Богдан М писал(а) 08.02.2018 :: 22:04:28:А это какбэ не "краина" в письменных древнерусских источниках :
Не "какбэ" , а не "краина"
http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=2173"
Град же бѣ ограженъ трѣми стѣнами, идеже не заидоша глубокы пропасти, въ тѣхъ бо мѣстех едино огражение бысть. Самъ же град създанъ бысть на двою гору, а между горама дебрь есть, в неиже чястии храми стояху. И
от тою гору едина бысть вышьши и длъжши, на неиже стоить Горнии градъ, нареченъ Давыдом[16]цѣсаремъ Хранитель,[17] зане бысть утверженъ, иже бысть отець Соломоновъ,[18] создавшаго церкви пръвѣе.
Втораа же нарицается Край,[19] на неиже създанъ град Длъний на дву горбу, пред нею дебрь глубока."
перевод на современный:
"
Город был огражден тремя стенами там, куда не вдавались глубокие пропасти, а в этих местах было одно ограждение. Сам же город был построен на двух горах, а между этими горами — долина, в которой стояли теснящиеся друг к другу дома.
Из этих двух гор одна была выше и длиннее — на ней стоит Верхний город, назвайный царем Давидом «Хранитель» за то, что был укреплен; этот царь был отцом Соломона, осуществившего первоначальную постройку храма. А
вторая называется «Вершина»; на ней построен Нижний город на двух холмах, а перед ней — глубокое ущелье."
Насколько можно понять речь идет о горе, а не о стране.
Господа, совесть то поимейте. Это уже даже не лапша - это макароны.
п.с. по ссылке нажимаем "параллельно" и в левой колонке ищем "О градѣ Иерусалимѣ и о церкви и о катапѣтазмѣ"
п.п.с. примечание [19] ...Край... — Нижний город назывался Акра, в переводе с греческого буквально вершина.
Страниц: 
диалекты русского языка (Прочитано 381940 раз)