Кассий писал(а) 16.09.2017 :: 09:40:52:

А это плохо?

Несколько слов о терминологии. Мы сознательно употребляем слово ГаличинА с ударением на последнем слоге, а не Восточная Галиция. Он принят в исторической литературе и наиболее полно отражает понятие. Им обозначаются земли Карпатского региона, которые ныне находятся в составе Западной Украины - Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области, а также Польши - трагическая Лемковщина с ее древнерусским Перемышлем. Мы избегаем употреблять для Галичины термин „Западная Украина», а для галичан „украинцы». Эти термины появились лишь со 2-й половины 19 в., когда в национально-освободительном движении края произошел раскол, породивший антагонизм русских галичан и галичан украинцев. Тогда термин „украинец" носил не этнический, а скорее национально- политический характер. Первоначальное самоназвание населения - русский, руский, руський. С началa австрийского владычества в Галичине широко входит термин „русины» и искаженное rutheni. Сам термин „русин" не нов, в частности, как синоним „русского" он встречается например, в московском памятнике XVI в. В XIX - XX вв. в Галичине, как и в Закарпатье, самоназвание „русины» наряду с „русские» получило и среди населения, и у представителей интеллигенции широкое распространение. Мы будем пользоваться этим термином для обозначения коренного населения Галичины. Примечательно, что прилагательное от „русин", как считают сами русины, не „русинский», а только  „русский", „руский"

Кассий писал(а) 16.09.2017 :: 12:50:08:

Вы не будите утверждать, что это украинский язык?

upasaka писал(а) 16.09.2017 :: 12:19:34:

Жителей пограничных территорий из числа представителей военно-служилого сословия уже в XVII в. называли "украинцами" в Речи Посполитой и России. Как самоназвание украинских казаков, проживавших на территории Среднего Поднепровья, данный термин используется уже во второй половине указанного века. Галичанам не были чужды казацкие песни даже в 1 пол. XIX в. Языком простых русинов Галиции габсбургского времени был украинский. Поэтому нет ничего удивительного в том, что многие галичане стали склоняться к украинофильству, ведь языком народа в соседних землях России также был украинский. Неслучайно авторы "Русалки днестровой"перечислили длинный список использованной ими украиноязычной российской литературы и тамошних изданий, касающихся украинского языка, на страницах IV-VI.

upasaka писал(а) 16.09.2017 :: 12:19:34:

На самом деле поляки не имели возможности заставить простых русинов Галиции петь народные песни об Украине и украинцах.

upasaka писал(а) 16.09.2017 :: 12:33:37:

"По иниціативѣ члена «Р.-Г. рады», Трещаковскаго, создается, буквально на гроши, собранные со всего русск. народа, «Народный домъ», долженствовавшій быть средоточіемъ всего необходимаго для народа, начиная отъ библіотеки и типографіи и до гостинницы и дешевой столовой. Завѣдываніе этимъ «народнымъ домомъ» принадлежало той же «Головной радѣ». Она посылала депутаціи правительству, сочиняла адресы и манифесты; она же выслала своихъ депутатовъ на первый общеславянскій съѣздъ въ Прагѣ (въ іюнѣ 1848). Здѣсъ представители «Головной рады» выступили отъ имени особаго русско-украинскаго народа и заключили съ поляками союзъ (федерацію), на началахъ признанія полной равноправности обѣихъ народностей" (Арабажин К. Галицкорусское литературно-общественное движение // Энциклопедический словарь. Т. 7А / Изд. Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. СПб.: Типо-лит. И.А. Ефрона, 1892. С. 916).

upasaka писал(а) 16.09.2017 :: 13:00:17:

Оригинал:

"Лѣтай, лѣтай сивий орле по глубокой долинѣ!
Засилают Ляхи листи по всей Украѣнѣ.
Живѣт, живѣт Украѣнцѣ не бійтесь ничого
Повѣшано в Пятигорах Козаченьків много!"

В современной украинской транслитерации:

"Літай, літай сивий орле по глубокой долині!
Засилают Ляхи листи по всей Украіні.
Живіт, живіт Украінці не бійтесь ничого
Повішано в Пятигорах Козаченьків много!"

На современном украинском языке:

"Літай, літай, сивий орле, по глибокій долині!
Засилають ляхи листи по всій Україні.
Живіть, живіть, українці, не бійтесь нічого:
Повішано в П’ятигорах козаченьків много!"

Незначительные фонетические отличия (запись именно фонетическая, за исключением параллельного употребления букв ѣ и і) от современного украинского языка связаны с особенностями галицийского диалекта и давностью записи песни. "Козаченьки" (по-русски - "казачки́") - множественное число уменьшительно-ласкательной формы существительного "козак". "Орле" - звательный падеж существительного "орел" (по-русски - "орёл").

Богдан М писал(а) 16.09.2017 :: 15:06:06:

На современном украинском литературном языке именно "глибокій" (от "глибокий"), а не "глубокой".

Богдан М писал(а) 16.09.2017 :: 15:16:26:

В 1 пол. XIX в. Галицию, Буковину и Закарпатье не называли "Украиной". Это была "Русь". От этого различия происходит тогдашнее название украинцев - "русско-украинский народ", которое более активно употреблялось во 2 пол. указанного столетия.

Богдан М писал(а) 16.09.2017 :: 14:46:09:

Т.Г. Шевченко многократно писал о своём языке, но всего два раза назвал его "украинским". Созданный им букварь Т.Г. Шевченко назвал "южнорусским".