Богдан М писал(а) 23.02.2018 :: 23:39:02:

О чем Вам и говорю
иван васильевич писал(а) 23.02.2018 :: 15:33:36:

В ответ
Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 00:21:01:

Посмотрите, внимательно, вдумчиво.
Не пропуская. Начните с первого. Библейское слово, которое не вошло ни в современный русский ни в современный украинский. И это нормально. Тот словарик для того и составлялся, чтобы пояснить значение заимствованных из Библии слов. Какие-то из них затем вошли и русский и в украинский, какие-то только в русский или только в украинский, а какие-то не прижились ни там ни там - в чем проблема? То что Зизаний писал на южнорусском диалекте никто и не спорит. А вот то что тот диалект был ближе к современному русскому, чем украинский (современный) бросается в глаза.
К примеру писали "молодая", а не "молода", "отец" а не "батько", а это значит Отечество, но не Батькивщина. Есть диалектное "тато", но это уровень детсада.
Еще раз начните с первого слова - мог бы и сам , но интересно Ваше видение. И пойдем дальше, там может быть много интересного и неожиданного...

Руританин писал(а) 24.02.2018 :: 10:32:12:


Фэнтэзи.

Цитата:


Я тоже слыхал, это те самые настоящие авторы произведений шевченко.

НВД писал(а) 24.02.2018 :: 13:14:37:


Обнулившимся еще раз.
на основе народных говоров поднепровья. Находившегося под властью росимперии.

Положение в австроугорской руси здесь вообще сбоку.

Цитата:

А белорусскому - литовцы?
Россия, при всех ее проблемах, живет и развивается. Про Украину последние 25 лет такого не скажешь...

иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 14:05:29:


Современный укр лежит на народных говорах.
Какая разн ца кто где какие книжки сочинял?

Нашли двух гончаров и вот, оно, эврика. Кузнецы новояза.

НВД писал(а) 24.02.2018 :: 13:12:49:

Хантыйский язык (устаревшее название остяцкий язык) вместе с мансийским и венгерским составляет так называемую угорскую группу уральской семьи языков. Хантыйский язык известен своей необычайной диалектной раздробленностью, в связи с чем выделяется западная группа — обдорское, приобское и прииртышское наречия и восточная группа — сургутское и вах-васюганское наречия, членящиеся, в свою очередь, на 13 диалектов[19].

С XIX века имели место серьёзные работы по остяцкому (хантыйскому) языку. Так, в 1849 году А. Кастреном была выпущена краткая грамматика и словарик, а в 1926 году — словарь Паасонена[20]. В 1931 году вышел в свет остяцкий букварь П. Е. Хатанзеева («Hanti knijga»), но при его составлении был допущен ряд ошибок, в частности неправильный выбор диалекта, необоснованные принципы транскрипции и методические ошибки, из-за которых букварь не получил широкого распространения. В том же году Научно-исследовательской ассоциацией институтов народов севера при ЦИК СССР был разработан предварительный проект остяцкого алфавита, а в 1933 году был выпущен остяцкий букварь на казымском диалекте[21]. В 1950 году на Всесоюзном совещании, посвящённом вопросам развития литературных языков народов Крайнего Севера, было принято решение о создании письменности ещё для трёх хантыйских диалектов: ваховского, сургутского и шурышкарского[22].
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B
Хантыйский язык известен своей диалектной раздробленностью. Бесспорным является выделение двух групп диалектов (наречий): западные (собственно хантыйские), подразделяемые на северные (диалекты обдорской группы (обдорский) и диалекты приобской группы: шурышкарский, березовский, казымский, среднеобский)[3] и южные (иртышский, кондинский, демьянский - мертвые диалекты), и восточные (или кантыкские, по самоназванию восточных хантов). Сургутская группа: тром-аганский, аганский, юганский, пимский говоры). Территориально смежные говоры и диалекты близки между собой, но крайние точки диалектного континуума имеют различия, которые затрудняют взаимопонимание носителей этих диалектов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%8B%D0%B9%D1%81%D0%BA%D
0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 16:41:01:

У меня нет шор, а поэтому смотрю всё, комплексно.

Богдан М писал(а) 24.02.2018 :: 16:41:01:

Снова передергиваете? Какое слово стоит перед словом "пан"? Какое слово стоит после слова "тато"? "Зараз" - диалектное в современном украинском - так иван васильевич писал(а) 24.02.2018 :: 12:54:35:


Вывод: из первых трех библейских слов для двух Зизаний приводит пояснения двумя синонимами один из которых входит в современный русский второй в украинский. И только в одном случае употреблено слово используемое только в современном украинском. Алэ (оно всегда есть это алэ) слово "zaraz" в значении сейчас, тотчас есть в польском, откуда Зизаний его, вероятно, и привлек, с кем поведешься ... сами знаете.

Что там дальше?

Shakur писал(а) 24.02.2018 :: 13:23:50:


Это декларация.
А на деле вышло вот, что -
Помните я приводил?
Автор доклада - С.Диманштейн

Shakur писал(а) 24.02.2018 :: 14:24:47:


Глубоко так залегает.
Настолько глубоко, что никто и не знает этих говоров.