Исторический форум (форум по истории)

Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, выберите Вход или Регистрация

 
Исторический форум
  Главная Правила форума СправкаПоискУчастникиВходРегистрацияОбщее сообщение Администратору форума »» переход на Историчка.Ru  
 
Страниц: 1 ... 27 28 29 30 31 ... 90
Печать
Может ли Россия жить без Украины? (Прочитано 118038 раз)
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1583
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #560 - 30.09.2016 :: 11:27:02
 
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 11:22:18:
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 10:55:55:
А Котляревский "Энеиду" в каком году написал?

А современный украинский тут с какого боку?
Это то же что и с Шевченко. Та же история. Пытаются выдать желаемое за действительное.

А современный русский язык полностью совпадает с великороссийским образца 1800 года?
Наверх
 
Mukaffa
+
Вне Форума



Сообщений: 13415
Пол: male
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #561 - 30.09.2016 :: 11:31:01
 
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 11:27:02:
А современный русский язык полностью совпадает с великороссийским образца 1800 года?

А он должен обязательно полностью совпадать разве?

Цитата:
Украинизаторы, при изданиях этой поэмы в своей стране "Украина", существенно и произвольно изменили большую долю слов поэмы Котляревского, заменив русское слово украинским. (Не сделай они этого, современный украинец стал бы читать текст Котляревского и удивляться, а потом и возмущаться: это же не украинский язык!). По сути то, что издаётся сегодня как поэма Котляревского, далеко от оригинала этого сочинения, и представляет собой перевод русскоязычного оригинала поэмы на современный украинский язык. И начинается этот перевод с самого названия: вместо слова "Енеида" на обложках изданий в XX в. стоит: "Энэйида (Енеїда)".

"Енеида" - это небольшой пример, как в литературе запросто делается подлог. Никаких предупреждений ни в одном издании поэмы Котляревского XX-XXI столетия, что перед читателями перевод, а не подлинный текст, - нет. Читатель должен оставаться в неведении и думать, что Котляревский писал на современном украинском языке, что этот язык был уже в конце XVIII столетия, и Котляревский только записал народный язык, совершил героический поступок. Детям в школах, когда приступают к изучению поэмы на уроках украинской литературы, объясняют, что поэма была написана на украинском языке. Но из сличения оригинала поэмы и современного украинского текста, выдаваемого за поэму Котляревского, видно, что не совпадает 41% слов в оригинале поэмы и в современных изданиях её на украинском языке. Как можно, в таком случае, говорить, что поэма была написана на украинском языке? 41% слов поэмы был заменён (в украинских государственных издательствах, между прочим!) словами современного украинского языка - это слова, о которых автор поэмы не имел представления. Он не знал, что слово берега можно извратить в бэрэга, что чи можно произносить как чы, коли - как колы, и что слово греки чья-то извращённая фантазия когда-то превратит в грэкы. Соответственно, не знал этого и народ, населявший Малороссию, из сокровищницы языка которого черпал Котляревский.
Наверх
« Последняя редакция: 30.09.2016 :: 11:46:29 от Mukaffa »  
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #562 - 30.09.2016 :: 11:33:10
 
НВД писал(а) 30.09.2016 :: 11:20:42:
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 10:55:55:
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 10:48:32:
Дейнека писал(а) 30.09.2016 :: 10:27:22:
Нет не понятно, расскажите про новодел.

Так чего рассказывать то, ну пусть конец XIX века его возникновение. Что это не "новодел" что-ли?


А Котляревский "Энеиду" в каком году написал?

"...Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Но греки, як спаливши Трою,
Зробили з неї скирту гною,
Він взявши торбу тягу дав;
Забравши деяких троянців,
Осмалених, як гиря, ланців,
П'ятами з Трої накивав..."


Оригинал, стр. 11-12 (см. скан). Цитата из первого прижизненного издания "Енеиды" Котляревского, читать нужно как русский алфавит, малороссийского или украинского в то время не существовало:


(1) "Потимъ до берега приставши
И зъ сильным вiйскомъ всЂмъ своимъ,
На землю съ човнивъ повстававши,
Спитавсь, чи е що Ђсти имъ?
И заразъ чогось попоили,
Щобъ на дорози не зомлЂли;
Пишли, куды хто запопавъ.
Еней по берегу попхався,
И самъ не знавъ, куды совався,
Як гулькъ у городъ причвалавъ".


Котляревский писал на так называемой "гражданке"( в инете найдете , что это такое) и читать его тексты на современном русскоя языке нельзя.Это все равно как пытаться современные  украинские тексты читать на современном русском языке.
Вы хотя бы Даля почитали, что ли....Он как раз пишет об особенностях украинского произношения в первой половине 19 века.
Наверх
 
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1583
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #563 - 30.09.2016 :: 11:43:02
 
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 11:31:01:
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 11:27:02:
А современный русский язык полностью совпадает с великороссийским образца 1800 года?

А он должен обязательно полностью совпадать разве?


Не должны. Вот и украинский современный на столько-же не совпадает...

Но, это не свидетельствует о том, что это "новодел".
Наверх
 
Богдан М
ReadOnly
+++
Вне Форума



Сообщений: 6416
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #564 - 30.09.2016 :: 11:51:21
 
НВД писал(а) 30.09.2016 :: 11:20:42:
Сегодняшний текст.

2) "Потим до б
э
р
э
га пр
ы
ставш
ы

Это такая шутка ?
Э и Ы - не входят в украинский алфавит.
Наверх
 
Богдан М
ReadOnly
+++
Вне Форума



Сообщений: 6416
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #565 - 30.09.2016 :: 11:53:48
 
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 11:22:18:
А современный украинский тут с какого боку?
Это то же что и с Шевченко. Та же история. Пытаются выдать желаемое за действительное.

И Котляревский и Шевченко - это и есть современный украинский. Без изменений.
Только некоторые отличия в
написании
звуков.
Наверх
 
Mukaffa
+
Вне Форума



Сообщений: 13415
Пол: male
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #566 - 30.09.2016 :: 11:57:45
 
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 11:43:02:
Не должны. Вот и украинский современный на столько-же не совпадает...

Но, это не свидетельствует о том, что это "новодел".

Дело же не в совпадениях. Современный украинский и язык Шевченко - различные языки, в отличии от великоросского 1800 и современного русского.
Наверх
 
Mukaffa
+
Вне Форума



Сообщений: 13415
Пол: male
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #567 - 30.09.2016 :: 12:00:46
 
Богдан М писал(а) 30.09.2016 :: 11:53:48:
И Котляревский и Шевченко - это и есть современный украинский. Без изменений.
Только некоторые отличия в написании звуков.

Не надо - это разные языки.
И причём тут звуки, когда при прочтении текстов разница совершенно очевидна.
Наверх
 
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #568 - 30.09.2016 :: 12:00:49
 
Богдан М писал(а) 30.09.2016 :: 11:53:48:
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 11:22:18:
А современный украинский тут с какого боку?
Это то же что и с Шевченко. Та же история. Пытаются выдать желаемое за действительное.

И Котляревский и Шевченко - это и есть современный украинский. Без изменений.
Только некоторые отличия в
написании
звуков.

Правильнее будет говорить , что используются разные грамматики.
Теоретически любой текст на русском языке можно написать латиницей, но читаться это будет несколько сложнее, т.к. она не учитывает в полной мере особенности произношения современного русского языка.
То же самое и с текстами Котляревского на  той же "гражданке", которой он  пользовался-она создавалось под "великорусское наречие".
Наверх
« Последняя редакция: 30.09.2016 :: 12:28:11 от Дейнека »  
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1583
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #569 - 30.09.2016 :: 12:02:32
 
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 11:57:45:
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 11:43:02:
Не должны. Вот и украинский современный на столько-же не совпадает...

Но, это не свидетельствует о том, что это "новодел".

Дело же не в совпадениях. Современный украинский и язык Шевченко - это разные языки, в отличии от великоросского 1800 и современного русского.


А почему так? В одном случае - разные, а в другом - одинаковые?

Поясните, пожалуйста.
Наверх
 
Богдан М
ReadOnly
+++
Вне Форума



Сообщений: 6416
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #570 - 30.09.2016 :: 12:06:15
 
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 12:00:46:
И причём тут звуки, когда при прочтении текстов разница совершенно очевидна.

Т.е. Вы предлагаете читать
написанные Котляревским И как современное русское И, а не как украинское И;
написанное Котляревским Е как современное русское Е (вернее Э), а не как украинское Е;
написанное Котляревским Ђ как современное русское Е, а не как украенское І ?
Наверх
 
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #571 - 30.09.2016 :: 12:11:07
 
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 11:57:45:
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 11:43:02:
Не должны. Вот и украинский современный на столько-же не совпадает...

Но, это не свидетельствует о том, что это "новодел".

Дело же не в совпадениях. Современный украинский и язык Шевченко - это разные языки, в отличии от великоросского 1800 и современного русского.

Охренеть)))  Что у вас "великоросский язык 1800 года"? Класс
Вот такой текст  когда и  на каком языке написан:
"Блажен, кто смолоду е..ет
И в старости спокойно серит
Кто регулярно водку пьет
И никому в кредит не верит." Смех
Наверх
 
Mukaffa
+
Вне Форума



Сообщений: 13415
Пол: male
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #572 - 30.09.2016 :: 12:11:28
 
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 12:02:32:
А почему так? В одном случае - разные, а в другом - одинаковые?

Поясните, пожалуйста.

Потому что в одном случае уже давно был оформлен, а в другом подобного не наблюдалось. Вот потому и так.
Наверх
 
Дейнека
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 3722
Донбас
Пол: male

ДГМА
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #573 - 30.09.2016 :: 12:12:52
 
Богдан М писал(а) 30.09.2016 :: 12:06:15:
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 12:00:46:
И причём тут звуки, когда при прочтении текстов разница совершенно очевидна.

Т.е. Вы предлагаете читать
написанные Котляревским И как современное русское И, а не как украинское И;
написанное Котляревским Е как современное русское Е (вернее Э), а не как украинское Е;
написанное Котляревским Ђ как современное русское Е, а не как украенское І ?

Послушайте, эти умники на современном русском языке берестянные грамоты читают, а вы Котляревский Смех
Наверх
 
Богдан М
ReadOnly
+++
Вне Форума



Сообщений: 6416
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #574 - 30.09.2016 :: 12:15:54
 
Читать  можно, а понимать ?
Наверх
 
Ratio
Профессор
*****
Вне Форума



Сообщений: 1583
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #575 - 30.09.2016 :: 12:16:19
 
Mukaffa писал(а) 30.09.2016 :: 12:11:28:
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 12:02:32:
А почему так? В одном случае - разные, а в другом - одинаковые?

Поясните, пожалуйста.

Потому что в одном случае уже давно был оформлен, а в другом подобного не наблюдалось. Вот потому и так.


А что значит "давно оформлен"?

Как-то мутно объясняете...
Наверх
 
Mukaffa
+
Вне Форума



Сообщений: 13415
Пол: male
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #576 - 30.09.2016 :: 12:17:43
 
Дейнека писал(а) 30.09.2016 :: 12:11:07:
Охренеть)))  Что у вас "великоросский язык 1800 года"?
Вот такой текст  когда и  на каком языке написан:
"Блажен, кто смолоду е..ет
И в старости спокойно серит
Кто регулярно водку пьет
И никому в кредит не верит."

И шо? разве у кого-нибудь возникают проблемы с пониманием?
Наверх
 
Богатырев Артур
Гуру
******
Вне Форума



Сообщений: 8853
Ростов-на-Дону
Пол: male

СибГУТИ
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #577 - 30.09.2016 :: 12:21:37
 
НВД писал(а) 29.09.2016 :: 19:14:40:
И ничего.
Суржик там узрели?

Вы наверное не в курсе, но суржик и язык - это немножко разные понятия.
А приводить карту посевов кукурузы, рассуждая об ячмене....

НВД писал(а) 29.09.2016 :: 19:18:34:
Вы мелкий жулик. Вот это можете записать и пожаловаться модератору. Вы просто перевираете мои слова. С таким шулером обсуждать что-то скучно. Вы будете лгать, а я Вас поправлять - будет просто куча бесполезного флуда.

Вы пытаетесь уйти от неудобных вопросов? Я же писал прямо - по вашей версии украинцев не существует, есть только "малоросы". Но это прямое оскорбление миллионов людей.
Вы писали что "украинизм" это все от бандеровцев. Значит все украинцы - бандеровцы?
Мой друг, вынужден вас еще раз уведомить - вы своими словами и действиями льете воду на ИХ мельницу, а на на свою.
Мыслить категориями 100-150 летней давности бесмыссленно. Сегодня объективный факт - наличие украинцев с отдельным языком. Можно спорить о том, когда они появились. Да хоть в 2014 году и появились вдруг. Это неважно в нашем свете.
Гораздо важнее - составить отпор прораганде, что мол "украинцам 10000 лет"  и что они - не ближайшие родственники белорусов и русских (современных).

НВД писал(а) 29.09.2016 :: 19:18:34:
настоящий сведомый украинец всегда бандеровец

А несвидомый украинец, которых 90% нерускоязычного населения Украины?

НВД писал(а) 29.09.2016 :: 19:18:34:
Украинская идея в своём последовательном развитии непременно приводит к убийствам, что мы сейчас и наблюдаем.

Так и большевисткая и НСДАП-идеи последовательно приводили к убийствам. Значит все немцы - убийцы? Вы упорно путаете идеологию и народность.
В ваших устах все немцы - нацисты.

Дейнека писал(а) 30.09.2016 :: 12:00:49:
Правильнее будет говорить , что используются разные грамматики.

Это значительно ближе к истине. После 1920 года в УСССР (чьим наследником является Украина) ввели новую грамматику и алфавит на основе дореволюционных "галицийских" грамматик. При этом использовавшая до 1917 года "ярыжка" (она же "романовка", она же "гражданка") в РИ была отменена, по политическим соображениям, мол, "не давала оригинального графического выражения украинскому языку". Ярыжка была придумана именно коренными украинцами для просвещения народа же - и согласно учению дореволюционному, что все три языка - суть ветви одного, был использован русский алфавит.
Кстати именно на нем благополучно издавались книжки до 1917 года, правда в небольших количествах. Шел также бешенный спор о том, как лучше развивать язык и его записывать.
В Белоруссии была примерно та же история, но там чуть проще - "иностранных" грамматик просто не существовало, насколько я помню.
В результате тексты, написанные до 1917 года действительно ближе по написанию и звучанию к современному русскому. Плюс "коренизация" проведенная большевиками резко увеличила % тех, кто вообще умел разговаривать на "чистом" украинскому, а не использовать бешенные суржики, местные говоры и т.п. Т.е. был введен единый языковый стандарт, который и стал всем внедрядься в школе. При этом работы Котляревского и Шевченко вкупе с другими - как раз попытка создать этот единый стандарт.
Т.е. проблема была не в самих наличиях или отсутствиях укрианцев, а то что, у них единого стандарта языка долго не было. Поскольку реформаторы черпали знания и вдохновения то в народных говорах, а после 1920-го - в "галицийских" грамматиках, то получилось, что в разговорный украинский накидали немало старых и архаичных слов, т.к. цель ставилась сознательная - дальше отделить его от русского.
Отсюда и следствие, что современный украинский больше похож на старорусский, чем современный русский, или белорусский.
Стоит помнить, что письменный язык может отличаться от разговорного, и существенно. Например, большая разница между разговорным и письменным в свое время привела к реформе алфавита в России в начале 18 века.

Тезис о том что "русский современный - это татаро-финский говор" глуп хотя бы потому, что современный белорусский, который вообще трудно заподозрить в "татаро-финском" влиянии, к русскому современному даже ближе в плане понимания "на слух", чем современный украинский.
И уж совсем глупостью является заявление, что языки поделились аж в 10 или 11 веках, и едва ли не отдельная украинская раса образовалась. 
Также напоминаю очень неудобный факт для "свидомых" (он не афишируется на современной Украине) - Шевченко был двуязычным, и писал и на русском и на украинском.  Про всегда писавшего на русском Гоголя даже не вспоминаю. Кстати, его в "вату" еще не записали?
Наверх
 

Мое личное мнение: пользователь ЛЕВА не признает суверенитет РФ  на территории РФ, и считает суверенитет США "международным законом". Он также автоматически поддерживает ВСЕ решения "Обкома", без различия.
Богдан М
ReadOnly
+++
Вне Форума



Сообщений: 6416
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #578 - 30.09.2016 :: 12:26:28
 
Богатырев Артур писал(а) 30.09.2016 :: 12:21:37:
И уж совсем глупостью является заявление, что языки поделились аж в 10 или 11 веках, и едва ли не отдельная украинская раса образовалась. 

Вообще-то А.А.Зализняк утверждает, что Новгородский диалект выделился в ДОписьменную эпоху.
Наверх
 
Mukaffa
+
Вне Форума



Сообщений: 13415
Пол: male
Re: Может ли Россия жить без Украины?
Ответ #579 - 30.09.2016 :: 12:27:12
 
Ratio писал(а) 30.09.2016 :: 12:16:19:
А что значит "давно оформлен"?

Грамматически, структурно, а как ещё языки оформляются? Что ж тут непонятного?
Наверх
 
Страниц: 1 ... 27 28 29 30 31 ... 90
Печать