иван васильевич писал(а) 08.12.2017 :: 12:47:47:

Да Божеж мой!
Не было бы щедривочка-ластивочка, была бы рифма щедривка и гивка (девушка).
Но дело, видите ли, в том...
Каждый сельский ребенок знает (во всяком случае раньше знал), что бузьок (лэлэка) и ласточка-священные птицы.
Кстати, в детской культуре почему-то старина сохраняется (сохранялась) дольше, чем у взрослых.
Гнездо бузька на хате считалось необыкновенной удачей, да и над двором тоже.
Что до ласточек, то их значительно больше и гнезда они лепят на стенах под крышами, козырьками и в помещениях:
хлевах, сараях, стодолах (не на деревянной, на глиняной или каменной стене), а так же в сенях (сам видел).
Представляете?
С рассвета до темноты двери должны быть открыты.
Всегда.
Так что рифма здесь вопрос второй.
Цитата:

Почему у Вас праздники взяты в кавычки?

Логик писал(а) 07.12.2017 :: 13:51:09:


В украинском языке с корнем благо- слов может и побольше чем в русском.
Тут важно другое:   восточнославянский лингвист Л.Зизаний в 16в чётко разделял два языка - "руский" и "славянский". Слова "руского" языка 16в - основа украинского языка (95% одинаковой лексики, с совр.русским  одинаковых 10-15%), слова "словенского" языка 16в - основа совр.русского языка (90% одинаковой лексики, с украинским одинаковых 10-15%).
В 17 в другой восточнославянский лингвист П.Берында в своей работе  "Лексіконъ славенорωсскїй» привёл точно такие же примеры, из которых видно, что 90% лексики "словенского" языка 17в - слова совр.русского, а 95% слов "руского" языка 17в - слова украинского языка.

иван васильевич писал(а) 08.12.2017 :: 12:47:47:

Вот именно "в СССР", а тут Австро-Венгерская Империя и Российская Империя.
Да,  мультфильмов в середине 19в ещё не было.

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 00:58:44:


Мухлеж  с переводом  в  ваших  словниках  я показал на конкретных  примерах  и  по этой причине   все эти  вычисления  с цифрой 95%    не имеют  никакого  значения.

Нужен  конкретный  более менее  древний  текст  на украинском языке    ,  в котооом можно было бы подсчитать процент  совпадающих слов.

Такой текст существует. Это -  Пересопнинское Евангелие,  на котооом  клянутся  украинские президенты, но  никому не дают его читать.

Я полагаю  что  текст этого евангелия засееретили  бо  там  совпадение российского и украинсеого  на 95%.

А вы как думаете?  ..  почему  пересопнинского текста нет в интернете? ..  иными словами -  по какой причине  образец украинской мовы  1564 года   засекретили?

иван васильевич писал(а) 10.12.2017 :: 12:18:31:


Цитата:
Западнорусский=восточнославянский



иван васильевич писал(а) 10.12.2017 :: 12:18:31:
Может ли разорвать связь между  частями одного народа нахождение 400 лет в разных империях - конечно. Поищите русскоговорящих на Аляске, например. Была ли разорвана  связь между частями украинского народа в РИ и АВИ  -  примеры одинаковой народной творчести на середину 19ст. показывают - что НЕТ.
Хотя upasaka, например, уверен, что не только никакой связи не было, но и никакого украинского народа с украинским языком с украинскими традициями с украинской культурой ( и вместо "украинский" для него не подходит ни "руский" ни "руський" ни "малорусский" )  не было.

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 13:05:16:



Обыкновенный церковнославянский язык.

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 14:44:12:


Если это страница Пересопнинского евангелия, то это - перевод  церковнославянского текста  на  живую разговорную краинскую мову.

Иначе  украинские президенты не клялись бы на этом тексте.

Логик писал(а) 10.12.2017 :: 15:11:37:

С какого перепугу это должно быть так и никак иначе ?

Живая разговорная мова справа в словарных статьях: ЛЕКСИС
Си́рЂчъ РечéнїА, ВъкрáтъцЂ събрáн(ъ)ны. И из слове(н)скаго язьíка, на прóсты(й) Рýскій ДіА́ле(к)тъ Истол(ъ)ковáны. Л, Z.:

При чём здесь Зализняк ? Где логика ? Вы сомневаетесь в оригинальности словаря ?

Богдан М писал(а) 10.12.2017 :: 15:39:39:

Какие сомнения, западнорусский он же восточно польский словарь - сама оригинальность и есть.