Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума Пожертвование СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Страниц: 1 2 3 ... 11
Печать
Кто такая ЖЕНА? (Прочитано 10437 раз)
Басар
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 102
Украина, Донбасс
Пол: male
Кто такая ЖЕНА?
10.10.2016 :: 12:31:01
 
Начну с контекстного примера выражения "взять сторону".

В книге Александра Экземплярского ВЕЛИКИЕ И УДЕЛЬНЫЕ КНЯЗЬЯ СЕВЕРНОЙ РУСИ В ТАТАРСКИЙ ПЕРИОД С 1238 ПО 1505 ГГ есть такой абзац:
"Святослав Ярославич занял великокняжеский тверской стол по смерти отца своего, в 1271 г.1297 Тогда вел. кн. владимирским был дядя его, Василий Ярославич (костромской), у которого был в это время спор из-за Новгорода с Димитрием Александровичем переяславским, призванным на новгородское княжение. Так как Тверь находилась поблизости к месту действия обеих враждебных сторон, то, естественно, Святославу приходилось принять участие в борьбе родичей. Но чью сторону принять? Всего практичнее стать на сторону сильнейшего. Святослав так и сделал: он взял сторону великого князя. В 1273 г. со своими войсками и татарами 1298 он повоевал Волок, Бежецк и Вологду; по всей Низовской земле новгородские купцы были ограблены."

(На древнееврейском לָקַח лака́х брать, принимать, а צֵּלָע цела́, цэйла́ - бок, сторона чего-либо (син. צַד цад); анат. ребро.)


Теперь смотрим вторую главу книги Бытие.

2 בראשית
21 ויפל יהוה אלהים תרדמה על־האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה׃
22 ויבן יהוה אלהים את־הצלע אשר־לקח מן־האדם לאשה ויבאה אל־האדם׃
23 ויאמר האדם זאת הפעם עֹצֶם מֵעֲצֻמַי וּבָשָׂר מִבְשָׂרַי לזאת יקרא אשה כי מאיש לָקְחָה־זאת
24 על־כן יעזב־איש את־אביו ואת־אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃
25 ויהיו שניהם עֲרוּמִים האדם ואשתו ולא יתבששו׃


21 И накинул Йагве бог дурной сон (одурь, экстасис, иступление) на этого адама (собир. люди: мужчины и женщины) и уснул он. И взял (принял) {Йагве} одну из сторон его и заключил плоть под нею (всякую плоть).
22 И выстроил Йагве бог сторону, которую взял из/от этого адама (собир.), женой и ввёл ее к этому (же) адаму.
23 И сказал этот адам: Эта теперь — сила (мощь, сущность) из сильных моих (2. из численных моих) и тело из тел моих! Эту назовут иша́ (жена), ибо от (многочисленного) и́ша (мужа, о важных персонах) взяла/приняла/привнесла (2. пасив. взята/принята) эта.
24 Поэтому оставляет/пренебрегает (многочисленный) муж отца своего и мать свою и прилепляется к жене своей и они становятся плотью одной (одним воплощением, одним телом).
25 И были оба хитры (коварны) – этот адам и его иша́ (жена)! И не стыдились.


Кто здесь ЖЕНА (иша́), если АДАМ – это мужчины (заха́р) и женщины (некэва́) – ЛЮДИ?

-------------

Перевод выше, получился путём замены нескольких масоретских гласных.

Масоретский текст:
21 ויפל יהוה אלהים תרדמה על־האדם ויישן ויקח אחת מצלעתיו ויסגר בשר תחתנה׃
22 ויבן יהוה אלהים את־הצלע אשר־לקח מן־האדם לאשה ויבאה אל־האדם׃
23 ויאמר האדם זאת הפעם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לזאת יקרא אשה כי מאיש לֻקֳחָה־זאת׃
24 על־כן יעזב־איש את־אביו ואת־אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃
25 ויהיו שניהם עֲרוּמִּים האדם ואשתו ולא יתבששו׃
Наверх
« Последняя редакция: 10.10.2016 :: 16:51:29 от Басар »  

Нехай у кожного будуть свої..
Басар
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 102
Украина, Донбасс
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #1 - 11.10.2016 :: 09:37:47
 
Хотелось бы узнать мнение любителей истории, кто такая ЖЕНА в Быт 2:21-25, в контексте значения выражения "взять сторону"?

Для расширения кругозора
http://jesuschrist.ru/forum/showthreaded.php?Cat=&Board=&Number=1067892
Наверх
 

Нехай у кожного будуть свої..
Zealot
Представитель администрации форума
На Форуме


Где варяги - там напряги!

Сообщений: 29841
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #2 - 11.10.2016 :: 10:11:07
 
Господи Иисусе Христе, помилуй мя.
Наверх
 

Узнала, что внук антинорманист - переписала хату на кота. (с)
Басар
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 102
Украина, Донбасс
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #3 - 11.10.2016 :: 15:36:06
 
Не густо.
Наверх
 

Нехай у кожного будуть свої..
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1484
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #4 - 17.10.2016 :: 00:13:27
 
Жена - хранительница очага.
Супруга - идущая рядом по жизни.
Наверх
 
Басар
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 102
Украина, Донбасс
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #5 - 18.10.2016 :: 11:21:29
 
Ratio писал(а) 17.10.2016 :: 00:13:27:
Жена - хранительница очага.
Супруга - идущая рядом по жизни.


И?
Наверх
 

Нехай у кожного будуть свої..
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1484
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #6 - 18.10.2016 :: 20:52:58
 
Басар писал(а) 18.10.2016 :: 11:21:29:
Ratio писал(а) 17.10.2016 :: 00:13:27:
Жена - хранительница очага.
Супруга - идущая рядом по жизни.


И?

И всё.
Наверх
 
Басар
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 102
Украина, Донбасс
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #7 - 19.10.2016 :: 11:08:00
 
Не густо.  "Взять сторону" - это о чём?
Наверх
 

Нехай у кожного будуть свої..
Zealot
Представитель администрации форума
На Форуме


Где варяги - там напряги!

Сообщений: 29841
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #8 - 19.10.2016 :: 11:12:31
 
Басар писал(а) 19.10.2016 :: 11:08:00:
"Взять сторону" - это о чём?


Наверх
 

3-15_mem_1_r.jpg (50 KB | 19 )
3-15_mem_1_r.jpg

Узнала, что внук антинорманист - переписала хату на кота. (с)
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1484
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #9 - 22.10.2016 :: 23:14:49
 
А где "сторону" берут?

В Украине женщины с 16 века (как минимум) имеют право наследования и право владения...

Магдебургское право? Смайл
Наверх
 
Дилетант
Гуру
++
******
Вне Форума


...мне за державу обидно...

Сообщений: 16744
СПб
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #10 - 22.10.2016 :: 23:48:50
 
Ratio писал(а) 22.10.2016 :: 23:14:49:
В Украине женщины с 16 века (как минимум) имеют право наследования и право владения... Смайл

Магдебургское право?


Полячки? Смайл
Наверх
 

"Сколь не велика цена победы, она несравнима с ценой поражения"
"История - есть ложь, о которой договорились историки" Б. Фонтенель
Басар
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 102
Украина, Донбасс
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #11 - 23.10.2016 :: 15:31:23
 
Ratio писал(а) 22.10.2016 :: 23:14:49:
А где "сторону" берут?


Условия в старттопике.
Наверх
 

Нехай у кожного будуть свої..
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1484
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #12 - 24.10.2016 :: 02:07:37
 
Дилетант писал(а) 22.10.2016 :: 23:48:50:
Ratio писал(а) 22.10.2016 :: 23:14:49:
В Украине женщины с 16 века (как минимум) имеют право наследования и право владения... Смайл

Магдебургское право?


Полячки? Смайл


Нет. В Магдебургском праве не существовало понятие "национальности"...
Наверх
 
Ubivec
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 8514
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #13 - 24.10.2016 :: 05:28:21
 
Цитата:
Нет. В Магдебургском праве не существовало понятие "национальности"

Тогда религия?
Наверх
 
Zealot
Представитель администрации форума
На Форуме


Где варяги - там напряги!

Сообщений: 29841
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #14 - 24.10.2016 :: 06:35:35
 
Ratio писал(а) 24.10.2016 :: 02:07:37:
В Магдебургском праве не существовало понятие "национальности"...


Вполне существовало. Его были лишены евреи.
Наверх
 

Узнала, что внук антинорманист - переписала хату на кота. (с)
Кадук
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 4218
Украина
Пол: male

НБМ
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #15 - 24.10.2016 :: 13:25:45
 
Басар писал(а) 19.10.2016 :: 11:08:00:
Не густо.  "Взять сторону" - это о чём?

Вы наверное и по жизни интриган?
"Сторона" на мой взгляд это часть души.
Вот и взял Бог одну половину сущности Адама и облек ее телом.Получилась его иша́ то-есть вторая сущность Адама но в другом облике.
Как мне и не прискорбно констатировать сей факт но Адаму осталась видимо не лучшая половина. Смех
Женщина явно и неявно руководит мужчиной. Подмигивание
Наверх
 

"Когда такой человек, ежели он вчёный, поднимется умом своим за тучи и там умом своим становится ещё выше Лаврской колокольни, и когда он студова глянет вниз, на людей, так они ему покажутся такие махонькие-махонькие, всё равно как мыши… пардон, как крисы"
Басар
Частый гость
***
Вне Форума



Сообщений: 102
Украина, Донбасс
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #16 - 26.10.2016 :: 15:05:13
 
Кадук писал(а) 24.10.2016 :: 13:25:45:
Басар писал(а) 19.10.2016 :: 11:08:00:
Не густо.  "Взять сторону" - это о чём?

Вы наверное и по жизни интриган?
"Сторона" на мой взгляд это часть души.
Вот и взял Бог одну половину сущности Адама и облек ее телом.Получилась его иша́ то-есть вторая сущность Адама но в другом облике.
Как мне и не прискорбно констатировать сей факт но Адаму осталась видимо не лучшая половина. Смех
Женщина явно и неявно руководит мужчиной. Подмигивание



"Он взял сторону великого князя". О чем здесь?
Наверх
 

Нехай у кожного будуть свої..
Zealot
Представитель администрации форума
На Форуме


Где варяги - там напряги!

Сообщений: 29841
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #17 - 26.10.2016 :: 20:02:50
 
Басар писал(а) 26.10.2016 :: 15:05:13:
О чем здесь?


Мы не знаем.
Наверх
 

Узнала, что внук антинорманист - переписала хату на кота. (с)
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1484
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #18 - 26.10.2016 :: 22:22:47
 
Zealot писал(а) 24.10.2016 :: 06:35:35:
Ratio писал(а) 24.10.2016 :: 02:07:37:
В Магдебургском праве не существовало понятие "национальности"...


Вполне существовало. Его были лишены евреи.


Было понятие принадлежности к месту проживания... Или начнём тему по Магдебургскому праву, которое "московиты" и не знают и не понимают?... Смайл
Наверх
 
Zealot
Представитель администрации форума
На Форуме


Где варяги - там напряги!

Сообщений: 29841
Матушка Сибирь.
Пол: male
Re: Кто такая ЖЕНА?
Ответ #19 - 27.10.2016 :: 04:31:14
 
Ratio писал(а) 26.10.2016 :: 22:22:47:
Или начнём тему по Магдебургскому праву, которое "московиты" и не знают и не понимают?...


Нет, не надо, мне хватило больных.
Наверх
 

Узнала, что внук антинорманист - переписала хату на кота. (с)
Страниц: 1 2 3 ... 11
Печать