истории, ни от культуры, ибо соседи - на Луну ведь не улетишь. Поэтому чем раньше установятся взаимоприемлемые правила общежития, тем лучше.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3289 - 08.03.2018 :: 17:22:10  
Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 17:13:52:
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 14:49:28:
И я бы не стал удивляться, если такое государство, окрепнув и устояв на ногах, воспитав новое поколение, а лучше два, на примере нынешних «ветеранов АТО», не пошлет, в итоге, их детей или внуков доделать то, что не доделали воевавшие деды.


Потом за такими поливалки ездят.

Речь то вовсе не об этом, речь о разрыве общего культурно- идеологического пространства.


Да нет никакого разрыва - вы лично ничем для меня от Дилетанта или там Левы не отличаетесь. Вы - русский.
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Ubivec
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 14032
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3290 - 08.03.2018 :: 17:36:09  
Цитата:
Да нет никакого разрыва - вы лично ничем для меня от Дилетанта или там Левы не отличаетесь. Вы - русский.

Да это даже не культурный, а скорее цивилизационный разрыв. Т.е. выбор политического направления.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3291 - 08.03.2018 :: 17:37:40  
Ubivec писал(а) 08.03.2018 :: 17:36:09:
Цитата:
Да нет никакого разрыва - вы лично ничем для меня от Дилетанта или там Левы не отличаетесь. Вы - русский.

Да это даже не культурный, а скорее цивилизационный разрыв. Т.е. выбор политического направления.


Ойййй брось... Что ты... У нас с ними одно направление, абсолютно, только разница в ресурсах.
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3292 - 08.03.2018 :: 17:42:06  
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 17:22:10:
Да нет никакого разрыва - вы лично ничем для меня от Дилетанта или там Левы не отличаетесь. Вы - русский.

Вам тільки так здається, так я людина радянського минулого, але справа в дітях - більшисть сприймають вас  вже як чужинців россіян.А через покоління  онуки будуть сприймать як одвічних ворогів. Сенс статті  саме в цьому.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3293 - 08.03.2018 :: 17:43:57  
Ubivec писал(а) 08.03.2018 :: 17:36:09:
Да это даже не культурный, а скорее цивилизационный разрыв.

И культурный, и цивилизационный. Собсно, одно из другого вытекает.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3294 - 08.03.2018 :: 17:48:29  
Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 17:42:06:
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 17:22:10:
Да нет никакого разрыва - вы лично ничем для меня от Дилетанта или там Левы не отличаетесь. Вы - русский.

Вам тільки так здається, так я людина радянського минулого, але справа в дітях - більшисть сприймають вас  вже як чужинців россіян.А через покоління  онуки будуть сприймать як одвічних ворогів. Сенс статті  саме в цьому.


Да ни х#ра, потому что я прекрасно понимаю ваш язык, я ваш демарш как шутку воспринимаю. Вы на Украине живете, у вас это вообще норма, такие прыжки туда и оттуда.
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Ubivec
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 14032
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3295 - 08.03.2018 :: 17:55:16  
Цитата:
И культурный, и цивилизационный. Собсно, одно из другого вытекает.

Ну вот когда у вас будет своя культура самодостаточная, тогда и можно будет говорить про культурный разрыв. А пока больше половины Украины будут сидеть в рунете - никакого разрыва не будет. Собственно:
Цитата:
але справа в дітях - більшисть сприймають вас  вже як чужинців россіян

У вас 80% молодежи сидит во вконтакте, видеоблоги ведут на весь рунет. Вон, "Грибы" гастролируют по весям российским.
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3296 - 08.03.2018 :: 17:56:25  
Ubivec писал(а) 08.03.2018 :: 17:55:16:
Грибы


https://youtu.be/-SUdsFTZVxc
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3297 - 08.03.2018 :: 18:10:18  
Ubivec писал(а) 08.03.2018 :: 17:55:16:
У вас 80% молодежи сидит во вконтакте, видеоблоги ведут на весь рунет. Вон, "Грибы" гастролируют по весям российским.

https://tns-ua.com/news/reyting-populyarnih-saytiv-za-veresen-2017
За Грибы не знаю. мне все  Дипы и Хипы моей молодости до сердца. Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3298 - 08.03.2018 :: 18:51:40  
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 13:08:38:
Никто в мире понятия не имеет об украинской литературе, примите сей скорбный факт.

Вообще-то я приводил  в пример вірші  этнического немца, офицера Вермахта, кстати Очень довольный
Наверх
 
 
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Zealot
Координатор
Представитель администрации форума
*****
Вне Форума


Никто кроме нас.

Сообщений: 48300
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Зрада чи Перемога.
Ответ #3299 - 08.03.2018 :: 18:52:23  
Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 18:51:40:
Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 13:08:38:
Никто в мире понятия не имеет об украинской литературе, примите сей скорбный факт.

Вообще-то я приводил  в пример вірші  этнического немца, офицера Вермахта, кстати Очень довольный


Так и неудивительно, что мне похер. Я и не читал.
Наверх
 
Пугать меня вздумали? Да у меня банов больше, чем Вы в жизни видели воробьёв. (с) НВД
452506995  
IP записан
Постоянная ссылка для этой темы  
Страниц: 1 ... 163 164 165 166 167 ... 773
Печать
‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›
 
  Исторический форум › Историческая наука › Современная история › Зрада чи Перемога.
 

Исторический форум » Powered by YaBB 2.4
YaBB © 2000-2009. Все права защищены.