Пересопницкое евангелие это тот язык , что принято сейчас называть староукраинской мовой, т.е. "украинизированный "вариант церковнославянского текста. Запомнили?
Как звучал текст в оригинале,на церковнославянском?

Поэтому Пивторак прав, а upasaka нет
Слабо вам продвинутого "свидомого" достать.
Старайтесь, книжек больше читать умных, а не бред типо  сайта"антиоранж"

Дейнека писал(а) 23.01.2018 :: 20:48:23:

Еще раз, для «продвинутых свидомых»:
Страна в значении – край, область, местность и т.д., даже в любимых вами словарях.
*krajina: 
цслав.  краина  ж.  p.  pars  extrema  (Mikl.), 
макед.  краина ж.  р.  'край,  область'  (И-С), 
сербохорв.  кpajuna  ж.  р.  'пограничная  область;  край,  местность',  (диал.)  'кусок  (хлеба,  печеного  теста  и  т.  д.)'  (РСА  X,  404;  RJA  V,  443—444), 
Kpаjна название  области  в  западной  Боснии,  местность  в  Черногории (РСА  X,  403—404), 
словен.  krajina  ж.  р.  'край  ткани,  кайма; пограничная  область;  местность'  (Plet.  I,  455), 
чеш.  krajina  ж.  р. 'край;  местность;  крайний  конец,  оконечность', 
диал.  krajina 'крайняя  доска'  (Kubin.  Cech.  klad.  190), 
ст.-слвц.  krajina  ж.  p. (Zilinsk.  kn,  250), 
слвц.  krajina  ж.  p.  'страна;  край,  область' (SSJ  I,  761), 
в.-луж.  krajina  ж.  р.  'край,  страна'  (Pfuhl 281), 
н.-луж.  krajina  ж .  р.  'край,  страна'  (Muka  SI.  I,  693),
ст.-польск.  kraina  ж.  р.  'округ  (в  том  числе  пограничный); край,  крайняя  часть'  (SI.  stp.  I l l ,  372),  'страна,  область'  (S1. polszcz.  X V I  w.,  X I ,  107), 
польск.  kraina  р.  'область,  окрестность, страна'  (Warsz.  II,  521),  также  диал.  (SI.  gw.  p.  II,  462), 
словин.  krajina  ж.  p.  (Ramult  78), 
kraiina  (Lorentz.  Pomor.  I, 368), 
др.-русск.  краина  ж .  р.  'край,  область,  страна' (АИ  II, 172.  1609  г.),
'закраина'  (Гр.  Дв.  I,  281.  1586  г.)  (СлРЯ  X I -X V I I  вв.  8,  7; 
Ио.  Флав.  В .  Иуд.  V.  4 1 ;  Ряз.  крм.  1284  г. 97.  Срезневский  I,  1342), 
русск.  диал.  краина  ж.  р.  'окраина' (Словарь  русских  донских  говоров  II,  87), 
ст.-укр.  краина страна,  край'  (XVI  в.,  Картотека  словаря  Тимченко), 
укр.  краina  ж .  p .  'край,  страна 5   (Гринченко  II,  298), 
ст.-блр.  краина (Скарына  1,  281), 
блр.  краiна  -ж.  р.  'страна;  местность', 
также диал.  краiна  (Слоун.  пауночн.-заход.  Беларусi  2,  512),
ПРАСЛАВЯНСКИЙ ЛЕКСИЧЕСКИЙ  ФОНД

Дейнека писал(а) 23.01.2018 :: 20:48:23:

Вы понимаете, то что написали? Украинизировать можно, что угодно, но только с появлением украинского. Наверное, это имеете: "«Хай дуфае Сруль на Пана» (Да уповает Израиль на Господа)?

Кулиш весьма специфичен

Южный диалект у белорусского.

В старобелорусском на юге появился украинский диалект, диалект Юго-Западной Руси - ополяченный старобелорусский.

Все верно , но к чему вы это мне пишите?

Пересопницкое евангелие это тот язык , что принято сейчас называть староукраинской мовой, т.е. "украинизированный "вариант церковнославянского текста. Запомнили?
Как звучал текст в оригинале,на церковнославянском?
"Пределы иудейские"
Что означало "пределы"?:
"устар. страна, местность

?

Дейнека писал(а) 03.02.2018 :: 22:59:26:


Все те специфичны, что не верят в украинскую идею.
Как не верит - значит его мнение в качестве аргумента сведомым не подходит.

Дейнека писал(а) 03.02.2018 :: 22:56:34:

Это для опровержения вашего:
Дейнека писал(а) 23.01.2018 :: 20:48:23:

Даже, после переработки, да еще с польскими лексемами - вы знаете, как звучал текст изначально?

а насчет польских лексем... В православном Пересопницком монастыре середины 16 века?