Дейнека писал(а) 19.02.2018 :: 18:37:59:

Это не собственное имя. Фраза подразумевает, что в Польше "украин" не одна, как минимум. 

Ubivec писал(а) 19.02.2018 :: 04:28:32:

Иногда  старая, исходная  область начинает  в итоге  называться  "Малая", "Мало-",  что также  не  следует понимать буквально  или оценочно. Например,  в составе  польских земель  Малополыиа  зовется  так  именно  по той  причине,  что  славяне,  предки  поляков,  освоили  ее  раньше,  чем  Великополыиу,  расположенную  дальше  на  север.
Ушло  то  время,  когда  земли  к  югу  от  Припяти  и Десны  звались Русью  и возобладало  (тоже старинное и объективное)  название  этих земель  за  их окраинность  -  Украина.  В живой  речи  на  Украине  никто теперь  Украину  Русью  не называет.

иван васильевич писал(а) 19.02.2018 :: 12:24:11:

А вот это - в точку.
Словарь  Зизания практически неизвестен, у всех на слуху Смотрицкий с его единственной  фразой на руском=украинском языке в Словенской грамматике.

иван васильевич писал(а) 19.02.2018 :: 22:03:48:

С украиноязычными форумами  у меня проблемы. Некоторые чисто-русские форумчане по-украински лучше пишут (и намного) чем я.

Богдан М писал(а) 19.02.2018 :: 21:49:41:

Так не пойдет, что это вы между собой такой важный вопрос решаете. Давайте общее голосование. И альтернативные цифры. 

иван васильевич писал(а) 19.02.2018 :: 22:12:56:

upasaka вопрос о Зизании сам поднял года 2 назад. Только он тогда был уверен, что Зизаний - "русский элемент".
Из-за созвучия "руский"- "русский".

Богдан М писал(а) 19.02.2018 :: 22:16:41:

Ага..."украинский".

Богдан М писал(а) 19.02.2018 :: 21:49:41:


А его тексты кто мог понять? Только русины отдельных областей?
Или таки все русские?

Или новодел украинский скопипастил себе слова с 16го века в 19-20 веках?

Богдан М писал(а) 20.02.2018 :: 22:07:27:


Это фэнтэзи. Никакого украинского языка тогда не было.