Исторический форум - Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1840 - 10.12.2017 :: 19:43:48

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 13:06:58:

Логик писал(а) 07.12.2017 :: 13:51:09:

Богдан М писал(а) 06.12.2017 :: 23:12:17:

...
Как видно из приведённого примера, в современном русском - 90% старославянских ( в 1596г - словенских) слов, украинский язык сохранил на 95% лексику руського языка, образца 1596г.

переводчик с русского на украинский. ( наши дни)

благодатный - благодатний
безумство - безумство
благодетель - благодійник
благополучный - благополучний
благодарю - дякую

короче говоря, с учётом вот этой фигни из словника по вашей ссылке:

Цитата:

Брань - война
Воин - жолнер.
Винство - жолнерство Очень довольный

....... и.т.п....

Не известно, когла составлен этот словарь, но мухлевать начали уже тогда.
Перевели все слова начинающиеся на " благо" .

Благодатный - ласкавый
Благодетель - добродей
Благополучный - щастливый
Благодару - дакую
... и т. п.

то есть , как бы в мове отсутствует " благо" , но..

Евангелие - благовесть
Евангелист - благовестник

Получается , что " благо" всетаки присутствует.

короче говоря, понятно, почему на Пересопнинском Евангелии президенты клянутся, но никому не дают его читать. Очень довольный

Это еще разок про мухлеж в словнике по вашей ссылке.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1841 - 10.12.2017 :: 19:58:55

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 19:40:50:

Уже сопоставлял . По словарю по вашей ссылке. Там написано что воин по словенски , это жолнеж по украински.

Уже всю Б прошли ?

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Логик Старожил Вне Форума Сообщений: 813	Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.) Ответ #1842 - 10.12.2017 :: 20:04:28 .. При цитировании Вы обрезали концовку моего поста : "... Вы хотите чтобы ктонибудь верил такому словарю?."
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М ReadOnly +++ Вне Форума Сообщений: 6416	Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.) Ответ #1843 - 10.12.2017 :: 20:24:26 Прицепились к одному слову руского языка образца 1596г жолнир для обозначения воина ? А современное русское солдат не смущает ?
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Ци-Ган.

+++
Вне Форума

Сообщений: 3700
Санкт-Петербург

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1844 - 10.12.2017 :: 20:24:30

Заметил что вы тут о щедровках щебечете.
Они восточного происхождения (Северное Причерноморье, Северный Кавказ).
В щедривках чувствуется "украинская" лексика и "скотоводческая направленность" (сравним с "фракийской" Маланкой (полевой)).
В качестве одного из доказательств:
Цитата:

Исследователи обращают внимание ещё на то, что галицкий писатель Иоанн Вышенский говорит о существовании на территории современной Украины в конце XVI века коляды и совсем не упоминает о щедровках
.

И обратите внимание на ареал распространения щедривок.

Наверх

Нет у меня авторитетов. И не было никогда.

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1845 - 10.12.2017 :: 20:27:59

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 20:24:26:

Прицепились к одному слову руского языка образца 1596г жолнир для обозначения воина ?
А современное русское солдат не смущает ?

Воин - жолнеж
Воинство - жолнерство

Это не может быть опечаткой или невнимательностью. Это откровенный обман.
2)))

Это не единственное слово.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1846 - 10.12.2017 :: 20:33:01

[
Современный переводчик с русского на украинский. ( наши дни)

благодатный - благодатний
безумство - безумство
благодетель - благодійник
благополучный - благополучний
.......................

А Это перевод по словарю по вашей ссылке:

Безумство - глупство
Благодатный - ласкавый
Благодетель - добродей
Благополучный - щасливый

И так далее сплошной обман.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1847 - 10.12.2017 :: 21:02:14

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 18:31:31:

С Андрусовского перемирия ксередине 19ст - 200 лет.

Понятно, проблемы с математикой. Двести не четыреста.

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 18:39:31:

Врядли

Именно! Может да может нет.
Вот и прошу доказывайте свою версию.

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 18:41:46:

Не с лета, а с весны. "Сием, сием, посиваем з Новим Роком поздоровляем".

А точнее, с какого месяца весны. и когда ласточки прилетают в ваши края? Доказывайте свою версию, что из Вас все тянуть надо. Кстати, снова же: сеять оно и осенью (озимые) можно.

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 18:54:06:

Если согласиться, что текст очень древний,

Господа-а.
Сюжет может быть древним, а слова 19 века, и спора быть не может.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич

Гуру

Вне Форума

Сообщений: 11409

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1848 - 10.12.2017 :: 21:07:45

Ци-Ган. писал(а) 10.12.2017 :: 20:24:30:

Заметил что вы тут о щедровках щебечете.

Была высказана версия, что они первоначально отмечались весной, потом перенесли искусственно на зиму. Меня собственно интересуют доказательства такой метаморфозы.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1849 - 10.12.2017 :: 21:28:13

иван васильевич писал(а) 10.12.2017 :: 21:07:45:

Ци-Ган. писал(а) 10.12.2017 :: 20:24:30:

Заметил что вы тут о щедровках щебечете.

Была высказана версия, что они первоначально отмечались весной, потом перенесли искусственно на зиму. Меня собственно интересуют доказательства такой метаморфозы.

Это не версия. Это факт. В России до 1700 года новый год отмечали тоже не зимой. А эта щидривка наверняка новогодняя.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1850 - 10.12.2017 :: 21:31:07

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 20:27:59:

Воин - жолнеж
Воинство - жолнерство

Это не может быть опечаткой или невнимательностью. Это откровенный обман.
2)))

Это не единственное слово.

Что значит обман ? Жолнер - европейское слово в руском языке 1596г для словенского воин. То что в современном русском также европейское слово солдат должно тоже говорить о каком-то обмане ?

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1851 - 10.12.2017 :: 21:35:26

Ци-Ган. писал(а) 10.12.2017 :: 20:24:30:

Они восточного происхождения (Северное Причерноморье, Северный Кавказ).
В щедривках чувствуется "украинская" лексика и "скотоводческая направленность" (сравним с "фракийской" Маланкой (полевой)).

В щедривках основное направление - "посевное", вот "главная" щедривка:

Сійся, родися,
Жито, пшениця,
Горох, чечевиця
І всяка пашниця,
Знизу корениста,
Зверху колосиста,
Щоб на майбутній рік
Було більше, ніж торік.
Щоб всього було доволі
І в коморі, і на полі.
Сію, сію, посіваю,
3 Новим роком
Поздоровляю!

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич Гуру Вне Форума Сообщений: 11409	Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.) Ответ #1852 - 10.12.2017 :: 21:35:31 Логик писал(а) 10.12.2017 :: 21:28:13: Это не версия. Это факт. Так тем более доказательства не должны быть проблемой.
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1853 - 10.12.2017 :: 21:36:00

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 21:31:07:

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 20:27:59:

Воин - жолнеж
Воинство - жолнерство

Это не может быть опечаткой или невнимательностью. Это откровенный обман.
2)))

Это не единственное слово.

Что значит обман ? Жолнер - европейское слово в руском языке 1596г для словенского воин. ...?

В словнике написано, что это перевод со словенского на руський, а не на европейский ( польский). Следовательно это всетаки - обман.

2)) а как же будет словенский "воин" - по украински?

Наверх

« Последняя редакция: 10.12.2017 :: 21:44:06 от Логик »

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1854 - 10.12.2017 :: 21:40:37

иван васильевич писал(а) 10.12.2017 :: 21:02:14:

Именно! Может да может нет.
Вот и прошу доказывайте свою версию.

Ждём upasakу с полной цитатой от Веселовского А.Н.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М

ReadOnly
+++
Вне Форума

Сообщений: 6416

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1855 - 10.12.2017 :: 21:42:49

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 21:36:00:

В словнике написано, что это перевод на руский, ане на европейский ( польский). Следовательно это всетаки - обман.

2)) а как же будет словенский "воин" - по украински?

У вас нелады с логикой. Так вы договоритесь, что слово солдат в словаре Ушакова, например - это слово не русского языка, а итальянского.

Наверх

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М ReadOnly +++ Вне Форума Сообщений: 6416	Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.) Ответ #1856 - 10.12.2017 :: 21:43:19 А словенский воин по-украински - вояк.
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

иван васильевич Гуру Вне Форума Сообщений: 11409	Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.) Ответ #1857 - 10.12.2017 :: 21:45:15 Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 21:35:26: В щедривках основное направление - "посевное", И о чем это говорит?
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы

Логик

Старожил

Вне Форума

Сообщений: 813

Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.)
Ответ #1858 - 10.12.2017 :: 21:47:24

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 21:42:49:

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 21:36:00:

В словнике написано, что это перевод на руский, ане на европейский ( польский). Следовательно это всетаки - обман.

2)) а как же будет словенский "воин" - по украински?

У вас нелады с логикой. Так вы договоритесь, что слово солдат в словаре Ушакова, например - это слово не русского языка, а итальянского.

В русском языке солдат и воин имеют разное значение.

Солдат - это рядовой боец. В военном билете так и пишут : воинская учетная специальность - солдат.

Воин - это военный вообще. И офицер и солдат и генерал и матрос и адмирал и летчик

2)))

Ну так как же всетаки перевести со словенского "воин" на украинский ?

Наверх

« Последняя редакция: 10.12.2017 :: 21:54:45 от Логик »

IP записан
Постоянная ссылка для этой темы

Богдан М ReadOnly +++ Вне Форума Сообщений: 6416	Re: Галицкая Русь под властью Габсбургов (1772-1918 гг.) Ответ #1859 - 10.12.2017 :: 21:48:13 О том, что Новый Год наступал с посевом. Если связывать с прилётом ласточки - то это было весной.
Наверх	IP записан Постоянная ссылка для этой темы