Цитата:


Есть господень.

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 17:55:27:

Не согласен. Польский упустили "зараз" и "тато" - считаю польскими. Можете доказать их использование на Руси до польской оккупации? Зараз пан, зараз пан - а как еще холопу говорить? скажи сейчас господин, сейчас господин - так пан и не поймет .... приходиться использовать панские слова - а кто паны на родине Зизания? Чтобы по-честному надо польское влияние - хотя бы обозначить. А то что оно есть у Зизания - это однозначно и даже не подлежит обсуждению

https://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/8994

Уж очень смело Зизаний переводит это слово как "пан", или это не Зизаний? В оригинале то слово пан не читается явно. Хотя. для холопа, что ни пан - то и БОГ.

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 18:06:07:

Восточнославянский лингвист Л.Зизаний записал их в "руские".  Что делать ?
Диагноз простой - обозвать все руские слова из словаря 1596г, которых 95% сегодня в украинском языке -  ПОЛЬСКИМИ, но есть одно НО - что делать с словенскими словами 1596г, которых 90% сегодня в русском языке ? Вот вопрос.

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 18:32:42:

Не передергивать...
Он записал их в простой руский диалект.
И никто не спорит "простой руский диалект" на котором говорил Зизаний и те для кого он писал смесь русского и польского. Что естественно, для русских жителей Польши - по другому просто быть не могло.

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 18:32:42:

Вот первые три: Адана(й), áбїє, áвва - Вы знаете их в современном русском?

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 18:44:55:

Потому, что было ожидаемо, что споткнемся на этом первом слове... Покажите кроме Зизания, что это слово именно пан. Может и так, но не нахожу подтверждения, а на слово никому не верю. И Зизанию тоже.

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 00:37:16:

И что? Ну взяли слово в украинский.

upasaka писал(а) 24.02.2018 :: 19:27:22:

У кого, у русских ? А русским внедрили  словенское ? Да так, что русские своё русское считают польским )))

upasaka писал(а) 24.02.2018 :: 19:30:28:

Пока сконцентрируйтесь  на том, что ОукраИна и  ВъкраИна никакого отношения к окрАине не имеют.

upasaka писал(а) 24.02.2018 :: 19:35:01:

Русская ? Не факт ( или Вы считаете, что и тогда писали О, там где в русском языке А ?), а вот на мече Людоты - точно украинская.

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 19:36:27:

Конечно, у вас все украинцы