Исторический форум - диалекты русского языка

Выбор языка:

Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

Правила форума

Участники

Регистрация

Общее сообщение Администратору форума

»» переход на Историчка.Ru

Исторический форум › Культура › Литература и лингвистика › диалекты русского языка

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Страниц: 1 ... 114 115 116 117 118 ... 149

Печать

диалекты русского языка (Прочитано 382529 раз)

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: диалекты русского языка
Ответ #2300 - 24.02.2018 :: 21:55:49

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 21:06:06:

Что за слова у Зизания "Си́рЂчъ РечéнїА, ВъкрáтъцЂ събрáн(ъ)ны. И из слове(н)скаго язьíка"? Ведь явно же слова из библейских текстов, которые не понятны простым людям и которые требуют истолкования на простом (разговорном) языке.

Возможно и так. Дойдём до конца словаря - сможем сделать вывод.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М ReadOnly +++ Вне Форума Сообщений: 6416	Re: диалекты русского языка Ответ #2301 - 24.02.2018 :: 22:12:15 Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 20:28:46: Может и "господь". Надо смотреть расшифровку граффити, для примера. У Зизания Бог - б̃гъ И гь̃ (словенский) -панъ (руский).
Наверх	« Последняя редакция: 24.02.2018 :: 22:19:25 от Богдан М » IP записан Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: диалекты русского языка
Ответ #2302 - 24.02.2018 :: 22:16:45

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 21:51:44:

Это ближе к современному русскому, чем украинский к современному русскому ???

А это: "барáнокъ", "молодáА овé(ч)ка"

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 21:51:44:

Хотите, этот же текст украинскими словами напишу ?

Напишите.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

НВД

++
Вне Форума

Сообщений: 6018
Ялта

СПИ

Re: диалекты русского языка
Ответ #2303 - 24.02.2018 :: 22:18:44

Цитата:

щи́рая дóбъроть.

багрóвои фáръбы

Вот и я о том же.

Употребление этих слов говорит о том, что автор пишет на т.н. "украинском" языке?
Мне даже смешно об этом говорить.
У нас диалектизмов - хоть попом кушай в русском языке.

Читаем Серафимовича - "Железный поток", а то и Шолохова "Тихий Дон" и встречаем кучу, нет не кучу - гору диалектизмов.
Это всё русский язык.
Найти десяток, а может и два десятка диалектных слов в словаре и трясясь от возбуждение проповедовать нахождение "дрэвнего украиньского" языка - это вызывает презрительную усмешку.
Товарищ пан даже не понимает, что это всё никак не свидетельствует об особом каком-то языке.

Украина это польское название Южной России.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М ReadOnly +++ Вне Форума Сообщений: 6416	Re: диалекты русского языка Ответ #2304 - 24.02.2018 :: 22:21:11 иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 22:16:45: А это: "барáнокъ", "молодáА овé(ч)ка" Молодая овечка. Вы не знали, что есть полная форма прилагательных в украинском языке ?
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

НВД

++
Вне Форума

Сообщений: 6018
Ялта

СПИ

Re: диалекты русского языка
Ответ #2305 - 24.02.2018 :: 22:22:36

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 22:12:15:

У Зизания Бог - б̃гъ

Это вообще свидетельство крайней малограмотности.
Это не у Зизания, детишечки.
Это церковнославянский язык.
http://wiki.orthodic.org/Краткий_учебник_церковнославянского_языка

« Последняя редакция: 24.02.2018 :: 22:28:28 от НВД »

Украина это польское название Южной России.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: диалекты русского языка
Ответ #2306 - 24.02.2018 :: 22:23:26

НВД писал(а) 24.02.2018 :: 22:18:44:

Цитата:

щи́рая дóбъроть.

багрóвои фáръбы

Вот и я о том же.

Употребление этих слов говорит о том, что автор пишет на т.н. "украинском" языке?
Мне даже смешно об этом говорить.
У нас диалектизмов - хоть попом кушай в русском языке.

Читаем Серафимовича - "Железный поток", а то и Шолохова "Тихий Дон" и встречаем кучу, нет не кучу - гору диалектизмов.
Это всё русский язык.
Найти десяток, а может и два десятка диалектных слов в словаре и трясясь от возбуждение проповедовать нахождение "дрэвнего украиньского" языка - это вызывает презрительную усмешку.

Смешно. простые русские слова:
Щырый россиянин перефарбувався ?

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: диалекты русского языка
Ответ #2307 - 24.02.2018 :: 22:24:50

НВД писал(а) 24.02.2018 :: 22:22:36:

Это церковнославянский язык. С использованием с тилами.

Бинго !
Вы не в курсе, что мы рассматриваем словарь словенско (церковнославянский)-руский ?

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: диалекты русского языка
Ответ #2308 - 24.02.2018 :: 22:28:49

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 22:12:15:

У Зизания Бог - б̃гъ

Это то общепринятое сокращение, и титло вверху.
А здесь непонятно: пропущено "б" ? Господь? Исходя из = панъ, то должно бы быть господин, тогда почему так и не написать? С другой стороны трактовать Адана(й), как господин, пан - богохульство ведь натуральное.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

НВД

++
Вне Форума

Сообщений: 6018
Ялта

СПИ

Re: диалекты русского языка
Ответ #2309 - 24.02.2018 :: 22:31:27

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 22:23:26:

Щырый россиянин перефарбувався ?

И что? Это написано на иностранном языке?

Среди моря рук, среди моря голосов поднялась исхудалая, длинная, сожженная солнцем и работой, горем, костлявая бабья рука, и замученный бабий голос заметался:

– И слухать не будемо, и не вякай, стерьво ты конячее… А-а! Корова була та дви пары быкив, та хата, та самовар – де воно всэ?

Серафимович и не сомневался, что пишет он на русском языке. Это у нацюков помутнение в мозге.

Украина это польское название Южной России.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

НВД

++
Вне Форума

Сообщений: 6018
Ялта

СПИ

Re: диалекты русского языка
Ответ #2310 - 24.02.2018 :: 22:34:13

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 22:28:49:

Адана(й), как господин, пан - богохульство ведь натуральное

Какое богохульство? А как объяснить слово Адонай попику, который за пределы села не выезжал в жизни?
Это же для церковнослужителей прежде всего словарь.
Других грамотеев тогда не было среди народу.

Украина это польское название Южной России.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: диалекты русского языка
Ответ #2311 - 24.02.2018 :: 22:42:14

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 22:21:11:

Молодая овечка.
Вы не знали, что есть полная форма прилагательных в украинском языке ?

Слова «молодая» не знайдено. Можливо ви шукали:
молодан
молодка
молодця
http://sum.in.ua/s/molodaja
Еще раз: иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 21:06:06:

этот диалект ближе к современному русскому, чем современный украинский к современному русскому, как по мне

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: диалекты русского языка
Ответ #2312 - 24.02.2018 :: 22:48:51

НВД писал(а) 24.02.2018 :: 22:34:13:

А как объяснить слово Адонай попику, который за пределы села не выезжал в жизни?

Так и я о том же.
иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 18:20:48:

для холопа, что ни пан - то и БОГ.

Так ведь чуть не побили
Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 18:44:55:

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 18:20:48:

Хотя. для холопа, что ни пан - то и БОГ.

Слив на первом же руском слове. К чему были эти реверансы ?

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М ReadOnly +++ Вне Форума Сообщений: 6416	Re: диалекты русского языка Ответ #2313 - 24.02.2018 :: 23:04:24 иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 22:42:14: Слова «молодая» не знайдено. Повні і короткі прикметники
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: диалекты русского языка
Ответ #2314 - 24.02.2018 :: 23:06:11

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 22:48:51:

НВД писал(а) Сегодня :: 22:34:13:
А как объяснить слово Адонай попику, который за пределы села не выезжал в жизни?

Так и я о том же.

Адонай (евр. 'adonaj, «господь мой», в свете угаритских параллелей возможно более древнее значение - «господь всего»; форма усиливающего множественного числа - ср. Элохим - от евр. adon, «господин»)

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: диалекты русского языка
Ответ #2315 - 24.02.2018 :: 23:12:51

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 22:48:51:

НВД писал(а) Сегодня :: 22:34:13:
А как объяснить слово Адонай попику, который за пределы села не выезжал в жизни?

Так и я о том же.

КстатиДА, там где жили "попики"-русины с 16в - коллегиуы, академии, университеты + сотни студентов на обучении в европейских ВУЗах. А что было в это время в России ?

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: диалекты русского языка
Ответ #2316 - 24.02.2018 :: 23:19:49

adon, «господин»
Но не Аданай (Адонай)
Хорошо, есть тут у Даля: "ГОСПОДЬ м. встарь, государь, господин; ныне, Всевышний, Владыка, Бог, Создатель."
Во времена Зизания это господин или пан. Зачем титло ставить, как у Бога?
Господарь - может быть. Навряд, что еще выжмем.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: диалекты русского языка
Ответ #2317 - 24.02.2018 :: 23:23:40

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 23:12:51:

Кстати ДА, там где жили "попики"-русины с 16в -коллегиуы, академии, университеты + сотни студентов на обучении в европейских ВУЗах. А что было в это время в России ?

А никто и не спорит.
А в России за Аданая = пан, на Соловки.
И правильно - не богохульствуй, до добра не доведет.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: диалекты русского языка
Ответ #2318 - 24.02.2018 :: 23:28:19

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 23:04:24:

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 22:42:14:

Слова «молодая» не знайдено.

Повні і короткі прикметники

Не знайдено.
А это значит не нашли практического применения. А встарь во времена Зизания находили практическое применение, так о том и речь.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: диалекты русского языка
Ответ #2319 - 24.02.2018 :: 23:34:27

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 23:19:49:

Во времена Зизания это господин или пан. Зачем титло ставить, как у Бога?
Господарь - может быть. Навряд, что еще выжмем.

Это выжимание не из "руских" слов, а из "словенских". У Зизания гь̃ - словенское слово, так что на вопрос иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 17:16:32:

Какое слово стоит перед словом "пан"?

, ответ: перед руским словом пан стоит словенское слово гь̃.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Страниц: 1 ... 114 115 116 117 118 ... 149

Печать

‹ Предыдущая тема | Следующая тема ›

Исторический форум › Культура › Литература и лингвистика › диалекты русского языка

Исторический форум » Powered by YaBB 2.4
YaBB © 2000-2009. Все права защищены.