Цитата:

Ну это сродни тем теориям заговора, что украинских патриотов загоняли в добробаты и отправляли перемалывать на восток, и что у Семенченко тоже кличка была "Мясорубка", потому что в "Донбассе" несколько раз состав сменился. ЧВК - это ЧВК. Туда зарабатывать едут, с пониманием риска для жизни.

Винни, там интервью вашего гаранта вышло. Так он там признался что это он вышел к нации с лозунгом "Прикрути". В итоге Зелот был прав, это именно его идея.

Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 06:48:31:

Их и невозможно сравнивать- Шевченко это глыба, поэт национального возрождения. а бродский мало кому интересен уже  сейчас.Повторюсь, если бы не борьба с инокомыслием в СССр он так бы и сгнил истопником  в Ленинграде пописывая мало кому интересные стишки и иногда публикуясь в газетках районного разлива.
Я не буду настаивать, что все произведения Шевченко гениальны, но по сравнению с Бродским он Монблан.
Может я чего не понимаю, но кто будет читать подобное:
"Мой Tелемак,
Tроянская война
окончена. Кто победил — не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки…
И все-таки ведущая домой
дорога оказалась слишком длинной,
как будто Посейдон, пока мы там
теряли время, растянул пространство.
Мне неизвестно, где я нахожусь,
что предо мной. Какой-то грязный остров,
кусты, постройки, хрюканье свиней,
заросший сад, какая-то царица,
трава да камни… "
Или :
"Проснулся я, и нет руки,
а было пальцев пять.
В моих глазах пошли круги,
и я заснул опять.

Проснулся я, и нет второй.
Опасно долго спать.
Но Бог шепнул: глаза закрой,
и я заснул опять.

Проснулся я, и нету ног,
бежит на грудь слеза.
Проснулся я: несут венок,
и я закрыл глаза..."

Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 06:48:31:

Свистульки можете оставить себе.
Вы просто не представляете украинскую литературу .
Вот вам поэт. принадлежащий к литературному направлению неоклассиков ,можно сказать второго ряда( но весьма любопытный во всех отношениях), писавший почти  столетие назад.:
"Є в ясності осінніх вечорів
урочиста краса і безгоміння,
зловіщий блиск, червоний тон кущів,
листків пожовклих легке шелестіння.

прозорими туманами блакить
вже сиротливо землю сповиває.
Передчуванням блИзьких бур на мить
рвачкий, холодний вітер пробігає.

Безсилля втому ллє. Воно само –
та лагідна усмішка зав’ядання,
яку в живих істотах ми звемо
красою соромливою страждання.
Вечірня прохолодь мені у серце віє.
Цей рік був – як осінній ліс,
де ледве пахне ще шавлія
І небо дивиться крізь прозолоть беріз...


Моя осіння туга, лагідна і ніжна,
Крізь срібло згаслих вечорів
Пливе, як лебідь білосніжний,
У смутку тихому покинутих ставків."

и вот вам Бродский и тоже об осени:
"Осень
выгоняет меня из парка,
сучит жидкую озимь
и плетется за мной по пятам,
ударяется оземь
шелудивым листом
и, как Парка,
оплетает меня по рукам и портам
паутиной дождя;
в небе прячется прялка
кисеи этой жалкой,
и там
гром гремит,
как в руке пацана пробежавшего палка
по чугунным цветам.

Аполлон, отними
у меня свою лиру, оставь мне ограду
и внемли мне вельми
благосклонно: гармонию струн
заменяю — прими —
неспособностью прутьев к разладу,
превращая твое до-ре-ми
в громовую руладу,
как хороший Перун.
Полно петь о любви,
пой об осени, старое горло!"

Вам не дано в полной мере оценить  фонетику украинского поэзии - вы будете всегда читать  ее  на русском.

Ubivec писал(а) 08.03.2018 :: 11:44:12:

Вкусовщина это если бы я сравнивал Пушкина с Тютчевым))
Не может быть  вкусовщины у россиян, которые не владеют украинским языком, для этого надо здесь родиться.

Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 12:28:26:


Хватит бредить. Я могу оценить дарование Толкиена не читая его в подлиннике, как и Артура Рэмбо и Байрона.

Zealot писал(а) 08.03.2018 :: 12:39:48:

Вот вы бредите .Вы можете оценить только литературный язык переводчика , который излагает вам русским языком сюжеты из произведений Толкиена. Причем от качества перевода зависит ваше восприятие произведения.

Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 13:05:41:


Никто в мире понятия не имеет об украинской литературе, примите сей скорбный факт. Это в мировом масштабе сказки народов крайнего Севера. никому нахрен не интересно учить украинский, чтобы вкурить Стуса. Никому. Произведение должно цеплять в любом переводе - иначе это глиняная свистулька для внутреннего употребления. Дейнека, я филолог и я нехеровый филолог, не нужно со мной спорить.

Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 13:05:41:


Действительно - это так, но переводчиками очень часто выступают такие же поэты. Вы сейчас лезете туда, ну где рассуждаете как дилетант, не надо.

Дейнека писал(а) 08.03.2018 :: 13:27:01:


Автор переведен на сто языков.  В одном случае плохо. Во всех остальных он вызывает восторг. Проблема легко вычисляема - в чем же косяк и кого карать.

ИМХО, русская и украинская культура неразделимы естественным путем - яркий пример - это товарищ Гоголь. Я лично вообще украинские песни обожаю, как и казачьи, они из одного лона вышли.