Amaro Shakur писал(а) 03.02.2017 :: 23:23:33:Интересный момент.
БА chacanus
Письмо 871 chaganum
Времена темные, грамотность так себе или.
Интересный. А сравним.
Первое.
Evgen11 писал(а) 20.01.2017 :: 07:52:21:Как сообщают Вертинские Анналы, византийскую миссию, принятую императором Людовиком Благочестивым в Ингельгейме на Рейне 18 мая 839 г., сопровождала группа людей, которые своим королем, называемым каганом (chaganus)
«он прислал еще неких [людей], утверждавших, что они, то есть народ (gens) их, называются рос11 (Rhos)12 и что король (гех) их, именуемый хаканом (
chacanus)13,» (Древняя Русь в свете зарубежных источников: Хрестоматия _ Том IV: Западноевропейские источники. Сост., пер. и коммент. А.В. Назаренко_ М _ 2010.)
Претензии надо понимать к Цукерману? Зачем подменили? Невнимателен? Верите?
Второе.
«король (
гех) их, именуемый хаканом (chacanus)13»
«Королем (
гех)19 этого народа был [некто] по имени Игорь (Inger)20» (Лиудпранд Кремонский)
А здесь грамотность на уроне. Вот только неясно почему в одном случае гех – безымянный каган, в другом по имени Игорь, послы не знали имени своего
гех ?
Третье.
«Хаганом (chaganus) же, как убеждаемся, звался предводитель (praelatus) авар (Avares)8, а не хазар (Gasani)9 или норманнов (Nortmanni)10,» ("письмо 871")
«V, 15. Ближе к северу обитает некий народ, который греки (Greci) по внешнему виду называют русью, Ρουσιος 17, мы же по местонахождению именуем норманнами» (Лиудпранд Кремонский)
Греки один народ на севере называют хазары, а другой (еще ближе к северу) русь, а франки и тот и другой норманны.
И никаких тебе каганатов.