НВД писал(а) 15.01.2018 :: 12:24:20:


Хорошо. Соглашусь.
Вот пару слов, которые приводит Даль: "въ малорускомъ: «нехай и чортъ, абы не москаль»", не абзац, но что есть. Переводите. Только по честному. Прекрасно понимаю, что Вы можете перевести "по смыслу" и даже мне это под силу. Но попробуйте перевести по словарю, одному и тому же словарю.

Как по мне, даже в этой коротенькой фразе, есть не однозначность, которую дает слово "аби". А если предложение, абзац переводить? - само собой не "немчурский" какой и даже не польский, но неоднозначность не всегда, может даже изредка но проявляется. ИМХО, само собой.

НВД писал(а) 15.01.2018 :: 12:31:12:


Жесть какая.  Поржал.

Дейнека писал(а) 15.01.2018 :: 14:07:10:

"ЗИРЯТЬ, зиреть зап. зырить, глядеть зорко, всматриваться. Зирок м. один взгляд, взор, вскидка глазом. Хоть бы зирком подарила! взглянула. 3ир или зирк смол. глядь. Зир, ан уж ён тута! Зирка, зирочка ж. южн. зап. звездочка на небе. Зирон м. ротозей, разиня, зевака." (Даль)

Дейнека писал(а) 15.01.2018 :: 14:07:10:

"КОВАТЬ железо, ковывать, обрабатывать молотом, давать ему любой вид; - гвозди, подковы, выковывать, выделывать ковкою..." (Даль) - тут скорее вопрос откуда Кузнец "позаимствовано", так:  "КУ́ЗНЯ, і, жін. Майстерня (або цех), де обробляють метал куванням".http://sum.in.ua/s/kuznja

"ТУГОЙ (от тянуть?)…Туганить кого, вологодск. перм. калужск. обижать или гнести, угнетать, придираться; неволить, нудить, силовать. …Тужить о чем, по ком, горевать, крушиться, кручиниться, сокрушаться, печалиться, скорбеть, тосковать или грустить, болеть…Туга ж. туга южн. зап. печаль, скорбь, тоска, грусть, горе, кручина" (Даль)

Zealot писал(а) 15.01.2018 :: 14:17:29:


Что вас смущает? Ну вот ввел бы солнцеликий войска на черкасию  в 2014 году и я почему то уверен, что там бы в каждой прокуратуре по монархисту завелось. Ну главари нацюки бы поразбежались, а остальные внезапно бы оказались сплошь ватным.
на мой взгляд можно говорить о укро народе и то с натяжкой, но вот о укронации это пока перебор.

Zealot писал(а) 14.01.2018 :: 17:20:11:


Сам удивляюсь.
У Смотрицкого в Граматике Словенского языка 1619г есть только одна фраза на руском языке, которая одинаково звучит на украинском, но именно она приводится как доказательство давности мовы. А в словаре-переводчике Зизания 1596г - 5-7 тысяч руских слов, которые одинаковые с украинскими, но эти свидетельства почему-то не распространяются.

Богдан М писал(а) 15.01.2018 :: 16:04:52:


откуда такое гениальное прозрение?

Где у Нестора про финский язык вятичей? Где у Алексеевой вообще про язык?

Руританин писал(а) 15.01.2018 :: 18:03:02:

Тут Богдан  все ж передернул 
В ПВЛ вятичи определены как ляхи и скорее всего не по форме черепа
По черепу они Алексеевой определены как мордва,т.е. вятичи это славянизированные то ли балтами, то ли западными славянами угрофинны - мокша, эрзя и прочая.

иван васильевич писал(а) 15.01.2018 :: 14:06:03:


только  б

Богдан М писал(а) 15.01.2018 :: 16:04:52:


Знаток. ©

Летописи читали? Там есть про вятичей.